-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в испанский_язык

 -Интересы

anahi clase 406 diego gonzalez el canto del loco erreway hombres g la quinta eatacion rbd rebelde mexico rebelde way shakira sin bandera tranzaz yori gonzaga испанский

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 23.04.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 621


Нужен перевод!

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Romantic_Marxist   обратиться по имени Вторник, 17 Июля 2007 г. 19:24 (ссылка)
... Desayune en el restaurante en los grandes almacenes Alcampo. Me gusta mucho el zumo de naranja, por eso lo bebi durante el desayuno. Luego visite el museo. La excursion fue muy especial e interesante. Almorzamos en el restaurante Regulo, en el cual la atmosfera fue muy agradable. Al tomar nuestro almuerzo nos dirigimos a Madrid en avion, el viaje duro 50 minutos. Madrid me parecio una ciudad encantadora, pues de hecho y derecho es la capital de Espana. La tarde la pasamos en el cine donde vimos una peli popular. !El viaje fue inolvidable!
Ответить С цитатой В цитатник
Romantic_Marxist   обратиться по имени Вторник, 17 Июля 2007 г. 19:29 (ссылка)
Перевод не дословный, тк старалась без русификации. Думаю, нормально.
Ответить С цитатой В цитатник
HALENAIA   обратиться по имени Вторник, 17 Июля 2007 г. 22:46 (ссылка)
Nikole_Kidman, клево ))
а почему ты заменила обед словом полдник?
и еще ? у тебя клава английская?
Ответить С цитатой В цитатник
Romantic_Marxist   обратиться по имени Среда, 18 Июля 2007 г. 11:01 (ссылка)
HALENAIA, да, английская. Не особенно думала, когда писала, вот и заменила))) лан, я думаю, на меня не оч сильно обидятся. Comida.
Ответить С цитатой В цитатник
HALENAIA   обратиться по имени Среда, 18 Июля 2007 г. 11:21 (ссылка)
Nikole_Kidman, про клаву ясно. тогда конечно нет возможности ударения поставить. а то я на них зациклилась. у нас на первых курсах это не считали за ошибку. а теперь придераются. нет ударения +1 "файо".
а у них их достаточно, особенно если пишешь в этом прошедшем:Desayuné, bebí etc.
а про полдник...конечно не обидятся )
Ответить С цитатой В цитатник
Romantic_Marxist   обратиться по имени Среда, 18 Июля 2007 г. 11:24 (ссылка)
HALENAIA, да уж, ударения это проблема... я когда писала рецензию, ну и там работы всякие...я проставляла их как "Вставка-символ". Блин, это конечно та еще история... Сидела часами и проставляла, проставляла....
Ответить С цитатой В цитатник
HALENAIA   обратиться по имени Среда, 18 Июля 2007 г. 11:28 (ссылка)
Nikole_Kidman, сейчас уже не пишешь? а в испании не бываешь? здесь эту клаву купить можно. только тогда надо русский вслепую знать )
Ответить С цитатой В цитатник
Romantic_Marxist   обратиться по имени Среда, 18 Июля 2007 г. 11:33 (ссылка)
Может буду в сентябре. Тока у меня ноутбук и руссого я не знаю вслепую... печатаю в час по чайной ложке...
Ответить С цитатой В цитатник
HALENAIA   обратиться по имени Среда, 18 Июля 2007 г. 11:36 (ссылка)
Nikole_Kidman, да уж... тогда только со вставкой-символ )
Ответить С цитатой В цитатник
терпкость   обратиться по имени Среда, 18 Июля 2007 г. 21:57 (ссылка)
Nikole_Kidman, спасибо огромное)
Ответить С цитатой В цитатник
Romantic_Marxist   обратиться по имени Среда, 18 Июля 2007 г. 22:01 (ссылка)
Chica_Fiel, да не за что. Обращайся)))))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку