Русские пословицы с немецким переводом и немецкими пословицами-аналогами 4.

 

C

славны (звонки) бубны за горами <, а к нам придут, как лукошко> W: gut (klangvoll) sind die Schellentrommeln hinter den Bergen <, aber wenn sie zu uns kommen, sind sie wie Korbgeflecht>; E: was man nicht überprüfen kann, weil es unerreichbar ist, scheint stets das Beste zu sein; Ä: wer weit herkommt, hat gut lügen; aus der Fern’ lügt man gern

слезами горю не поможешь W: mit Tränen ist dem Leid nicht geholfen; E: man soll sich ein Unglück nicht zu sehr zu Herzen nehmen; Ä: man soll nicht Trübsal blasen

слепой сказал: „Посмотрим”\У: „wir wollen mal sehen“, sagte der Bünde; E: mal sehen!; Ä: „nicht für ein Haar“, sagt der Kahlkopf

слово не воробей, вылетит (выпустишь) — не пойма­ешь W: ein Wort ist kein Sperling, ist es einmal ausgeflogen (freigelassen), kann man es nicht wieder einfangen; Ä: eine abgefeuerte Kugel kannst du nicht wieder einfangen, ein aus­gesprochenes Wort nicht wieder zurücknehmen /vgl. lat. Nescit vox missa reverti/

слово — серебро, молчание — золото Ä: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

слухом земля полнится W: die Erde ist voller Gerüchte; E: darüber laufen Gerüchte um

слушай ухом, а не брюхом W: hör mit dem Ohr und nicht mit dem Bauch; E: hör doch zu, dann wirst du alles verstehen; Ä: knöpf die Ohren auf

слышал звон, да не знает, где он W: er hat es läuten hören, weiß aber nicht wo; E: er weiß selber nicht genau, wovon er redet; Ä: er hat’s läuten hören, aber nicht zusammen­schlagen; er hat läuten gehört, weiß aber nicht, wo die Glocken hängen

смелость города берёт [Syn: смелый там найдёт, где робкий потеряет] W: Mut erobert die Städte; E: wenn man eine Sache entschlossen anpackt, ist der Erfolg so gut wie gesichert; Ä: frisch gewagt ist halb gewonnen; guter Mut, halbe Arbeit

 

смелый там найдёт, где робкий потеряет [Syn: сме­лость города берет] W: der Mutige macht dort einen Fund, wo der Zaghafte etwas verliert; E: Mut sichert Gewinn, Zaghaf­tigkeit führt zum Verlust; Ä: dem Mutigen gehört die Welt

смерть причину найдёт W: der Tod findet schon eine Ursache; E: eine Ausrede findet sich immer; Ä: der Tod will eine Ursache haben

<H> смех и грех (горе) W: Lachen und Sünde; E: es ist zum Lachen und zum Weinen

снявши голову, по волосам не плачут W: wenn man den Kopf verliert, weint man den Haaren nicht nach; E: bei großen Verlusten (Irrtümern) ist es zwecklos, sich um Kleinig­keiten zu sorgen; Ä: ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen; hin ist hin

собака лает, ветер носит W: der Hund bellt, und der Wind trägt es fort; E: man soll sich nicht um das Gerede der Leute kümmern; Ä: was der dumme Esel spricht, hören meine Ohren nicht; was ein Esel von mir spricht, das acht’ ich nicht; was kümmert es den Mond, daß die Hunde bellen (daß ihn die Hunde anbellen)?

собаке собачья <i£> с!мерть W: dem Hund — ein Hunde­tod; E: ein Schuft stirbt wie ein Schuft; Ä: wie gelebt, so gestorben

согласного стада и волк не берёт W: einer einigen Herde kann auch der Wolf nichts anhaben; Ä: Einigkeit macht stark; Einigkeit ist die stärkste Stadtmauer

солжёшь сегодня, не поверят и завтра Ä: wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht

соловья баснями не кормят W: die Nachtigall füttert man nicht mit Fabeln; Ä: von schönen Worten wird man nicht satt; schöne Worte machen das Kraut (den Kohl) nicht fett; Worte stillen den Hunger nicht

сорную траву из поля вон s. худую траву из поля вон

 

сорок лет — бабий век W: vierzig Jahre dauert ein Frauenleben; E: mit vierzig Jahren hört das Leben der Frau als Frau auf

сорока на хвосте принесла W: das hat die Elster auf dem Schwanz gebracht; E: das ist mir so zugeflogen, das habe ich aus nicht näher bekannter Quelle

спишь — меньше грешишь W: im Schlaf begeht man weniger Sünden; E: schlafen ist gesund; Ä: wer lange schläft, dem bleibt das Bett warm; wer schläft, der sündigt nicht

старая кобыла борозды не испортит W: eine alte Mähre verdirbt die Furche nicht; s. старый конь борозды не испортит

старая любовь не ржавеет Ä: alte Liebe rostet nicht старого воробья на мякине не проведёшь (не обма­нешь) W: einen alten Sperling betrügt man nicht mit Spreu; E: wer Erfahrung hat, ist nicht leicht zu betrügen; Ä: alte Spatzen fängt man nicht mit Spreu (mit Kleie); alter Fuchs geht nicht zweimal (nicht zum zweitenmal) ins Garn

старое старится (сгареется), <a> молодое растёт

(тж. старый старится, молодой растёт) W: das Alte altert und das Junge wächst; E: das Leben nimmt seinen Lauf

старость не радость W: Alter ist keine Freude; Ä: Alter ist ein schweres Malter

старый друг лучше новых двух W: ein alter Freund ist besser als zwei neue; Ä: ein alter Freund ist zwei neue wert; ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte (als ein Bruder in der Ferne)

старый конь (старая кобыла) борозды не испортит (не портит) W: das alte Pferd verdirbt die Furche <beim Ackern> nicht; E: auf einen erfahrenen Menschen kann man sich verlassen; Ä: mit altem Hunde ist sicherste Jagd; eine alte Stute weiß in der Furche zu gehen

старый старится, молодой растёт s. старое старится, молодое растёт

 

старый, чппо малый W: ein Alter ist wie ein Kleiner; £: alte Leute sind wie kleine Kinder

стены имеют упн (ос. <и> у стен есть (бывают) уши) W, Ä: die Wände haben Ohren

ciqHHXGi, слюбится W unübersetzbar, efwö. Geduld bringt liebe; £: man muß Geduld haben, dann kann man sich an alles gewöhnen

страшен сон, да милостив бот уст. W: der Traum ist schrecklich, aber Gott ist gnädig; E: es wird nicht so schlimm kommen, wie es scheint, man soll die Hoffnung nicht verüeren стриженая девка косы не заплетёт (тж. не успеет стриженая девка кош заплести) W: ein kurzgeschorenes Mädchen wird keine Zeit haben, seinen Zopf zu flechten; £: es geht sehr schnell; Ä: ehe man sich’s versieht

стыд не дым, глаза не выест (не ест) W: Scham ist nicht Rauch, sie frißt die Augen nicht aus; Scham ist kein Rauch, räuchert die Augen nicht aus; E: Schande ist nicht unerträglich; nach erlittener Schande erholt man sich

сухая ложка рот дерет [ Syn: не подмажешь — не поедешь] W: ein trockener Löffel kratzt den Mund; E: ohne Gegenleistung ist nichts zu erreichen; Ä: Schmieren und Salben hilft allenthalben

спсхпв в игре, несчастлив в любви (тж. несчастлив в игре, так счастлив в любви) Ä: Glück im Spiel, Unglück in der liebe

сытое брюхо к учшью глухо Ä: ein voller Bauch studiert nicht gern; voller Magen lernt mit Unbehagen jvgL lat. Plenus venter non studet libenter/ сытый гшнщмю не разумеет W: der Satte versteht den Hungrigen nicht; £: den Notleidenden versteht nur sein Leidensgefährte; Ä: der Satte weiß nicht, wie dem Hungrigen zumute ist

сядем рядком да поговорим ладком W: setzen wir uns nebeneinander und reden wir in Ruhe; E: man sollte sich in Ruhe ausreden

 

т

та же щука, да под хреном [Syn: тех же щей, да по­жиже влей] W: derselbe Hecht, nur mit Meerrettich; E: dasselbe in abgewandelter Gestalt; Ä: dasselbe in Grün

там (везде) хорошо, где нас нет W: gut ist es dort (überall), wo wir nicht da sind; E: man ist mit seiner jeweili­gen Lage nie zufrieden; was man nicht näher kennt, scheint immer attraktiv; Ä: schön ist es auch anderswo, und hier bin ich sowieso (W. Busch)

твоими бы устами да мёд пить s. вашими бы устами мёд пить

терпение и труд всё перетрут W: Geduld und Arbeit zerreiben alles; E: mit Geduld und Arbeit schafft man alles; Ä: Mühe und Fleiß bricht alles Eis; Geduld (Beharrlichkeit) überwindet alles

терпи, казак, атаманом (атаман) будешь W: dulde, Kosake, und du wirst Anführer; E: man muß die Prüfungen des Lebens mit Geduld ertragen und wird dafür belohnt; Ä: wer aushält, bleibt Sieger; halt aus im Leid, halt ein im Genuß

тех же щей, да пожиже влей [Syn: та же щука, да под хреном] W: dieselbe Kohlsuppe, nur verdünnt einge­schenkt; E: dasselbe in abgewandelter Gestalt; Ä: dasselbe in Grün

тихие воды глубоки [Syn: в тихом омуте черти во­дятся] W, Ä: stille Wasser sind tief

таше едешь, дальше будешь W: wer langsamer fährt, kommt weiter; E: was man ohne Eile macht, gelingt besser; Ä: Eile mit Weile; wer Eile hat, der gehe langsam; wer langsam geht, kommt auch; gemach geht man auch weit /vgl. lat. Festina lente/

тяп-ляп (тяп да ляп) — <да> и корабль W: eins, zwei — und fertig ist das Schiff; E: etwas wird in aller Eile und ohne Sorgfalt gemacht ; Ä: fertig ist die Kiste!

 

У

у богатого (богатому) телята, <а> у бедного (бед­ному) ребята уст. W: der Reiche hat Kälber, und der Arme Kinder; E: beim Reichen wächst der Reichtum, beim Armen — die Familie; Ä: der Reiche hat die Rinder, der Arme hat die Kinder; die Reichen haben die Rinder, die Armen die Kinder; Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder

у всякой шашки свои замашки [Syn: всяк моло­дец на свой образец; всяк по-своему с ума сходит] W: jedes Vöglein hat seine Manieren; Ä: jedem Tierchen sein Pläsierchen; jeder nach seinem Geschmack

у голодной куме хлеб на уме [Syn: что у кого болит, тот о том и говорит] W: die hungrige Gevatterin denkt nur an Brot; E: der Hungrige denkt nur ans Essen; jeder ist von seiner eigenen Not voll in Anspruch genommen; Ä: der Lahme findet überall Krücken

у кого что болит, тот о том и говорит S. что у кого болит, тот о том и говорит

у семи нянек дитя без глазу (без глаза) W: bei sieben Kindermädchen verliert das Kind ein Auge; Ä: viele Hirten, übel gehütet; <koch allein und bleib dabei,> viele Koche ver­derben den Brei

<и> у стен есть (бывают) уши s. стены име'ют уши у страха глаза велики W: die Furcht hat große Augen; Ä: die Furcht hat tausend Augen

уговор дороже (лучше) детег W: Abrede ist teurer (besser) als Geld; E: was abgemacht ist, muß gehalten werden; Ä: das Pferd beim Zaum, den Mann beim Wort

укатали (уходили, умыкали) сивку крутые горки [Syn: был конь, да изъездился] W: die steilen Berge haben den Falben erschöpft; E: das Leben (die Not) bringt jeden zur Strecke

Улита едет, <да> когда-то будет W: die Schnecke fährt, aber wann kommt sie an? (Das Sprichwort enthält ein

 

Wortspiel: улита, улитка Schnecke ist gleichlautend mit dem Frauennamen Улита, volkstümliche Form von Иулитта. Nach einer Bauernregel mußte es am Tag der gleichnamigen Heiligen, dem 14. Juli, regnen, damit die Ernte gesichert war. Man mußte darauf lange und oft vergeblich warten); E: auf das Versprochene (auf die Entscheidung) muß man lange warten; Ä: Gottes Mühlen mahlen langsam

ум хорошо, а два лучше <того> W: ein Verstand ist gut, aber zwei sind besser; Ä: vier Augen sehen mehr als zwei /vgl. lat. Nemo solus satis sapit/

умная голова, да (а) дураку досталась W: das ist ein

kluger Kopf, nur gehört er leider einem Narren; E: es ist eine vorschnelle (lächerliche) Handlung (Entscheidung)

умные (хорошие) ран приятно и слушать W: ver­nünftige Reden sind angenehm zu hören; E: was richtig ist, ist richtig

умный молчит, когда дурак ворчит W: der Kluge schweigt, wenn der Dumme murrt; Ä: der Kfiigeie gibt nach умыкали сивку крутые горки jl укатали сивку кру­тые горки

упустишь огонь — не потупишь W: wenn man das Feuer versäumt, ist es nicht mehr zu löschen; E: man muß das Übel im Keime ersticken

утопающий <и> за соломинку хватается W, Ä: der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm (greift nach einem Strohhalm)

утро вечера мудренее W: der Morgen ist weiser als der Abend; E: es ist klüger, die Entscheidung auf den nächsten Morgen zu vertagen; Ä: über Nacht kommt guter Rat; Moigen ist auch noch ein Tag; das muß beschlafen werden

уходили сивку крутые горки s. укатали сивку кру­тые горки

учёного учить — только портить [Syn: не учи рыбу плавать] W: einen Gelehrten lehren wollen heißt ihn verder­ben; Ä: er will Nachtigallen singen lehren

 

ученье свет, <а> неученье тьма W: Lernen ist Licht, Ungelemtheit ist Finsternis; Ä: Wissen ist Macht; Wissen ist bekanntlich Macht, Unwissenheit wird stets verlacht

учи <дитя>, пока поперёк лавки укладывается, а во всю вытянется — не научишь W: lehr das Kind solange es noch quer auf der Bank hegen kann, denn wenn es sich längs ausgestreckt hat, dann ist es dafür zu spät; s. не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся — не на­учишь

Ф

Федот, да не тот W: Fedot (ein Eigenname), aber eben ein anderer; E: es war fast dasselbe (derselbe), aber doch nicht so gut

X

хвалилась синица море зажечь W: die Meise brüstete sich, daß sie das Meer anzündet; s. наделала синица славы, а моря не зажгла

хвались, да не поперхнись W: prahle, aber verschluck dich nicht damit; Ä: nimm den Mund nicht zu voll!

хвастать — не косшъ, спина не болит W: prahlen ist nicht mähen, davon tut der Rücken nicht weh; E: prahlen kann jeder; Ä: großer Prahler, kleiner Tuer

хвастливое слово гнило W: das Prahlwort ist faul; Ä: Eigenlob stinkt

хлеб — всему голова W: das Brot ist das wichtigste; das Brot steht über allem; Ä: Salz und Brot macht Wangen rot

хлеб-соль ешь, а правду режь W: iß Brot und Salz, aber sage die Wahrheit; E: sei immer aufrichtig; Ä: iß, was gar ist, trink, was klar ist, sprich, was wahr ist

 

хороша верёвка длинная, а речь короткая W: der

Strick ist gut, wenn er lang ist, die Rede - wenn sie kurz ist; Ä: in der Kürze liegt die Würze

хороша дочь (дочка) Аннушка, <коли (когда) > хвалит мать да бабушка W: gut ist die Tochter Anna, wenn Mutter und Großmutter sie loben; E: Lob von voreingenom­mener Seite ist nicht viel wert; Ä: eigen was, wie gut ist das; Freundes Lob hinkt

хорошенького (хорошего) понемножку (понемногу) W: vom Guten soll man wenig geben; Ä: allzuviel ist ungesund; des Guten soll man nicht zuviel tun; Viel und Gut ist selten beisammen; alles mit Maß

хорошие речи приятно и слушать W: gute Reden sind angenehm zu hören; s. умные речи приятно и слушать

