КАКИЕ СЛОВА РУССКОГО ЯЗЫКА УПОТРЕБЛЯЮТСЯ В ИВРИТЕ?

А. Грибер

В иврите имеется очень много слов, которые по звучанию совпадают со словами русского языка. В данной статье отобраны только те слова, которые отличаются по своему значению в иврите и в русском языке.

אַרטִיסט – «Артист» - «придурок, притворщик, сачок, симулянт».

אָאוּט - «Аут» - «вышедший из моды; оставшийся за бортом; вчерашний день, старьё, уже не канает-не идёт (в сленге)».

אָאוּטסַיידֶר - «Аутсайдэр» - «посторонний».

בַּבּוּשקָה - «Бабушка» - «матрёшка; старушка; головной платок».

בָּלָגָן - «Балаган» - «беспорядок, неразбериха; бардак, свалка; кипеш-хипеж-шум, переполох, суматоха».

בַּנדִיט - «Бандит» - «беспризорник, босяк, сорванец, шалопай, шпана».

בַּרדָק - «Бардак» - «балаган, беспорядок, свалка».

בַּסטָה - «Баста» - «прилавок на базаре».

בִּיס - «Бис» - «кусочек чего-то съедобного».

בּוֹק - «Бок» - «балбес, дубина, тупица, чурбан».

בּוֹמבָּה - «Бомба» - «нечто потрясающее, плюха, удар».

בּוּזָה - «Буза» - «был опозорен».

בּוּכטָה - «Бухта» - «много чего-либо; масса, море, пачка денег, полно, тьма».

וֶנטִילָטוֹר - «Вентилятор» - «трепач, продавец воздуха».

גַד - «Гад» - «кориандр; одно из 12 колен Израиля».

גַרמוֹשקָה - «Гармошка» - «сложенный гармошкой лист бумаги».

גִיד - «Гид» - «жила, связка, сухожилие».

גוֹרָה - «Гора» - «был возбуждён; был спровоцирован».

גוֹרִילָה - «Горила (горилла)» - «амбал, бугай, бык, громила, муфлон».

גרָף - «Граф» - «граф; график».

גרָפִיט - «Графит» - «графиня; графит».

דִירֶקטוֹר - «Дирэктор (директор)» - «член директората».

דוֹם - «Дом» - «стойка смирно; замирание, остановка; разновидность пальмы».

דוּרָה - «Дура» - «сорго (травянистое растение)».

זִימָה - «Зима» - «похоть, разврат».

זוֹב - «Зов» - «истечение жидкости из тела».

אִינטֶלִיגֶנציָה - «Интэлигэнцйа (интеллигенция)» - «разумность, способность понимать».
А вот это же слово с артиклем - «hа-интэлигэнцйа» - имеет то же значение, что и в русском языке слово «интеллигенция».

קַבָּלָה - «Кабала» - «получение; приём; квитанция, расписка; приёмная в учреждении; еврейское мистическое учение».

קַל - «Кал» - «лёгкий; маловажный».

קָלָץ' - Калач» - «автомат Калашникова».

קָטַל - «Катал» - «убивал».

קַטָר - «Катар» - «локомотив, паровоз».

קבָס - «Квас» - «тошнота».

קִיט - «Кит» - «набор инструментов, деталей для сборки».

כּוֹד - «Код» - №закруглённый конец (яйца и т.п.)».

קוֹק - «Кок» - «кокаин».

קוֹל - «Кол» - «голос, звук».

קוֹמבִּינֶזוֹן - «Комбинэзон (комбинезон)» - «комбинация (женское бельё)».

קוֹרָה - «Кора» - «балка, бревно; спортивное бревно».

קוּפֶּה - «Купэ (купе)» - «тип небольшой легковой машины».

לֵב - «Лев» - «сердце; нутро, середина; чувство».

לִיפט - «Лифт» - «большой упаковочный ящик для мебели».

לוּק - «Лук» - «облик».

מָאג - «Маг» - «фаянсовая кружка; крупный пулемёт».

מָגָזִין - «Магазин» - «иллюстрированный журнал».

מַק - «Мак» - «гниль».

מַרקִיזָה - «Маркиза» - «навес над окном, балконом; маркиза».

מַסטֶר- «Мастэр (мастер)» - «магистр (второе академическое звание); первый экземпляр (пластинки, фильма); ключ, открывающий несколько замков».

מַטקָה - «Матка» - «маленькая фанерная ракетка».

מוֹמֶנט - «Момэнт (момент)» - «компонент, фактор».

מוֹך - «Мох» - «пух, пушок».

נָא, נָע - «На» - «пожалуйста, прошу; -ка; недоваренный, сырой (о мясе); двигался».

נָבַר - «Навар» - «копался, рылся».

נַגָן - «Наган» - «музыкант».

נָד - «Над» - «скитающийся; двигающийся».

נָקַט - «Накат» - «принимал меры».

נָם - «Нам» - «дремал».

נָס - «Нас» - «спасался бегством, убегал».

נָחַל - «Нахал» - «наследовал, получал во владение».

נוֹרָא, נוֹרָה - «Нора» - «очень, сильно, страшно; страшный, ужасный; был выстрелен, был подстрелен».

