В 1991 году нашей семье пришлось очень трудно. Я то и дело попадала в больницу, мне грозила серьёзная операция. Муж Игорь работал всё в том же вычислительном центре, и его зарплаты хватало на оплату дороги туда и обратно плюс на сигареты. Паше только что исполнилось 19 лет, он уже закончил университет и поступил в аспирантуру, получал стипендию, сумма которой из-за начавшейся инфляции была символической.

В этой обстановке Паша решил подработать переводами с английского. Мой давний знакомый принёс английскую книгу «Aldous Huksley. BraveNewWordRevisited”. Он сказал, что одно новое издательство хочет выпустить эту книгу в русском переводе. Ни о стоимости работы, ни о договоре с издательством не было никаких разговоров, в то время мы не знали, как это оформлять. И Паша горячо взялся за дело.

Тогда у нас уже был компьютер, ещё не Windows, а популярный Commodore 64. Никаких программ-переводчиков тогда не было и в помине! Паша держал перед собой раскрытую английскую книгу , и тут же набирал на клавиатуре с наклейками русских букв свой перевод в каком-то самодельном текстовом редакторе. Так за 10 дней он перевёл с английского книгу на 150 страниц с довольно мелким убористым шрифтом!

Перевод был точный и безупречный, как всё, что делал Паша! Я могу об этом судить, я прилично знаю английский и читаю без словаря. Но до Паши мне, конечно, далеко.

Тут возникла проблема: как передать готовую работу в издательство? Тогда в Москве не было не только интернета – не было совместимых носителей информации (дисков) для разных интерфейсов ПК, какими пользовались наши первые компьютерщики.

Поэтому предстояло отпечатать перевод на бумаге в двух экземплярах. А у нас не было принтера, и обычную бумагу А4 было негде купить…

Что было дальше – я не знаю, потому что я снова попала в больницу. Когда вернулась домой – о переводе и издательстве никто не вспомнил, нас обступили новые проблемы. Паша тяжело заболел.

За английской книжкой, которую нам оставили для перевода, никто не пришёл, она и сейчас у нас дома.

Когда Паши не стало в 2000 году, я скопировала жесткий диск с его компьютера для надёжного хранения. Перебирая файлы, наткнулась на папку HUXLEY…

Я снова читала Пашин перевод и снова восхищалась – и переводчиком, и автором! Как они оба были точны, они знали далеко наперёд, что будет с нашим обществом! И сейчас, по прошествии более шестидесяти лет, эти тексты удивительно современны. Позднее, в конце 90-х, я видела на книжных лотках эту книгу уже в другом переводе. Тот переводчик перевел её название «в лоб», и это не очень благозвучно: «Новое путешествие в Дивный Новый Мир». Паша перевёл его изящнее, согласитесь.

Как только я научилась верстать книги – я сделала несколько вариантов обложек, вот одна из них. Как она вам? С изданием Пашиного перевода я всё это время не торопилась. Деньги за Пашин труд я не возьму, а вот как не нарушить авторское право Хаксли? Кто владеет этой темой – помогите.

Сегодня, в день памяти Паши, я покажу вам несколько отрывков из его перевода.

" .. прибыли снова из мест удаленья от суетного сюда, ко благам цывилизацыи, к точке уверенного и скорого доступа к мирскому.. хотя зачем, ежли здесь все то же..
Но по малости отметим штонить; вот ноне зашагнули уж во 2-ую половину сентября, и день покашто какбы соответствует - хмуро небом, сумрачно светом покамест утро..
А из событий мирового звучания - день сохранения озонового слоя ноне. Такшта давайте граждане все как один к тому приложым нашых скромых возможностей. Хотя бы заобеденную чарку воздымая, возведя очи горе, скажем тихо или возопим окрест: "да здравствует озона слой, штоп ему толстеть и шыриться, на благо всем людям доброй воли.. а над недобрыми дырки пущай зияют.."
Хотя после подобного пожелания боюсь исчезнет озона слой напрочь.. эхх..

Мишенев Юрий Борисович
Дата рождения: «04» января 1955г.
Гражданство: Россия
Телефон: ххххххххххх
Эл. почта: ххххх@yandex.ru

Цель
Соискание должности инженер-электроник.

Образование
1978 г.
Рязанский радиотехнический институт
Специальность: радиотехника.

Опыт работы
03.2005 - 04.2016
ОАО НПП «Пирамида»
Должности: инженер 1 кат., главный специалист, ведущий инженер.
Выполняемые работы: разработка ПАКФУИР (программно-аппаратный комплекс функционального управления, измерений и регистрации) для обеспечения автономной настройки и проверки функционирования радио-электронных комплексов (РЭК) РЛС обзора космического пространства (РЛС ОКП) «Воронеж М», обеспечение сдачи РЭКов заказчику.
Разработка узлов и блоков радио-электронной аппаратуры.

10.1999 - 03.2005
ОАО НПФ «Меридиан»
Должности: инженер-программист 2 кат., инженер-программист 1 кат..
Выполняемые работы: участие в разработке стенда наземной отработки Боевой Информационно-управляющей Системы (БИУС) кораблей ВМФ.
Обеспечение наземной отработки БИУСов.

12.1996 - 08.1999
ОАО «НИИРЭК»
Должность: ведущий-инженер.
Выполняемые работы: участие в разработке комплекса наземных испытаний носовой РЛС самолета.

03.1983 - 12.1996
Ленинградское производственно-техническое предприятие — ЛПТП (затем преобразовано в ОАО НПП «Пирамида»)
Должности: инженер-настройщик, старший инженер-настройщик, инженер-настройщик 1 категории.
Выполняемые работы: монтаж, настройка, проверка на функционирование, сдача заказчику узлов, блоков, систем РЛС ОКП «Дарьял». Участие в работах по совместному обслуживанию РЛС ОКП.

08.1978 - 03.1983
Рязанское производственно-техническое предприятие — РПТП
Должность: инженер-настройщик.
Выполняемые работы: монтаж, настройка, проверка на функционирование, сдача заказчику узлов, блоков, систем РЛС ОКП «Дарьял».

Профессиональные навыки и знания
• Владение средствами разработки технической и конструкторской документации: MS Office; Corel Draw; Компас 3D; PCAD.
• Знакомство со средой программирования ПЛИС «Altera» - «Quartus - II”.
• Программирование под DOS, Windows на языках C, C++, VBA.

Прочее
• Работоспособность, системность мышления – вроде наличествуют.
• Ответственность за достижение результата — как бы присуща.
• Самоорганизация — временами проявляется.
• Техническое мышление — преобладает над просто мышлением.
Мишенев Ю.Б.
23.08.2016