хороший товар сам себя хвалит W, Ä: gute Ware lobt sich selber

хорошо тому жить, кому бабушка ворожит W: der lebt gut, dem Großmutter wahrsagt; E: wem das Schicksal günstig ist, der hat es gut; wer einflußreiche Gönner hat, hat gut reden; Ä: wer den Papst zum Vetter hat, kann leicht Kardinal werden; wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schnei­den; bei gutem Wind ist gut segeln

хоть видит око, да зуб неймёт s. видит око да зуб неймёт

хоть дурак, да съел бурак, а умный и так W: der

Dumme hat die Rübe gegessen, der Kluge ist leer ausgegangen; Ä: die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln

хоть лопни брюшко, да не останься добрецо Ä: lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken; lieber den Magen verrenkt, als dem Wirte was geschenkt

хрен редьки не слаще W: Meerrettich ist nicht süßer als Rettich; Ä: es ist Jacke wie Hose; wen die Nessel nicht brennt, den sticht die Distel

худая трава из поля вон s. худую траву из поля вон худой мир лучше доброй ссоры W: schlechter Frieden ist besser als guter Streit; E: ein nicht einwandfreier Vergleich ist besser als offener Streit; Ä: ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß; ein schlechter Friede ist besser als ein gerechter (guter) Krieg; mit Zank und Streit kommt man nicht weit

худую (дурную, сорную) траву из поля вон (тж. ху­дая (дурная) трава из поля вон) W: Unkraut muß weg vom Feld; E: das Schlechte gehört ausgerottet

худые вести не лежат на месте [Syn: добрая слава лежит, а худая бежит] W: schlimme Nachrichten bleiben nicht auf der Stelle liegen; Ä: schlimme Boten reiten schnell

Ц

цена по товару, и шар по цене Ä: wie der Preis, so die Ware

цену вещи узнаешь, как потеряешь W: man erfährt den Wert eines Dinges, erst wenn man es verloren hat; Ä: hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen

цыплят но осени считают W: die Küken zählt man im Herbst; Ä: man soll den Tag nicht vor dem Abend loben; lobe den Flachs nicht, bevor das Leinen gewoben ist

4

чайпить —не дрова рубить W: Tee trinken ist nicht Holz hacken; E: die Einladung zum Tee wird dankend ange­nommen

час от часу не легче W: von Stunde zu Stunde wird es nicht leichter; Ä: es kommt immer bunter

чего' сам не любишь, того и другому не чини (не желай) W: was du selbst nicht gern hast, sollst du keinem

 

anderen tun; Ä: was du nicht willst, daß man dir tu, das füg auch keinem ändern zu

/vgl. lat. Quod tibi fieri non vis, alten ne feceris/ человек предполагает, а бог располагает уст. W: der Mensch nimmt an, und Gott verfügt; Ä: der Mensch denkt, Gott lenkt

/lat. Homo proponit, sed deus disponit/ чем богаты, тем и рады W: woran wir reich sind, daran erfreuen wir uns (mit diesem Spruch bittet der Gastgeber den Gast zu Tisch); E: wir haben nicht viel, aber wir gönnen es dem Gast aufrichtig; Ä: wenig, aber mit Liebe

чем бы дитя ни тешилось, липа» бы не плакало W: womit sich das Kind auch unterhält, Hauptsache ist, es weint nicht; Ä: laß dem Narren seine Kappe; klein Ding freut Kind чем (что) дальше в лес, тем (то) больше дров W: je tiefer in den Wald, desto mehr Holz; Ä: je weiter, desto ärger чем чёрт не шутит <, пока бог спит> W: womit scherzt der Teufel nicht <, solange Gott schlaft>; E: man kann nie wissen; es kann ja alles passieren; Ä: bei Gott ist kein Ding unmöglich

чему быть, того (тому) не миновать W: was sein soll, ist nicht zu meiden; Ä: was sein soll, schickt sich wohl чёрного кобеля не отмоешь добела [Syn: горбатого могила исправит; каков в колыбельку, таков и в могил­ку] W: einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß waschen; E: die Fehler (die Laster) eines Menschen sind unausrottbar; Ä: am Raben hilft kein Bad ; einen Mohren kann man nicht weiß machen

