Всё к тому же спору про суши/суси.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Iewa обратиться по имени Пятница, 29 Апреля 2011 г. 13:06 (ссылка)

пф.. поливановцы. говорят они суши, сашими и т.п как человек живущий в японии. каждый день слышу, как они с успехом это говорят. они звук "с" выговорить не могут, поэтому тот же английский им не дается. ибо пытаются говорить "seа", а получается "she".

Ответить С цитатой В цитатник

keineahnung обратиться по имени Пятница, 29 Апреля 2011 г. 17:11 (ссылка)

Ответ на комментарий Iewa

justEva, ну, мне в статье больше интересно было мнение филолога: раз все русские так говорят - значит "суШи". Всё -таки лингвистика языком не командует, она только наблюдает.

Ответить С цитатой В цитатник

Lady_Ozma обратиться по имени Пятница, 29 Апреля 2011 г. 19:50 (ссылка)

Мне вообще все равно как русские говорят, я японские названия произношу по японски, а кто как услышал - ну так и услышал

Ответить С цитатой В цитатник

rosebleed обратиться по имени Пятница, 29 Апреля 2011 г. 23:17 (ссылка)

тут всё просто: есть система Поливанова, и кто-то её придерживается, а кто-то нет. На самом деле она не передаёт все японские звуки правильно, и Ш у них как раз-таки есть, а нет С. Это же явно слышно в слогах вроде shi и никакого там si и близко нет. А насчёт русского произношения, иностранные названия обычно адаптируются к правилам самого языка.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Всё к тому же спору про суши/суси.