Ниди (Эхо_суфиев) все записи автора

Джалал ад-дин Руми. Сокровища вспоминания.Суфийская поэзия. Перевод Леонида Тираспольского.

 

Ниди (Эхо_суфиев) все записи автора

Насими

Имадеддин Насими (ок. 1369 г. – 1417 г.) — выдающийся поэт и мистик XIV—XV вв., писавший на азербайджанском, а также персидском и арабском языках. Насими был поклонником иранского суфия и поэта X века Гусейна Халладжа Мансура, который говорил: «Я — Бог!». Так Мансур выражал мысль, что Бог, или частица Бога в каждом из нас. Во время скитаний по странам Ближнего Востока Насими подвергается преследованиям, гонениям и даже тюремным заключениям «месяцами и годами закованный в темницах», но это его не останавливает. Пламенные стихи поэта-философа находят широкую аудиторию, их переписывают, учат наизусть, читают и поют на базарных площадях. Согласно широко распространенной легенде, именно это привело его на эшафот в сирийском городе Халебе (Алеппо).

 

 

«Я — Бог!» — как Мансур* эту истину я возгласил, 
Одних озарил, а других возмутил и взбесил. 

Я — кыбла** для праведных, любящий друг — для влюбленных, 
Ваш сад я, ваш дом, что для каждого двери открыл. 

Я — зоркий Муса, что с вершины беседует с богом, 
Я — светлый Синай, что пророку пути озарил. 

Красу твоих грозных бровей созерцать я достоин, 
В огонь твой вступаю и сам становлюсь огнекрыл. 

Слиянье с творцом — вот святое вино моей веры, 
И я на пиру эту чашу до дна осушил. 

О ты, чьи уста словно полдень, а волосы — полночь, 
Вином стань моим, стань целебным источником сил. 

Во мне и вовне — ты повсюду, куда я ни гляну, 
Отныне я в счастье страданья свои превратил. 

Я всех восемнадцати тысяч миров повелитель, 
Аллаха, сокрытого всюду, в себе я сокрыл. 

Я — тайна, живучая в каждом непознанном чуде, 
Я — солнце, горящее ярче небесных светил. 

Пред вами отверз Насими сокровенную правду: 
Я счастлив, я знаю, что бога в себе воплотил! 

 

* Мансур аль-Халладж — первый мученик суфизма (прим. ред.)

** Кыбла — направление в сторону Мекки, лицом к которой молятся мусульмане. (прим. ред.)

Ниди (Эхо_суфиев) все записи автора

ЯЗЫК  МУРАВЬЁВ - эхо

Часть  быстроногих  Муравьёв,  что  преуспели,
В  пределах   низших  царств  достигли  положенья,
Не  только  в  обществе  своём,  но  в  окруженье
Зверей  и птиц,  которых  слышать  уж  умели…

Решились  новые  поля  отвоевать,
И  на  пути  своём  заметили  побеги,
В  которых  капельки  росы,  как  в  гнёздах  неги,
Осели  утром…    
Красота  -  не  описать!

Один  из  умных  Муравьёв  спросил: 
 -  Откуда?
Собрат  ответил:  
-  Им  начало  на  Земле!
Другой  вмешался:  
-  Да  от  моря  капли  те!

И  разгорелся  спор:  ну,  где  берется  чудо?

Умнейший  самый  так  сказал:  
-  Да  погодите,
Ведь  вещь  любая тяготеет  лишь  к  началу,
Желая  страстно  возвратиться  вновь  к  причалу!
В  какую  сторону  влечёт  их,  посмотрите!

Коль  ком  подбросить, он  на   Землю  упадёт,
Поскольку  ком  земной стремится  к  мраку,  к  дому.
Его  начало,  всем  известно   -  дань  земному.
А  свет  божественный  ко  свету  и  уйдёт!

Необходимость  не  равняй  с  воображеньем.
Желанье  сущности  -  не  сущность, а  желанье.
Соединение  с  исходным  -  тайна  знанья…
Коль  кто  без  крыл,  не  увлекайтесь  же  движеньем!

- А  саранча?  
-  Вопрос  законный.  Саранча
Лишь  отрываться  научилась  от  земли…
Но  говорили  о  росе  мы,  Муравьи!

Согрело  солнце  воздух…  В  пар  роса ушла!

Тогда  и поняли  они,  что  свет  -  ко  свету!
Кого  захочет  Бог,  того  ведёт  в  чертог,
И  вразумляет  всех  сравнениями  Бог!
Господь  -  предел  наш.  Слово,  доброе  от  веку.

ШИХАБ-АД-ДИН СУХРАВАРДИ 

Ниди (Эхо_суфиев) все записи автора
Суфийская поэзия превозглашает женские качества радости, любви, нежности и самопожертвования на пути к познанию истины, проявляемых от одухотворенного сердца. Перерождение существа неотвратимо связано с испытаниями физического существования, согласно суфиям. Они берут принцип божественной Любви и используют это, чтобы осуществить процесс преобразования от мирского человеческого к духовному.

Пред ликом земли нет никого более прекраснее, чем Ты.
Всюду, куда я иду, я несу Твой Образ в своем сердце.
Всякий раз, когда я в отчаянии, я помню Твой Образ
И мой Дух поднимается тысячью складками.
Твое Пришествие — это время Цветения Вселенной.
O Мать, Ты льешь на меня Свой Нектар Благословений,
Также помни обо мне в День Суда,
Я не знаю, буду ли я в Раю или в Аду,
Но везде, где я буду, пожалуйста, всегда будь во мне. — Неизвестный суфий

В день Воскресенья и солнце, и луна выйдут из своих орбит.
И глаза мои станут созерцать их Источник,
Вот тогда произойдет различение всего по содеянному,
И караван пройдет мимо нашего дома.
Если мне когда-либо нужен будет теплый кров,
Мать, возьми меня и обними меня,
Я не хочу никакого крова; Мать моя согреет меня.
Я подобен Моисею, для кого прибежище в Матери. — Джалал-Ад-Дин Руми

Ниди (Эхо_суфиев) все записи автора

Суфийская поэзия и Ra Tan