ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"

А. Грибер

Ещё одна песня, состоящая из короткой многократно повторяющейся фразы:

ארץ זבת חלב ודבש

"Эрэц завАт халАв, халав у-дваш. - 4 раза

Эрэц завАт халАв, завАт халАв у-дваш". - 2 раза

Перевод: "Земля, текущая молоком и мёдом."

Словарь и грамматический комментарий:

"Эрэц" (земля, страна) - существительное, женский род, единственное число;

"завАт" (текущая, истекающая) - глагол, женский род, единственное число, настоящее время, основная форма - "зав", инфинитив - лазУв";Читать далее...

Серия сообщений "А. Грибер. Евреи были, есть и будут всегда.":
Часть 1 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 2 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
Часть 3 - ВАМ ЗНАКОМО СЛОВО "ЦИМЕС" ?
Часть 4 - РАЗМЫШЛЕНИЯ ОБ АНТИСЕМИТАХ
...
Часть 38 - СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ СУДНОГО ДНЯ
Часть 39 - СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ЕВРЕЙСКОГО НОВОГО ГОДА
Часть 40 - СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ПРАЗДНИКА СУКОТ

Серия сообщений "А. Грибер. О музыке и вокруг неё.":
Часть 1 - ГРАМПЛАСТИНКА "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬФРЕД ГРИБЕР.
Часть 2 - ДОКЛАД Я.ТЕНЕНБАУМА И А.ГРИБЕРА.
Часть 3 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 4 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
Часть 5 - АНТИСТРЕССОВАЯ МУЗЫКА БАХА
Часть 6 - ЖЕРАР ДЕПАРДЬЕ И МОЦАРТ
...
Часть 26 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  ГЛЕНН МИЛЛЕР.  "ЧАТТАНУГА-ЧУЧУ" ИЗ КИНОФИЛЬМА "СЕРЕНАДА СОЛНЕЧНОЙ ДОЛИНЫ"
Часть 27 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  РЕЙ КОЛИНЬОН. "ФАНТАЗИЯ"
Часть 28 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". АРИЭЛЬ РАМИРЕС - ФЕЛИКС ЛУНА. "ЖАВОРОНОК (ПАЛОМНИЧЕСТВО)" ИЗ КАНТАТЫ ДЛЯ ХОРА "РОЖДЕСТВО ГОСПОДНЕ"

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
Часть 3 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 4 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
Часть 5 - БЕГЕМОТ
Часть 6 - НАЗВАНИЕ И СУЩНОСТЬ
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)

ПЕСНЯ "од авИну хай"

А. Грибер

Вот песня, состоящая из двух фраз:

עוד אבינו חי
עם ישראל חי

"од авИну хай, од авИну хай,

од авИну, од авИну, од авИну хай. - 2 раза

ам йисрАэл, ам йисрАэл, ам йисрАэл хай. - 4 раза

Перевод: " Наш Отец ещё жив. Народ Израиля жив."

Словарь и грамматический комментарий:

"од" (ещё) - наречие;Читать далее...

Серия сообщений "А. Грибер. Евреи были, есть и будут всегда.":
Часть 1 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 2 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
Часть 3 - ВАМ ЗНАКОМО СЛОВО "ЦИМЕС" ?
...
Часть 38 - СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ СУДНОГО ДНЯ
Часть 39 - СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ЕВРЕЙСКОГО НОВОГО ГОДА
Часть 40 - СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ПРАЗДНИКА СУКОТ

Серия сообщений "А. Грибер. О музыке и вокруг неё.":
Часть 1 - ГРАМПЛАСТИНКА "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬФРЕД ГРИБЕР.
Часть 2 - ДОКЛАД Я.ТЕНЕНБАУМА И А.ГРИБЕРА.
Часть 3 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 4 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
Часть 5 - АНТИСТРЕССОВАЯ МУЗЫКА БАХА
...
Часть 26 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  ГЛЕНН МИЛЛЕР.  "ЧАТТАНУГА-ЧУЧУ" ИЗ КИНОФИЛЬМА "СЕРЕНАДА СОЛНЕЧНОЙ ДОЛИНЫ"
Часть 27 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  РЕЙ КОЛИНЬОН. "ФАНТАЗИЯ"
Часть 28 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". АРИЭЛЬ РАМИРЕС - ФЕЛИКС ЛУНА. "ЖАВОРОНОК (ПАЛОМНИЧЕСТВО)" ИЗ КАНТАТЫ ДЛЯ ХОРА "РОЖДЕСТВО ГОСПОДНЕ"

