LE PROFESSIONNEL: СТРАННАЯ ТЕЛЕГРАММА

Вторник, 11 Августа 2015 г. 19:36 + в цитатник

Пройти по парижским следам коммандора Жосслена БОМОНА,

побывать на парижских местах съёмки фильма ПРОФЕССИОНАЛ и узнать,

что означает эта странная телеграмма,

куда она была послана и что именно

находится сейчас по данному адресу в Париже, -

- все эти парижские кинотайны и секреты французских спецслужб ждут вас в новой Нескучной Заметке!

САМЫЙ НОВЫЙ ШЕДЕВР ОТ MYPARIS

myparis,париж,paris,france,кино,франция,нескучные заметки,le professionnel,jean paul belmondo,профессионал,жан-поль бельмондо,северный вокзал, телеграмма,улица парадиз,rue paradis, gare du nord (699x496, 209Kb)

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ !!!

Читайте и комментируйте и другие НЕСКУЧНЫЕ ЗАМЕТКИ™ о МОЁМ ПАРИЖЕ:

ЛУЧШАЯ ДЕСЯТКА - В ПОДПИСАННЫХ И КЛИКАБЕЛЬНЫХ КАРТИНКАХ!

(процитируйте полный перечень Нескучных Заметок)

Превью myparis,париж,paris,france,кино,франция,нескучные заметки,le professionnel,jean paul belmondo,профессионал,жан-поль бельмондо,северный вокзал, телеграмма,улица парадиз,rue paradis, gare du nord (699x496, 295Kb) Превью кедр маренго, paris, napoleon, myparis, france, франция, нескучные заметки, париж, наполеон, маренго, marengo, cedre de marengo, malmaison, мальмезон, история, бонапарт (700x540, 383Kb)

тм

Рубрики:

Мелодии ПАРИЖА...
Кварталы ПАРИЖА...
CINEMA DE PARIS
Le PROFESSIONNEL

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/myparis/post369169666/">LE PROFESSIONNEL: РЎРўР РђРќРќРђРЇ РўР•Р›Р•Р“Р РђРњРњРђ</a><br/>
	РџСЂРѕР№С‚Рё РїРѕ РїР°СЂРёР¶СЃРєРёРј СЃР»РµРґР°Рј РєРѕРјРјР°РЅРґРѕСЂР° Р–РѕСЃСЃР»РµРЅР° Р‘РћРњРћРќРђ,

РїРѕР±С‹РІР°С‚СЊ РЅР° РїР°СЂРёР¶СЃРєРёС… РјРµСЃС‚Р°С… СЃСЉС‘РјРєРё С„РёР»СЊРјР° РџР РћР¤Р•РЎРЎРРћРќРђР› Рё СѓР·РЅР°С‚СЊ,

С‡С‚Рѕ РѕР·РЅР°С‡Р°РµС‚ СЌС‚Р° СЃС‚СЂР°РЅРЅР°СЏ С‚РµР»РµРіСЂР°РјРјР°,

РєСѓРґР° РѕРЅР° Р±С‹Р»Р° РїРѕСЃР»Р°РЅР° Рё С‡С‚Рѕ РёРјРµРЅРЅРѕ

РЅР°С…РѕРґРёС‚СЃСЏ СЃРµР№С‡Р°СЃ РїРѕ РґР°РЅРЅРѕРјСѓ Р°РґСЂРµСЃСѓ РІ РџР°СЂРёР¶Рµ, -

&nbsp;

&nbsp;- РІСЃРµ СЌС‚Рё РїР°СЂРёР¶СЃРєРёРµ РєРёРЅРѕС‚Р°Р№РЅС‹ Рё СЃРµРєСЂРµС‚С‹ С„СЂР°РЅС†СѓР·СЃРєРёС… СЃРїРµС†СЃР»СѓР¶Р± Р¶РґСѓС‚ РІР°СЃ РІ РЅРѕРІРѕР№ РќРµСЃРєСѓС‡РЅРѕР№ Р—Р°РјРµС‚РєРµ!

&nbsp;

РЎРђРњР«Р™ РќРћР’Р«Р™ РЁР•Р”Р•Р’Р  РћРў MYPARIS

&nbsp;

Р•Р©РЃ РџРћ РўР•РњР•:

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

Р”РћР РћР“РР• Р”Р РЈР—Р¬РЇ !!!

