Шагал и поэзия

Четверг, 06 Сентября 2012 г. 09:37 + в цитатник

Лиен все записи автора

Марк Шагал всемирно известен как художник. Но у художника были и литературные работы - его стихи, которые он писал на русском и на идиш. Стихи для Шагала были чем-то сугубо интимным, вроде записей в дневнике. Они появлялись в печати эпизодически, приуроченные к тому или иному событию или по настоянию друзей. Не считая себя профессионалом, Шагал позволял редакторам вносить в свои творения стилистические правки.

Первые его литературные опыты относятся к 1900-м гг. - он мечтал тогда показать их А. Блоку, но не решился. Со стихами Шагала (русскими и переводными с идиш) можно ознакомиться по книге "Ангел над крышами", изданной в Москве в 1989 году.

Вот некоторые стихи Марка Шагала:

Жена

Ты волосы свои несешь
навстречу мне, и я, почуя
твой взгляд и трепет, тела дрожь,
тебя опять спросить хочу я:

где давние мои цветы
под хулой свадебной, далекой?

Я помню: ночь, и рядом ты,
и в первый раз к тебе прилег я,
и погасили мы Луну,
и свечек пламя заструилось,
и лишь к тебе моя стремилась
любовь, тебя избрав одну.

И стала ты женой моей
на годы долгие. Сладчайшей.
Дочь подарила - дар редчайший

в наиторжественный из дней...

Благодарю, Господь высот,
Тебя за день, за месяц тот.

(Перевод Л. Беринского)

Наследство

Отец...
Он снова мне явился
во сне, собравшись в землю лечь.
Об избавлении молился,
о том, чтоб ношу скинуть с плеч...
Его убил холодный меч.

...Ты ждал чудес, ты ждал и плакал,
тряс в синагоге бородой.
Авраам, Исаак и нежный Иаков
внимали сердца голос твой.
Не покладая рук разбитых,
всю жизнь трудился ты -
затем,
чтоб нас вскормить, детей несытых
среди пустых и бедных стен.

Твое наследство - ах как зыбко:
твой дух, которым я пропах,
твоя - в чертах моих - улыбка,
и сила - в двух моих руках...

(Перевод Л. Беринского

Отечество моё - в моей душе.
Вы поняли?
Вхожу в него без визы.
Когда мне одиноко, - она видит,
Уложит спать, укутает как мать.
Во мне растут зелёные сады,
Нахохленные, скорбные заборы,
И переулки тянутся кривые.
Вот только нет домов,
В них - моё детство,
И как оно разрушилось до нитки.
Где их жильё?
В моей душе дырявой...

О Марке Шагале было написано много стихов. Далее приведены отрывок из поэмы выдающегося французского поэта, друга художника Луи Арагона "Величие Марка Шагала" и стихотворение известной израильской поэтессы Галины Гампер из сборника "И в новом свете и в старом свете":

...Тебя в день морозный
я жду
На бульварах, где бронзовый
Улыбается Гоголь тебе.
Вновь театр откроется,
Распахнет свою дверь
для тебя.
А на стенах его -
твои фрески опять.
Ах, какой вернисаж,
друзья мои,
Какой вернисаж!..
Люди сказали б тогда,
Насколько ты верен был
себе самому
И своей стране,
и как ты любил ее.
Будут жалеть о полотнах
Пропавших твоих
За морями со звездами.

Как любил ты ее, свою землю,
Всей душой, всей силой души!

(Перевод М. Цетлина)

Au-dessus de Vitebsk

В году далеком, в месяце счастливом,
Где жгли листву и пахло черносливом,
Откуда бы -
   средь петербургских стен?
И, за руки держась,
   как у Шагала,
Взлетели мы,
и звездочка дрожала
Так низко, низко -
   около колен.
Был поцелуй тогда
насущней хлеба,
И нежность -
бесконечная, как небо,
И тело -
вдохновенней, чем душа.
Гляжу вам вслед,
две улетевших тени,
Из глубины
своей тоски и лени
И слезы вытираю
не спеша.