myparis, я понимаю: в любом издании без "блох" не обойтись - не выловишь. Есть опыт подготовки книг, поэтому знаю. Допускаю вполне их наличие и в таком международном проекте, но они не должны быть настолько очевидны и так бросаться в глаза

Дмитрий_Пушкин, что касается самого каталога, то как раз к нему не может быть претензий, кроме цены: издан роскошно, причем - в России (!), и бумага, и сами фото - вполне достойные, да и сам фолиант впечатляющий - хорошо, что не обошлись брошюркою... Сильно хромает лишь перевод, да это не всем заметно.

В данном случае, дело было о другом: т.н. "платье Жозефины", что в каталоге (а стало быть, это как раз то, что отбиралось и готовилось на выставку), более чем сильно отличается от того, что фактически привезли!.. Плохо, что это никак не объяснено, музейщики поступили по-страусиному, и к тому же - подставили прежнюю аннотацию, от "старого" платья - к тому постороннему, которое фактически выставляли.

Здесь вполне можно было как-то всё это объяснить, обыграть в выгодном свете, но когда просто притворяются, что этого "никому не видно" - это подчёркивает неуважение и пренебрежение к зрителям, что на фоне и других недочётов выглядит уже просто катастрофически!