Перевод с прозы. Роза. Иван Сергеевич Тургенев. |
"Роза", Иван Сергеевич Тургенев.
Последние дни августа… Осень уже наступала. Солнце садилось. Внезапный порывистый ливень, без грому и без молний, только что промчался над нашей широкой равниной. Сад перед домом горел и дымился, весь залитый пожаром зари и потом дождя. Она сидела за столом в гостиной и с упорной задумчивостью глядела в сад сквозь полураскрытую дверь.
Я знал, что свершалось тогда в её душе; я знал, что после недолгой, хоть и мучительной, борьбы она в этот самый миг отдавалась чувству, с которым уже не могла более сладить. Вдруг она поднялась, проворно вышла в сад и скрылась.
Пробил час…пробил другой; она не возвращалась. Тогда я встал и, выйдя из дому, отправился по аллее, по которой - я в том не сомневался - пошла и она.
Всё потемнело вокруг; ночь уже надвигалась. Но на сыром песку дорожки, ярко алея даже сквозь разлитую мглу, виднелся кругловатый предмет. Я наклонился… То была молодая, чуть распустившаяся роза. Два часа тому назад я видел эту самую розу на её груди. Я бережно поднял упавший в грязь цветок и, вернувшись в гостиную, положил его на стол, перед её креслом.
Вот и она вернулась наконец - и, лёгкими шагами пройдя всю комнату, села за стол. Её лицо и побледнело и ожило; быстро, с весёлым смущеньем бегали по сторонам опущенные, как бы уменьшенные глаза. Она увидела розу, схватила её, взглянула на её измятые, запачканные лепестки, взглянула на меня - и глаза её, внезапно остановившись, засияли слезами.
- О чём вы плачете? - спросил я.
- Да вот об этой розе. Посмотрите, что с ней сталось.
Тут я вздумал выказать глубокомыслие.
- Ваши слёзы смоют эту грязь, - промолвил я с значительным выражением.
- Слёзы не моют, слёзы жгут, - ответила она и, обернувшись к камину, бросила цветок в умиравшее пламя.
- Огонь сожжёт ещё лучше слёз, - воскликнула она не без удали, - и прекрасные глаза, ещё блестевшие от слёз, засмеялись дерзостно и счастливо.
Я понял, что и она была сожжена.
Сентябрь у дома. Осень. Осень... Закат разлился ливню вслед - вихрь только что плёл струи в косы тугие и бросал их оземь... Прошел. Горит вечерний свет на листьях сада, будто просит закат: "Поторопись, рассвет!"
Она сидела здесь, в гостиной, задумавшись, глядела в сад, в пожар, оставшийся от ливня... Я знал, в ее душе, так сильно измученной, огнем объят весь мир, в глазах читалось имя... ясноречивый женский взгляд... Вдруг поднялась, проворно вышла и скрылась.
Пробил час, другой, она не возвращалась. В тиши звучал лишь легких капель с крыши по лужам сонный мерный бой и еле-ощутимо-слышный далекий ливень за рекой. Из дома выйдя, по аллее, по кой наверняка она пошла, направил шаг. Стемнело, ночь надвигалась, но виднелся сквозь мглу сгустившуюся на сыром песку дорожки белый бутон. Была прикреплена к ее груди... да, эту розу я видел два часа назад, чуть распустившуюся возле тепла сердечного... и оземь... и сумерк понял, понял сад: так скоро осень, осень, осень и не вернуть весны в глаза. Я бережно поднял упавший цветок, а лепестки - в грязи... мне почему-то было важно отдать его... и грязным ставший, он все равно был так красив...
Когда вернулась, увидавши бутон, ни слова не спросив, его схватила, разглядела, как перепачкан и измят цветок, что был недавно белым... она за стол устало села и вновь остановился взгляд - глаза блестели, так блестели, смотрев куда-то сквозь меня.
- О чем вы плачете? - спросил я.
- О ней, - во взоре вся видна, - о розе, только посмотрите, что сталось...
- Грязь с бутона смыть вам помогут слезы...
Тишина...
- Нет, слёзы жгут! Жгут и в камине...
Цветок сожжен. Как и она.
Немойберег, июнь 2008 г.Кому понравилось, становитесь моими ПЧ!
Метки: стихи поэзия проза перевод иван сергеевич тургенев немойберег роза |
[Ищу Пч] |
Ищу пч,
но не для массовки.
Вы комментите меня соответственно я вас)
Заходите,не стесняйтесь на мо новый днев)
Увлекаюсь фотографией,музыкой...
Добрая,веселая...ну сами увидите)
Preston_Reason
Welcome Детки;)
|
welcome |
у меня нет никаких условий для будущих пч. даже комментариев оставлять в обязательном порядке не требую.интересно комментируйте, нет так нет.я читаю и комментирую,когда интересно и есть что сказать по поводу.а так я общительный и разноплановый человек. шлите приглашения)))может мы поладим)))
|
дубль 101. |
|
СООБЩЕСТВО О ПЭРИС |
Бесспорно лучшее сообщество о Пэрис Хилтон:
Специализируется на фото
Метки: сообщество о пэрис хилтон |
Без заголовка |
|
Не проходите мимо!!! :D |
Ищу преданных,верных и общительных ПЧшников xD
Заходите ко мне,оставляйте приглашения,становитесь ПЧ,а ещё если попросите то открою доступ;)
Фсё сказала
xD
Кароч,ВэЛкаМ!
|
приглашаю в сообщество! |
Каждый человек по-своему творческий и у каждого
есть свой скрытый талант. Поэтому это сообщество
для всех! Здесь вы можите выкладывать свои стихи,
картинки, фотографии, дизайны и многое другое сделаное
самими вами! Вступайте и приглашайте сюда своих друзей,
пусть сообщество живёт и процветает!
Жми на картинку!!!
Проводиться набор модераторов!!!
|
Hello ^_^ |
Привет вам :)
Милое-кавайное существо ждет вас в своем дневе ^^'
Заходите)
Но предупреждаю,днев закрыт только для избранных.Поэтому если ваши писульки (^^') и вы сами мне понравитесь,то открою доступ =)
|
Привет |
|
давайте!!!?? |
|
ээээээээээээээ=) |
|
приглашаю в сообщество! |
Каждый человек по-своему творческий и у каждого
есть свой скрытый талант. Поэтому это сообщество
для всех! Здесь вы можите выкладывать свои стихи,
картинки, фотографии, дизайны и многое другое сделаное
самими вами! Вступайте и приглашайте сюда своих друзей,
пусть сообщество живёт и процветает!
Жми на картинку!!!
Проводиться набор модераторов!!!
|
Wellcome |
|
ИщуПч! |
|
Внимание розыск. |
|
Новинка! Madonna - Give It 2 Me (превью) |
|