Вот какие были названия книг раньше? Преступление и наказание. Война и мир. Отцы и дети... Ну в крайнем случае Мертвые души.

А сейчас? Сейчас мне кажется современным писателям все сложнее. Посудите сами, все нормальные названия уже использованы предыдущими авторами. Да и потом, литература переживает не лучшие времена в конкуренции с соцсетями и видеоплатформами. Вот и приходится крутиться, как-то цеплять покупателя. Придумывать такое.

Ярослава Гашека я впервые прочла в 17 лет. Швейк, разумеется. Было лето, пели птички, мы с Женькой успешно поступили в вузы. И по этому поводу приобрели 2 литра красного сухого вина. Выпили их за ночь. Шикарно повеселились. Она накануне принесла мне томик Гашека. Утром всё болело, было нехорошо, но я зачем-то взяла книгу и начала читать. Через непродолжительное время стала дико хохотать, почти всё прошло, дивный, прекрасный Гашек — ещё и от похмелюги несовершеннолетних девочек сумел исцелить. С тех пор — любовь навеки.

Вот с чем у вас ассоциируется Гатчина? Наверное с большим Гатчинским дворцом и парком, императором Павлом I и еще Приоратским дворцом...

Но если немного отойти по улочке от главного входа во дворец, то в расположенном поблизости сквере можно встретить такой необычный памятник.

1. Форма конечно необычная, но все равно в очертаниях явно угадывается подводная лодка. Размеры обманчивы, потому что это уменьшенный макет. В оригинале лодка имела длину аж в 57 метров!

2. Но казалось бы, где Гатчина и где подводная лодка?! Даже до Финского залива далековато, а уж тем более до настоящего моря.

3. Становится понятнее, когда прочитал табличку.

В 1991 году нашей семье пришлось очень трудно. Я то и дело попадала в больницу, мне грозила серьёзная операция. Муж Игорь работал всё в том же вычислительном центре, и его зарплаты хватало на оплату дороги туда и обратно плюс на сигареты. Паша в 19 лет закончил университет и поступил в аспирантуру, он получал стипендию, сумма которой из-за начавшейся инфляции была символической.

В этой обстановке Паша решил подработать переводами с английского. Мой давний знакомый принёс английскую книгу «Aldous Huksley. BraveNewWordRevisited”. Он сказал, что одно новое издательство хочет выпустить эту книгу в русском переводе. Ни о стоимости работы, ни о договоре с издательством не было никаких разговоров, в то время мы не знали, как это оформлять. И Паша горячо взялся за дело.

Тогда у нас уже был компьютер, ещё не Windows, а популярный Commodore 64. Паша сидел за ним не отвлекаясь, и за 10 дней он перевёл с английского книгу на 150 страниц с довольно мелким убористым шрифтом!

Перевод был точный и безупречный, как всё, что делал Паша! Я могу об этом судить, я прилично знаю английский и читаю без словаря. Но до Паши мне, конечно, далеко.

Тут возникла проблема: как передать готовую работу в издательство? Тогда в Москве не было не только интернета – не было совместимых носителей информации (дисков) для разных интерфейсов ПК, какими пользовались наши первые компьютерщики.

Поэтому предстояло отпечатать перевод на бумаге в двух экземплярах. А у нас не было принтера, и обычную бумагу А4 было негде купить…

Что было дальше – я не знаю, потому что я снова попала в больницу. Когда вернулась домой – о переводе и издательстве никто не вспомнил, нас обступили новые проблемы. Паша тяжело заболел.

За английской книжкой, которую нам оставили для перевода, никто не пришёл, она и сейчас у нас дома.

Когда Паши не стало в 2000 году, я скопировала жесткий диск с его компьютера для надёжного хранения. Перебирая файлы, наткнулась на папку HUXLEY…

Я снова читала Пашин перевод и снова восхищалась – и переводчиком, и автором! Как они оба были точны, они знали далеко наперёд, что будет с нашим обществом! И сейчас, по прошествии более шестидесяти лет, эти тексты удивительно современны. Позднее, в конце 90-х, я видела на книжных лотках эту книгу уже в другом переводе. Тот переводчик перевел её название «в лоб», и это не очень благозвучно: «Новое путешествие в Дивный Новый Мир». Паша перевёл его изящнее, согласитесь.

Как только я научилась верстать книги – я сделала несколько вариантов обложек, вот одна из них. Как она вам? С изданием Пашиного перевода я всё это время не торопилась. Деньги за Пашин труд я не возьму, а вот как не нарушить авторское право Хаксли? Кто владеет этой темой – помогите.

Сегодня, в день памяти Паши, я покажу вам несколько отрывков из его перевода.

Музыка понедельника.

Benjamin Biolay - Comment est ta peine ?

https://www.youtube.com/watch?v=Ba7TB4QXzmU

Трек сделанный в классическом стиле французской, мужской, лирической песни. Ну то есть немного минорности, надрыва, хрипотцы и ласковых интонаций. Плюс черно-белый клип. Ну и в самой концовке не выдержали и немного добавили женского голоса. :)

И тем не менее, всем хорошей рабочей недели!

Мы не ищем работу - работа ищет нас. Это про дачу.

1. Справа задняя стенка дома, помытая Таней.Помыла она где-то одну десятую часть - там где достала с земли и на что хватило времени. Дальше подразумевается дело за мной. :)

2. Ну и чтобы не завершать фоторепортаж на такой ноте, вот вам цветочки. Топинамбур хорошеет. Забор 2 метра, цветочки значит метра три. Живо себе представил букет из таких. :)

А хотите интересное место покажу? Я сам там побывал впервые и мне показалось, что вам тоже будет любопытно.

Примерно 30 км от МКАД по Новорижскому шоссе, потом заезжаем под шлагбаум и оказываемся на огромной территории Сбера.

1. Территория действительно огромная. Там есть главный корпус и несколько (наверное больше 15) вспомогательных корпусов и домиков. Специально на карте воспользовался линейкой - протяженность главного корпуса примерно 800 метров! Вот он на фото справа и уходит куда-то за горизонт, при том, что я стою не в его начале, то есть за моей спиной еще часть здания.

2. На самом деле, если говорить строго, то это СберУниверситет - отдельная организация со своим управлениям, целями и задачами. Ну собственно у Сбера все так - множество подразделений в которых с непривычки легко запутаться.

3. Мне нравятся современные архитектурные и интерьерные решения, поэтому не удержался и пофоткал немного. Все воздушное, светлое, легкое.