РЕТРОСПЕКТИВА

 

Статистические данные по производству мультимедиа-продукции обнародовало на конференции «Электронные изображения и визуальные искусства» издательство «МЦФ». уже разработавшее около 40 электронных изданий (собрания сочинений классиков российской литературы, «Англоязычная библиотека», Энциклопедия православного пения, Энциклопедия фантастики, Энциклопедия аквариумиста, Библия, материалы по истории России 1917-1935 гг.). На этих изданиях размещено порядка 1000 томов книг. Все издания имеют программную оболочку, позволяющую осуществлять быстрый поиск по всему тексту, мгновенно доступный тезаурус, большой набор иллюстраций, показ видеофрагментов, звуковое сопровождение. В частности, запланированная к выпуску на сентябрь 2001 г. энциклопедия «Брокгауз и Эфрон» в 86 томах, имеющая объем 150 тыс. статей (400 МБайт текста), потребовала 15 человеко-лет работы.

Электронная книга, представляющая из себя совокупность изображения текста, изображения иллюстраций, звукового и видеосопровождения, требует для своего чтения аппаратуры, которая делится на «карманную» и «настольную». Настольная аппаратура позволяет реализовать всю совокупность возможностей электронного издания. Карманная же пока не позволяет сопровождать электронные книги звуковой и видеоинформацией. Характерными для карманной аппаратуры являются стандарт E-book, англоязычная версия и стоимость от 200 до 1500 долл. С 2001 г. в кампанию по широкому распространению электронных книг включились немецкоговорящие страны и, кроме того, должно начаться распространение первых российских разработок. Электронные издания могут получать тексты из Интернета со специальных сайтов — как платных, так и бесплатных. Как правило, каждая электронная книга подключена только к одному сайту компании-изготовителя.

Для настольных компьютеров существует целый ряд программ представления электронных книг: MS Readerг, Adobe Acrobat и др. В «МЦФ» разработана собственная программа для настольных компьютеров, которую включает в себя каждый CD. Программа, среди прочего, позволяет одновременно представлять на экране неограниченное количество символов разных языков, в процессе чтения проигрывать дополнительно звуковое сопровождение и видеосопровождение. Последние разработки программной оболочки «МЦФ» используют формат текста HTML с возможностью перехода в дальнейшем на стандарт XML. Представление текста в HTML являет собой наиболее дорогую форму обработки текста из-за высокой стоимости сложной корректуры текста и богатых возможностей внутреннего иллюстрирования.

Разница между двумя способами представления текстовой информации — электронным набором и изображением листа с напечатанным текстом — состоит в том, что одна страница текста в первом случае содержит 2 КБайт информации, а во втором случае минимум 80 КБайт. Но для второго случая стоимость предварительной обработки снижается в десятки раз. На CD размещается до 15 томов книг. При наличии готовой программы один человек может обработать в день один том. В настоящее время «МЦФ» разрабатывает методику совмещения двух названных способов. Принцип работы тот же, что у программ распознавания текста. Чтение осуществляется с изображения страницы, а с помощью невычитанного блока распознанного текста создается база поиска по тексту и предоставляется возможность импорта текста в другие программы. Система позволяет в дальнейшем дообрабатывать (имеется в виду корректура) представленный текст.

При применении корректурной обработки стоимость представления текста в электронной форме повышается в 3-5 раз и пропадает возможность быстрой переработки очень больших библиотек. Это основная трудность при создании электронных книг — обработка и представление крупных текстовых баз. Стоимосты подготовки 1000 книг составляет 100 тыс. долл. Сложна и программа для чтения: затраты труда на разработку и отладку программы «МЦФ» составили 2 человеко-года. Если электронная книга содержит только текст, то таких книг на CD можно разместить до 1000 томов: для сравнения, на том же диске можно разместить до нескольких тысяч иллюстраций, либо до 200 часов речи, либо до 11 часов высококачественной музыки (MPEG-4, DViX). Как правило, в электронных книгах используются все, либо часть этих источников информации: термин «мультимедийный» как раз и указывает на наличие на диске большей части этих источников, а также на такие дополнительные возможности, как быстрый поиск, возможность мгновенного получения справки, устранение ошибок и получение новых данных при работе с Интернет-версией. Кроме того, компьютер может прочесть текст при помощи программ типа «говорящая мышь», дает возможность преобразовать электронную книгу в другой стандарт представления, дополнить ее и заново отредактировать.

Стоимость распространения электронной книги на CD при тираже 1000 экз. — 0,46у.е., при допечатках свыше 1000 экз. — 0,37 у. е. (данные на 2000 г.). Диски с однократной записью позволяют печатать книги как штучными, так и крупными тиражами при стоимости за экземпляр от 40 до 60 у. е. Основной же трудностью для расширения ассортимента электронных книг остается высокая стоимость подготовки материала: так, стоимость подготовки собрания сочинений типа «А.П. Чехов» с учетом наличия предварительных программных наработок достигает 5000 у. е., при этом стоимость набор и корректур одного тома — примерно 100 у. е. А сложившаяся в стране система распространения не позволяет сделать оптовую цену массового CD более 2 у. е. Получается, что для того, чтобы окупить затраты на разработку, требуется распространить более 5000 экз. диска. Опыт работы «МЦФ» говорит: это возможно лишь в течение 2-3 лет, что делает такие разработки бесприбыльными. С другой стороны, ощущается препятствие в доступе к культурному наследию, хранящемуся в госучреждениях — в виде, в частности, требований слишком высокой, с точки зрения «МЦФ», оплаты за доступ к материалам. Самым дешевым способом представления электронных изданий сейчас является Интернет, насчитывающий сегодня порядка 2.5-3 тыс. русскоязычных текстов и еженедельно пополняемый примерно 50 томами — но там есть проблемы с корректурой и соблюдением прав. «МЦФ» работает над системой легального платного распространения электронных изданий через Интернет. А. Барсуков, журнал "ТКТ" № 10, 2001 г.