Lady_Ozma все записи автора

КАНГО ИЗ ТРЕХ И БОЛЕЕ КОМПОНЕНТОВbr /> 三字以上の熟語

 

ゆうびん		ゆうびんぶつ
郵便	почта	郵便 почтовое отправление
せんたく		せんたくき
洗濯	стирка	洗濯 стиральная машина

то есть присоединением словообразующего суффикса к двухкомпонентному канго. Образованные по такому принципу слова могут состоять и из 4-х и более компонентов:

げんご		げんごがく		げんごがくしゃ
言語	язык	言語学	языкознание	言語学 ученый - лингвист

Многокомпонентные канго часто образуются сложением двух или трехкомпонентных слов.

Например: がいこくじんとうろくしょうめいしょ
外国人登録証明書　-　карточка регистрации временного проживания иностранца

состоит из компонентов

  がいこくじん
外国人 - иностранец,  
とうろく
登録 - регистрация,  
しょうめいしょ
証明書 - свидетельство(документ).  

Многокомпонентные слова являются непременным атрибутом газетного текста, где часто убираются синтаксические связи (послелоги, глагольные суффиксы) между словами и пара слов превращается в сложное слово, например:  

だいとうりょう　せんきょ
大統領の選挙　　　　 выборы президента (после слова президент стоит послелог родительного падежа) 
だいとうりょうせんきょ
大統領選挙　　　　　 выборы президента (многокомпонентное сложное слово) 

Говоря о четырехкомпонентных сложных словах, нельзя не сказать хотя бы вкратце об особом пласте японских канго - идиоматических сложных словах (в основном четырехкомпонентных), для перевода которых переводчик должен иметь определенные знания об истории их возникновения. Например:

ひゃっぱつひゃくちゅう
百発百中　- осуществление намерений в точности с предполагаемым
( дослов. "Сто раз выстрелил, сто раз попал".) 

いっせきにちょう
一石二鳥　- неожиданная удача; результат вдвое больше ожидаемого
(дослов. "Один камень, две птицы", то есть запустив один камень подбить две птицы.)