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
Часть 3 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 4 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
Часть 5 - БЕГЕМОТ
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)

Я ВАС ЛЮБЛЮ !

Кейла Грибер.

Я Вас люблю, и, тонкость чувств тревожа,
Ваш облик мне приходит в сладких снах.
Я Вас люблю, пусть это невозможно
И выразить так трудно на словах...

Я Вас люблю не как других, иначе.
И в этом мой неумолимый грех.
Я Вас люблю, но что же это значит?
Я не готова Вас украсть у всех...

Я не готова делать Вам упрёки,
Чтоб пыл Ваш вдруг с годами не погас,
И под судьбы удары ставить щёки.
Я лишь готова просто быть для Вас.

Я Вас люблю так искренне, так нежно,
Словами не сказать, и я молчу.
Я Вас люблю, в душе тая надежду,
Что будет всё у Вас, как я хочу.

Я Вас люблю вечернею молитвой,
Я засыпаю с Вами и встаю.
Я знаю точно и порой с улыбкой
Сама себе скажу: "Я Вас люблю..."

Серия сообщений "Творчество моей дочери Кейлы (Екатерины) Грибер":
Часть 1 - ICQ - ШНЫЙ ДРУГ.
Часть 2 - ВИРТУАЛЬНАЯ СКАЗКА.
Часть 3 - ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ.
Часть 4 - Я ВАС ЛЮБЛЮ !
Часть 5 - О БОГЕ, О НАС И О СЕБЕ...
Часть 6 - О НАШИХ ЖЕЛАНИЯХ, ИЛИ ПОЧЕМУ-ТО, ЧЕГО СИЛЬНО ЖЕЛАЕШЬ, НИКОГДА НЕ ИСПОЛНЯЕТСЯ

МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО ?

А. Грибер

Вот такой диалог я услышал на улице между внуком и дедушкой:

- ма зот "катьуша"? ?"מה זאת "קטיושה
- зэ цинОр аф им шЭмэш бэ-тАхат. .זה צינור עף עם שמש בתחת


- Что такое "катюша" ?
- Это летящая труба с солнцем в заднице.


Словарь и грамматический комментарий.

"ма?" - "что?". Местоимение, вопросительное. מה

"зот" - "это", "эта". Местоимение, указательное, женский род, единственное число. זאת

"зэ" - "это", "этот". Местоимение, указательное, мужской род, единственное число. זה

"цинОр" - "труба". Существительное, мужской род, единственное число. Ударение падает на последний слог. צינור

"аф" - "летящий". Причастие, мужской род, единственное число. עף

"им" - "с". Предлог. עם

"шЭмэш" - "солнце". Существительное, женский род, единственное число. Ударение падает на первый слог. שמש

"бэ-тАхат" = бэ + тАхат בתחת

"бэ" - "в" ( в данном случае ). Предлог.

"тАхат" - "зад, задница" ( в данном случае ). Существительное, мужской род, единственное число. Ударение падает на первый слог.

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
Часть 3 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 4 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)

ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ.

Кейла Грибер

Я давно хотела объясниться...

Лишь не знаю как, но я мечтаю
Южным ветерком тебе присниться,
Белым снегом на тебе расстаять.
Летним солнышком с тобой прощаться.
Юным стебельком руки касаться.

Только ты не прячь счастливых глаз,
Если стих начнешь читать сначала.
Быстро всё поймешь, что в этот раз.
Я по буквам здесь тебе сказала.