Р§РёС‚Р°Р№С‚Рµ Рё РєРѕРјРјРµРЅС‚РёСЂСѓР№С‚Рµ Рё РґСЂСѓРіРёРµ РќР•РЎРљРЈР§РќР«Р• Р—РђРњР•Рў... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/myparis/post369169666/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Iliana11 обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2015 г. 19:43 (ссылка)

Великолепный Бельмондо и божественная музыка Морриконе!!! Спасибо!!!

Ответить С цитатой В цитатник

igorgag обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2015 г. 19:45 (ссылка)

Фильм снят по мотивам романа британского автора, там действие происходит, естественно, в Лондоне. Впрочем, такие инвертированные экранизации не столь и редки.

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 11 Августа 2015 г. 20:03ссылка

myparis

igorgag, вы читали британский роман??

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 11 Августа 2015 г. 20:09ссылка

igorgag

Да. В переводе, правда. Оригинальный текст найти не удалось. Автор - Патрик Александер. Название переводится - "Смерть зверя с тонкой кожей". Или "Смерть ранимого зверя". Эта информация указана и в титрах фильма. Фильм гораздо лучше, при том, что у него совершенно иной общий тон. Чисто французский, изящный, обаятельный.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 11 Августа 2015 г. 20:26ссылка

myparis

И как вы находите перевод? И кто это - звери с тонкой кожей?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 11 Августа 2015 г. 20:37ссылка

igorgag

Мне известны два перевода. Один выполнен некоей Дашей Зелеранской, другой - Карену Налбандяну. Второй, на мой взгляд, лучше. Написан более русским языком. Что видно даже из названия. У Зелеранской - "Смерть раненого зверя с тонкой кожей". У Налбандяна - "Смерть зверя с тонкой кожей". Оригинальное название - "Death of a Thin-Skinned Animal". Букинистическое издание 79 года вроде бы доступно на амазон.ком.

В фильме сохранено только имя диктатора - Нджала. Фамилия героя в романе - Абботт.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 11 Августа 2015 г. 20:39ссылка

igorgag

Принадлежит Карену Налбандяну.
Зверь с тонкой кожей - естественно, человек.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

myparis обратиться по имени Вторник, 11 Августа 2015 г. 20:51 (ссылка)

Исходное сообщение igorgag
Оригинальный текст найти не удалось.

Исходное сообщение igorgag
Букинистическое издание 79 года вроде бы доступно на амазон.ком.

igorgag, ??? Так нашли всё-таки?!

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 12 Августа 2015 г. 07:33ссылка

igorgag

В каком-то смысле, да. Но я сейчас предпочитаю электронные книги. Электронного текста не нашёл. )))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 12 Августа 2015 г. 11:54ссылка

myparis

Так google it!..

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 12 Августа 2015 г. 12:14ссылка

igorgag

Если бы легальная e-book существовала, Амазон бы её тоже предложил. Думаю, что нелегальной нет даже на популярных у многих пользователей ресурсах. Поскольку всё, чем они могут похвастать, это версии Зелеранской и Налбандяна.
Ну, может, ещё лет 15-20 пройдёт, и выложат книгу в свободный легальный доступ. Сначала на Project Gutenberg, потом на австралийском филиале этого проекта (или в обратной последовательности), на feedbooks и т.д. В разделе "Литературные памятники". )))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 12 Августа 2015 г. 13:03ссылка

myparis

igorgag, ох, да причём тут эта книга?!.. Желаю вам её всё-же когда-то найти и прочитать, раз уж вам она так далась, а меня так она вовсе не интересует.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 12 Августа 2015 г. 13:27ссылка

igorgag

Так и вполне удовлетворён чтением перевода.
Книга вдохновила создателей фильма - только этим и интересна. )))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 12 Августа 2015 г. 14:49ссылка

myparis

Мне больше интересен сам фильм, а не книга, вдохновившая лишь создателей сценария - и не более того. Ах, да - ну и вас, конечно! Не о книге, а именно о фильме этот и пост, и видеоролик - причем тут эта книга, о которой вы нам уже второй день без устали делаете небывалые сообщения, "открывая Америку"?! Спасибо, конечно, "за труды", - но неужели вы и впрямь всеръез думаете, что никто, кроме только лишь вас, дружище, о книге той совсем не в курсе?.. ))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

зуева_татьяна обратиться по имени Четверг, 13 Августа 2015 г. 08:44 (ссылка)

Спасибо за прекраснейший ролик о таком классном актере!!!

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

LE PROFESSIONNEL: СТРАННАЯ ТЕЛЕГРАММА