что было, то прошло <и быльем поросло> W: was

war, ist vorbei <und von Gras überwuchert>; E: es hat keinen Sinn, an längst Vergangenem zu rühren; Ä: vorbei ist vorbei

что в лоб, что по лбу W: „an die Stirn“ und „gegen die Stirn“ macht keinen Unterschied; E: es kommt nicht auf Äußerlichkeiten an, wenn das Ergebnis das gleiche bleibt;

 

Ä: das ist Jacke wie Hose; das ist gehupft wie gesprungen; das ist auf dem Rücken wie auf dem Buckel

"по ворам с рук сходат, за то воришек бьют [Syn: алтынного вора вешают, пол тинного — чествуют] W: was großen Dieben durchgeht, dafür schlägt man die kleinen; Ä: kleine Diebe hängt man, große laßt man laufen

что <ни> город, то норов, что <ни> деревня, то обычай W: jede Stadt — eine andere Gesinnung, jedes Dorf — eine andere Sitte; Ä: andere Länder, andere Sitten; jedes Land hat seinen Tand

что дальше в лес, то больше дров s. чем дальше в лес, тем больше дров

что есть в пета, всё на стол меча W: alles, was es im Ofen gibt, her damit auf den Tisch!; E: wenn Gäste kommen, gehört das Beste auf den Tisch! (Aufforderung an die Haus- frau)

что за честь (что наша честь), коли нечего есть уст. W: was ist die (unsere) Ehre wert, wenn’s nichts zu essen gibt; E: was nützen einem hohe Titel, wenn er arm ist; Ä: was hilft der Titel ohne Mittel?

что за шум, а драки нет? W: was ist das für ein Lärm ohne Schlägerei?; E: was ist hier eigentlich los? (Frage eines Eintretenden, um sich in einer ungewöhnlichen Situation zurech tzufinden)

что имеем, не храним, потерявши, плачем W: was wir besitzen, bewahren wir nicht, wenn wir’s verloren haben, beweinen wir es; E: was man verloren hat, lernt man erst schätzen; Ä: den Brunnen schätzt man erst, wenn er ver­siegt ist

что написано пером, того не вырубишь топором W:

was mit der Feder geschrieben ist, ist nicht mit der Axt auszuhauen; E: Geschriebenes ist nicht auszulöschen /vgl lat. Littera scripta man et/

что наша честь, коли нсяето есть s. что за честь, коли нечего есть

 

что посеешь, то и пожнёшь W: was man sät, das wird man auch ernten; E: das Schicksal des Menschen ist eine Folge seines Verhaltens; Ä: wie die Saat, so die Ernte; was der Mensch sät, das wird er ernten

что с возу (с воза) упало, то <и> пропало [Syn: пролитую воду не соберёшь; мёртвых с погоста не но­сят] W: was vom Wagen gefallen ist, ist verloren; E: mancher Verlust ist nicht mehr zu ersetzen; Ä: futsch ist futsch, und hin ist hin; hin ist hin, verloren ist verloren

что у кого (у кого что) болит, тот о том и говорит [Syn: у голодной куме хлеб на уме] W: was einem wehtut, davon redet er auch; E: jeder spricht davon, was ihn bedrückt; Ä: wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern; Rede ist des Gemütes Bote; wes das Herz voll ist, des geht der Mund über

что у трезвого на уме, <то> у пьяного на языке W: was der Nüchterne im Sinn hat, das hat der Betrunkene auf der Zunge; E: im Rausch verrät der Mensch, was er sonst ver­birgt; Ä: trunkner Mund verrät des Herzens Grund

чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть W: um einen Menschen richtig kennenzulernen, muß man ein Pud (16 kg) Salz mit ihm gegessen haben; E: einen Men­schen lernt man erst nach langer gemeinsamer Lebenserfahrung richtig kennen; Ä: eh’ du den Scheffel Salz mit dem neuen Bekannten verzehret, darfst du nicht leichtlich ihm trauen (Goethe)