Серия сообщений "Творчество моей дочери Кейлы (Екатерины) Грибер":
Часть 1 - ICQ - ШНЫЙ ДРУГ.
Часть 2 - ВИРТУАЛЬНАЯ СКАЗКА.
Часть 3 - ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ.
Часть 4 - Я ВАС ЛЮБЛЮ !
Часть 5 - О БОГЕ, О НАС И О СЕБЕ...
Часть 6 - О НАШИХ ЖЕЛАНИЯХ, ИЛИ ПОЧЕМУ-ТО, ЧЕГО СИЛЬНО ЖЕЛАЕШЬ, НИКОГДА НЕ ИСПОЛНЯЕТСЯ

ВИРТУАЛЬНАЯ СКАЗКА.

Кейла Грибер.

Интернет позовёт затяжными гудками,
Аська тихо моргнёт, Вы напишите вновь.
Я хочу Вам сказать, что не скажешь словами,
Но опять не найду этих нескольких слов.

Мы почти не знакомы, пусть это нелепо,
Но Ваш смайлик улыбку мне дарит без слов.
Вы и здесь и не здесь, Вы и рядом и где-то,
Вы за той пустотой виртуальных миров...

Я уже научилась читать между строчек,
Я узнала бы их среди тысячи фраз.
Среди сотен имён, чатов, ников и точек
Повстречала такого, как Вы, в первый раз.

Я почти влюблена в эти буквы и маску,
Что надели, войдя в нереальности круг.
Вы придумали мне виртуальную сказку
И за это я Вам благодарна, мой друг...

Серия сообщений "Творчество моей дочери Кейлы (Екатерины) Грибер":
Часть 1 - ICQ - ШНЫЙ ДРУГ.
Часть 2 - ВИРТУАЛЬНАЯ СКАЗКА.
Часть 3 - ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ.
Часть 4 - Я ВАС ЛЮБЛЮ !
Часть 5 - О БОГЕ, О НАС И О СЕБЕ...
Часть 6 - О НАШИХ ЖЕЛАНИЯХ, ИЛИ ПОЧЕМУ-ТО, ЧЕГО СИЛЬНО ЖЕЛАЕШЬ, НИКОГДА НЕ ИСПОЛНЯЕТСЯ

ICQ - ШНЫЙ ДРУГ.

Кейла Грибер.

Четвертый час, не спится нам,
Читаю строчки по слогам.
Знакомый ник, знакомый цвет,
Твоё привычное "Привет!"

Дела нормально, всё OK,
Расскажешь пару новостей,
Поговорим о том, о сём,
И обо всем, и ни о чём.

Утащишь ты меня в приват
В наш старый и знакомый чат,
Где повстречались мы с тобой
Однажды ночью, в выходной.

И каждый вечер буду ждать,
Минуты в тишине считать.
И вновь при входе в интернет
Прочту знакомое "Привет!"

Серия сообщений "Творчество моей дочери Кейлы (Екатерины) Грибер":
Часть 1 - ICQ - ШНЫЙ ДРУГ.
Часть 2 - ВИРТУАЛЬНАЯ СКАЗКА.
Часть 3 - ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ.
Часть 4 - Я ВАС ЛЮБЛЮ !
Часть 5 - О БОГЕ, О НАС И О СЕБЕ...
Часть 6 - О НАШИХ ЖЕЛАНИЯХ, ИЛИ ПОЧЕМУ-ТО, ЧЕГО СИЛЬНО ЖЕЛАЕШЬ, НИКОГДА НЕ ИСПОЛНЯЕТСЯ

ДОКЛАД Я.ТЕНЕНБАУМА И А.ГРИБЕРА НА 4-й ВСЕСОЮЗНОЙ НАУЧНО - ТЕХНИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ЭЛЕКТРОМУЗЫКАЛЬНЫМ ИНСТРУМЕНТАМ.

