спасибо, скачал. а почему они ее на польском-то записали?

wwp, Эдмунд Шклярский по национальности своей поляк, все детство говорил практически только по-польски. Его отец - чистый поляк, Мечислав Феликсович Шклярский. Посему и записали.

Мне эта песня одинаково нравится - и на польском, и на русском) А ведь еще есть "Настоящие дни" на польском...

Uroboros_a, да, да, очень красиво! Польский язык мелодичен.

А вот интересно, никто не знает? - какой вариант был написан раньше - польский или русский? Что является "переводом"?

Uroboros_a, знаю я)) переводом является именно польский вариант. Он был написан позже русского, я об этом читала в каком-то интервью, сейчас попробую его отрыть да выложить. Окей? (кстати, если память меня подвела, и все-таки написан раньше польский, что очень очень вряд ли, то тапкой не бить! память на такие вещи у меня обычно неплохая)))

Народ кто знает где достать слова - Мы, как трепетные птицы на Польском языке??? Подскажите пожалуйста народ=) Песня ваще тема=)

A to gorące dni

A to w serce strzał to co zmienia bieg,
A to szalony bal co ubiera pel,
A to strach ciemnościa, а to podwójne dno
To krok w nieznany świat, jedyny krok, a to

To kamień w ręce wróży słone ostre łzy,
A to gorące dni, to gorące dni
To wrogi wokół nas, których jest chyba nie sto,
A to gorące dni, a to

Jeśli będzie dzień to niech we władzy róż,
A jeśli harakiri to krzywym nożem już,
A zgaśnie światło to zna - że będzie grzech tak grzech,
A jeśli minaret, to najwyższy jest!