נֶגַע - «Нэга (нега)» - «болезнь, рана, язва; бедствие, бич».

עוֹרֵך - «Орэх (орех)» - «редактор».

פָּז - «Паз» - «червонное золото».

פָּן - «Пан» - «аспект, сторона».

פַּר - «Пар» - «бык; здоровый, сильный человек».

פָּרָשוּת - «Парашут (парашют)» - «верховая езда».

פָּרִיק - «Парик» - «разборный».

פַּס - «Пас» - «нашивка, полоса; пропуск для выхода (из воинской части); закончился».

פַּסטָה - «Паста» - «вермишель, макаронные изделия».

פַּח, פַּך - «Пах» - «жесть; жестяная коробка, ёмкость; западня, ловушка; небольшой сосуд (для масла)».

פִּיר - «Пир» - «буровая скважина; лифтовая шахта (в здании)».

פִּיסטוֹן - «Пистон» - «поршень».

פּלָטָה - «Плата» - «блюдо, поднос; электрическая плоская плита».

פּלִיטָה - «Плита» - «выбрасывание, выделение (из тела), извержение».

פּוֹל - «Пол» - «бобы».

פּוֹנִי - «Пони» - «чёлка».

פּוֹת - «Пот» - «женский половой орган».

פּרִימוּס - «Примус» - «третий лишний».

פּוּנקט - «Пункт» - «минута в минуту, тютелька в тютельку».

פֶּרֶץ - «Пэрэц (перец)» - «брешь, пролом; сильный поток; взрыв чувств».

רַק - «Рак» - «лишь, только».

רִיס - «Рис» - «ресница».

רוֹבָּה - «Роба» - «смесь для заполнения швов между облицовочными плитками».

רוֹב - «Ров» - «большая часть, большинство; изобилие, множество».

סַד - «Сад» - «шина (накладываемая на перелом); колодки (для пыток)»

סָלָט - «Салат» - «бардак, беспорядок, свалка (в сленге)».

סַם - «Сам» - «наркотик».

סַחַר - «Сахар» - «коммерция, торговля».

סטוֹק - «Сток» - «запас».

סֶנדווִיץ' - «Сэндвич» - «бутерброд; средний ребёнок в семье».

טַבּוּן - «Табун» - «печь для выпекания хлеба».

תָם, תַם - «Там» - «бесхитростный, простодушный; совершенный, целый, цельный; завершился, закончился; израсходовался, иссяк, истощился».

טָרָרָם - «Тарарам» - «кипеш-хипеж-шум, переполох, суматоха».

תִיק - «Тик» - «папка с документами, портфель, сумка; кожух, футляр; министерский пост».

טִיפּ - «Тип» - «чаевые; намёк, подсказка, полезная информация».

תוֹם - «Том» - «прямота, честность; непорочность, праведность; конец, окончание».

טרֶק - «Трэк (трек)» - «труднопроходимый туристский маршрут».

טוּז - «Туз» - «высокая скорость».

טוּר - «Тур» - «колонна, ряд, шеренга; колонка в газете, столбец; числовой ряд».

אוּמנִיק - «Умник» - «сотрудник ООН потому что эта аббревиатура звучит на иврите как «УМ»)».

פִיגוּרָה - «Фигура» - «авторитет, крупняк, шишка».

פרוֹנט - «Фронт» - «передняя часть, перёд машины».

פוּנקצִיָה - «Функцийа (функция)» - «авторитет».

חָלַט - «Халат» - «заварил чай».

חָם, חַם - «Хам» - «свёкор; тесть; горячий, жаркий, тёплый».

חִימִיָה, כִימִיָה - «Химийа (химия)» - «взаимная симпатия, совместимость, сродство».

צִיץ - «Цыц» - «бутон».

שַייבָּה - «Шайба» - «обручальное кольцо».

שָקַל - «Шакал» - «взвешивал, обдумывал».

שַחטָה, שַכטָה - «Шахта» - «затяжка сигаретой с гашишем».

שוֹק - «Шок» - «икра ноги; нога птицы; бедро треугольника; ножка циркуля; потрясение».

שפּרִיץ - «Шприц» - «брызги; покрытие стен набрызгом».

שוּם - «Шум» - «чеснок; никакой, ничто».

יָא - «Я» - «эй!»

יַד - «Яд» - «рука; доля, участие; памятник».

Невозможно в одной статье охватить все слова иврита, которые совпадают по звучанию со словами русского языка, но отличаются по своему значению. Такие слова называются омонимами. Любой язык постоянно обогащается новыми словами и новыми значениями. Пусть же взаимное обогащение сближает не только языки, но и народы!

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
...
Часть 37 - РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ О ГЛАВНЫХ ПРОБЛЕМАХ РОССИИ
Часть 38 - ИДИШСКИЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ В РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ ИЗРАИЛЬТЯН
Часть 39 - КАКИЕ СЛОВА РУССКОГО ЯЗЫКА УПОТРЕБЛЯЮТСЯ В ИВРИТЕ?
Часть 40 - ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В РЕЧИ РУССКИХ И ИЗРАИЛЬТЯН
Часть 41 - ОДИНАКОВЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИВРИТЕ
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)