Серия сообщений "А. Грибер. О музыке и вокруг неё.":
Часть 1 - ГРАМПЛАСТИНКА "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬФРЕД ГРИБЕР.
Часть 2 - ДОКЛАД Я.ТЕНЕНБАУМА И А.ГРИБЕРА.
Часть 3 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 4 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
...
Часть 26 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  ГЛЕНН МИЛЛЕР.  "ЧАТТАНУГА-ЧУЧУ" ИЗ КИНОФИЛЬМА "СЕРЕНАДА СОЛНЕЧНОЙ ДОЛИНЫ"
Часть 27 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  РЕЙ КОЛИНЬОН. "ФАНТАЗИЯ"
Часть 28 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". АРИЭЛЬ РАМИРЕС - ФЕЛИКС ЛУНА. "ЖАВОРОНОК (ПАЛОМНИЧЕСТВО)" ИЗ КАНТАТЫ ДЛЯ ХОРА "РОЖДЕСТВО ГОСПОДНЕ"

ГРАМПЛАСТИНКА "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬФРЕД ГРИБЕР.

Серия сообщений "Грампластинка "Звучит Эстрадин"":
Часть 1 - ГРАМПЛАСТИНКА "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬФРЕД ГРИБЕР.
Часть 2 - ВСТУПЛЕНИЕ К МУЗЫКАЛЬНОМУ ЦИКЛУ «ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН»
Часть 3 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  ЛЕО ДЕЛИБ.   "ПИЦЦИКАТО" ИЗ БАЛЕТА "СИЛЬВИЯ"
...
Часть 10 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  ГЛЕНН МИЛЛЕР.  "ЧАТТАНУГА-ЧУЧУ" ИЗ КИНОФИЛЬМА "СЕРЕНАДА СОЛНЕЧНОЙ ДОЛИНЫ"
Часть 11 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  РЕЙ КОЛИНЬОН. "ФАНТАЗИЯ"
Часть 12 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". АРИЭЛЬ РАМИРЕС - ФЕЛИКС ЛУНА. "ЖАВОРОНОК (ПАЛОМНИЧЕСТВО)" ИЗ КАНТАТЫ ДЛЯ ХОРА "РОЖДЕСТВО ГОСПОДНЕ"

Серия сообщений "А. Грибер. О музыке и вокруг неё.":
Часть 1 - ГРАМПЛАСТИНКА "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". ИСПОЛНИТЕЛЬ - АЛЬФРЕД ГРИБЕР.
Часть 2 - ДОКЛАД Я.ТЕНЕНБАУМА И А.ГРИБЕРА.
Часть 3 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
...
Часть 26 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  ГЛЕНН МИЛЛЕР.  "ЧАТТАНУГА-ЧУЧУ" ИЗ КИНОФИЛЬМА "СЕРЕНАДА СОЛНЕЧНОЙ ДОЛИНЫ"
Часть 27 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН".  РЕЙ КОЛИНЬОН. "ФАНТАЗИЯ"
Часть 28 - "ЗВУЧИТ ЭСТРАДИН". АРИЭЛЬ РАМИРЕС - ФЕЛИКС ЛУНА. "ЖАВОРОНОК (ПАЛОМНИЧЕСТВО)" ИЗ КАНТАТЫ ДЛЯ ХОРА "РОЖДЕСТВО ГОСПОДНЕ"

К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ"

А. Грибер

Как восхитительно то, что, спустя 30 с лишним лет, те идеи, которые я высказывал, и те гипотезы, которые я выдвигал, приобретают в настоящее время официальное признание.

Дело здесь даже не в научном приоритете. Просто приятно чувствовать себя победителем в извечном споре между исследователями, которые ищут истину, и чиновниками от науки, которые заявляют: "Да ты, вообще, кто такой, чтобы спорить с маститыми, признанными учёными и энциклопедическими словарями ?!?".

А суть дела вот в чём. Будучи студентом 4-го курса филологического факультета заочного отделения Житомирского государственного педагогического института ( ныне - университета ) имени Ивана Франко, в 1975-76 учебном году я написал научную работу под названием "Лексика денежных единиц Древней Руси 9-13 веков". Моим научным руководителем в то время была старший преподаватель Ида Овсеевна Федоровская, замечательный человек и мой большой друг. Она очень помогла мне в моих исследованиях, за что я ей бесконечно признателен. Читать далее...

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
Часть 3 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)