чует кошка, чьё мясо съела s. знает кошка, чьё мясо съела

чужая душа — потёмки [Syn: се'рдце не лукошко, не прошибёшь окошко] W: die fremde Seele ist eine Finsternis; Ä: man kann den Menschen nicht ins Herz sehen

чужое добро впрок нейдёт W: fremdes Gut bringt keinen Nutzen; Ä: unrecht Gut tut nicht gut; böser Gewinn fährt bald dahin

 

чужую беду руками разведу <, а к своей ума не приложу> W: fremdes Leid wehre ich mit bloßen Hän­den ab <, aber mit dem eigenen weiß ich nichts anzufangen>; E: fremde Sorgen werden meist leicht genommen <, aber wenn es um den eigenen Kummer geht, weiß man nicht ein noch aus>; Ä: fremdes Leid ist bald vergessen

jvgl. lat. Qui sibi semitam non sapiunt, alteri monstrant viam; Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus/

чья бы корова мычала, а твоя бы молчала W: wessen Kuh auch brüllt, deine sollte jedenfalls lieber schweigen; E: wer selbst nicht ohne Tadel ist, sollte sich nicht über andere auslassen; Ä: wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

Ш

шила в мешке не утаишь W: eine Ahle läßt sich nicht im Sack verbergen; E: was von selbst in die Augen springt, ist nicht zu verbergen; Ä: die Wahrheit kommt doch an den Tag; Wahrheit will an den Tag; was im Schnee verborgen, kommt bei Tauwetter heraus; es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen

шилом моря не нагреешь W: mit einer Ahle macht man das Meer nicht heiß; E: mit einem untauglichen Werk­zeug (mit untauglichen Mitteln) ist das Ziel nicht zu errei­chen

Щ

щи да каша — пища наша

W: Kohlsuppe und Brei sind unsere Nahrung (halb scherzhafte Bestätigung der Nützlichkeit dieser russischen Volksgerichte)

э

это <ещр> винами на воде писано [Syn: бабушка ещё надвое сказала] W: das ist <erst> mit der Heugabel auf dem Wasser geschrieben; £: das steht noch lange nicht fest; das ist noch völlig zweifelhaft /vgl. lat. In aqua scribere/

это ещё цветочки, а ягодки впереди W: das sind nur die Blüten, die Beeren aber kommen erst später; E: das ist erst der Anfang, das Schlimmste ist noch nicht eingetreten; Ä: das dicke Ende kommt <noch> nach; aber wehe, wehe, wehe, wenn ich auf das Ende sehe (W. Busch)

этот номер не пройдёт W: diese Nummer zieht nicht; E: dieser Versuch ist aussichtslos; so geht’s nicht; Ä: ja, Ku­chen!

Я

я не я, <и> лошадь не моя <, и я не иэвозчик> W:

ich bin nicht ich, das Pferd gehört nicht mir <, und ich bin auch kein Fuhrmann>; Ä: mein Name ist Hase <, ich weiß von nichts>

яблоко (яблочко) от яблони (яблоньки) недалеко падает W: der Apfel fallt nicht weit von Apfelbaum; Ä: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

язык без костей W: die Zunge hat keine Knochen; E: sagen kann man, was man will <, es ist aber lange nicht alles wahr>; man soll nicht zu sehr auf jedes Gerede hören; Ä: laß doch die Leute reden, sie reden über jeden

язык до Киева доведёт W: die Zunge bringt einen bis nach Kiew (Kiew war die Hauptstadt des altrussischen Staa­tes im frühen Mittelalter); E: wenn man den Weg nicht weiß, kann man ihn erfragen; Ä: mit Fragen kommt man durch die W

 

язык мой — враг мой <, прежде ума глаголет> W:

meine Zunge ist mein Feind <, sie redet, bevor der Verstand spricht>; E: übermäßige Redseligkeit kann einem nur scha­den; unbedachte Worte sind manchmal gefährlich; Ä: laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein

яйца курицу не учат W: Eier lehren die Henne nicht; E: der Jüngere (weniger Erfahrene) soll dem Älteren (dem Erfahreneren) keine Lehren erteilen; Ä: das Ei will klüger sein als die Henne.

 

Quelle der Zitate:http://novoe.de