Xek (СлитоК_уЛИТОк) все записи автора


Псков фест Словенское поле 2013 "Любовь и Дом" Роберта Сервиса
https://vk.com/club17189460
Стихи_Влада_Павловского
группа в контакте

Xek (СлитоК_уЛИТОк) все записи автора


Влад Павловский - Толчки (из Роберта Сервиса)
27.10.2012 Центральный Дом Литераторов (малый зал)
http://vk.com/vladpavlovsky
взято тут

Xek (СлитоК_уЛИТОк) все записи автора Mazurek Śmierći

Вскрываю вены, играют мне
На серых лютнях сырые люди,
А он, как прежде, и глух, и нем,
И месит мясо в десертном блюде.

Его псаломы в эфирный гам
Неправым душам и левым писям,
И ты припала к его рогам,
И я от ядов его зависим.

Худое тело - моя тюрьма.
Скулю о смерти, как пёс ледащий.
По жизни каждый из нас дерьма
Несёт немало в дубовый ящик.

На небе валом вакантных мест,
Но каждый яму свою получит.
Лети, мазурка, играй, оркестр,
Пока в закатном рыдают тучи.

http://vladpavlovsky.livejournal.com/50777.html
взято тут
спасибо,vladpavlovsky

Xek (СлитоК_уЛИТОк) все записи автора Aspiration (by Robert Service)

When I was daft (as urchins are),
And full if fairy lore,
I aimed an arrow at a star
And hit—the barnyard door.

I’ve shot at heaps of stars since then,
but always it’s the same—
A barnyard door has mocked me when
Uranus was my aim.

So, I’ll shoot starward as of yore,
Though wide my arrows fall;
I’d rather hit a big barn door
Then never aim at all.


Стремление

Когда я был по-детски глуп
И сказочки узнал,
Я отослал к звезде стрелу,
А выбил дверь гумна.

С тех пор в небесный балаган
Стреляю, всё одно -
В прицеле видится Уран,
На выходе гумно.

Клянусь, пока рука верна,
Лупить по звёздам впредь;
Уж лучше мазать в дверь гумна,
Чем цели не иметь.

http://www.liveinternet.ru/users/vladpavlovsky/post133007189/
взято тут
спасибо,vladpavlovsky

Xek (СлитоК_уЛИТОк) все записи автора The Argument (by Robert Service)

Said Jock McBrown to Tam McSmith,
“A little bet I’m game to take on,
That I can scotch this Shakespeare myth
And prove Will just a stoodge for Bacon.”

Said Tam McSmith to Jock McBrown,
“Ye gyke, I canna let ye rave on.
See here, I put a shilling down:
My betting’s on the Bard of Avon.”

Said Jock McBrown to Tam McSmith,
“Come on, ye’ll pay a braw wee dramlet;
Bacon’s my bet—the proof herewith . . .
He called his greatest hero—HAMlet.”

Аргумент

Жека МакБрин двинул Тёме МакСмиту:
«Не было вовсе Шекспира-пиита!
Бьюсь об заклад, что придумка о Вилли -
Чистая штудия, Бэкона вилы.»

Тёма МакСмит врезал Жеке МакБрину:
«Что за бредятину мелешь, дубина?
Слухай сюды, это бобчик с короной:
Ставка моя на Певца из Эйвона.»

Жека МакБрин вмазал Тёме МакСмиту:
«Брось, эта ставочка сызнова бита;
Бэкон, ручаюсь, доказано это...
Даже героя оформил АМлетом.»

Bacon - бекон, Ham - окорок, ветчина

http://www.liveinternet.ru/users/vladpavlovsky/post133003823/
взято тут
спасибо,vladpavlovsky

Xek (СлитоК_уЛИТОк) все записи автора The Ape And I (by Robert Service)

Said a monkey unto me:
“How I’m glad I am not you!
See, I swing from tree to tree,
Something that you cannot do.
In gay greenery I drown;
Swift to skyey hights I scale:
As you watch me hang head down
Don’t you wish you had a tail?

“Don’t you wish that you could wear
In the place of stuffy clothes,
Just a silky coat of hair,
Never shoes to cramp your toes?
Never need to toil for bread,
Round you nuts and fruit and spice;
And with palm tuft for a bed
Happily to crack your lice?”

Said I: “You are right, maybe:
Witting naught of wordly woe,
Gloriously you are free,
And of death you nothing know.
Envying your monkey mind,
Innocent of blight and bale,
As I touch my bald behind
How I wish I had a tail!”

So in toils of trouble caught,
Oft I wonder with a sigh
If that blue-bummed ape is not
Happier than I?


Обезьяна и я

Говорит мне обезьяна:
Рада я, что я - не Вы!
Гляньте, как я по лианам,
Вам заказано, увы.
Уверяю Вас, что поза
Вверх тормашками проста.
Неужели Вы серьезно
Не желаете хвоста?

Неужели не хотите
Одеваться в бутиках?
С меховым подбоем китель,
Ноль ботинок на ногах.
Ноль усилий хлеба ради,
Все бананы для меня,
И люблю я, на ночь глядя,
Вошь травинкой погонять.

Соглашаюсь я в кручине,
Зависть горькая в груди:
Ты свободна, о кончине
Не слыхала ты поди?
Обезьяньему умишку
Мой неведом холокост.
И усердно тру я шишку,
Так хочу примерить хвост!

Тяжела моя догадка,
И сижу, судьбу кляня,
Разве эта тунеядка
Не счастливее меня?

http://www.liveinternet.ru/users/vladpavlovsky/post133000693/
взято тут
спасибо,vladpavlovsky

Xek (СлитоК_уЛИТОк) все записи автора Agnostic (by Robert Service)

The chapel looms against the sky,
Above the vine-clad shelves,
And as the peasants pass it by
They cross themselves.
But I alone, I grieve to state,
Lack sentiment divine:
A citified sophisticate,
I make no sign.

Their gesture may a habit be,
Mechanic in a sense,
Yet somehow it awakes in me
Strange reverence.
And though from ignorance it stem,
Somehow I deeply grieve,
And wish down in my heart like them
I could believe.

Suppose a cottage I should buy,
And little patch of vine,
With pure and humble spirit I
Might make the Sign.
Aye, though I godless way I go,
And sceptic in my trend,
A faith in SOMETHING I DON'T KNOW
Might save me in the end.

Агностик (Роберт Сервис)

Церквушка колет небеса,
Внизу попы гудят,
Крестьяне крестятся в сердцах,
Обитель проходя.
И только я, столичный сноб,
Не чую благодать,
Я опечален, морщу лоб,
А знака не видать.

Привычка - жесты их, пускай,
И винтики в башках,
Но просыпается тоска
Престранная в кишках.
Я от незнания томлюсь,
Наполнив грустью дни,
А в глубине души стремлюсь
Поверить, как они.

Возможно, домик я куплю,
А в погребе коньяк,
Его воистину люблю,
Вот это будет Знак!
Да, выбрал я безбожный путь,
И скепсис на лице,
Но свято верю - ЧТО-НИБУДЬ
Спасет меня в конце.

http://www.liveinternet.ru/users/vladpavlovsky/post132997285/
взято тут
спасибо,vladpavlovsky