"Если я знаю, как перевести стихотворение, мне не стоит за него браться..."

Среда, 17 Января 2018 г. 13:01 + в цитатник

Русский Журнал / Круг чтения /
www.russ.ru/krug/20020218_kalash.html

Беседовала Елена Калашникова

Владимир Микушевич.
Фото Елены Калашниковой

Дата публикации: 18 Февраля 2002

Владимир Борисович Микушевич (р. 1936 г.) - поэт, переводчик с немецкого, английского, французского, итальянского, санскрита.

В его переводах публиковалась произведения Петрарки, миннезингеров, Кретьена де Труа, Новалиса, Гофмана, Гельдерлина, Рильке и др.

Лауреат премии принца Ангальтского, герцога Саксонского за распространение немецкой культуры в России.

Русский Журнал: Чем занимались ваши родители?

Владимир Микушевич: Мои родители, Нина Николаевна и Борис Маркович, были инженеры-экономисты, самая прозаическая профессия. Правда, какое-то представление об иностранном языке после средней школы у них сохранилось. Не более того.

РЖ: Вы - единственный ребенок?

В.М.: Да.

РЖ: А как пришли к переводу?

В.М.: Переводить я начал рано, для меня это было так же естественно, как сейчас. Помню, в 13 лет я начал переводить стихотворение Лонгфелло "Весенний дождь". Я увидел его в антологии англоязычной поэзии. Этот перевод никогда не был напечатан, хотя, возможно, заслуживает внимания.

Он по крышам стучит, как копыта коней,
Из трубы водосточной он льется,
И журча, и гремя, словно горный ручей,
О горячую землю он бьется.

Фактически это были первые строки, которые я перевел.

РЖ: А в каком возрасте вы поняли, что стали профессиональным переводчиком?

В.М.: Я не считаю себя профессиональным переводчиком даже сейчас. Скорее, я преподаватель иностранных языков. Я поэт, а не переводчик. Я не представляю себе русского поэта, который бы не переводил стихов.

Читать далее...

Рубрики:

ПИСАТЕЛИ, ПОЭТЫ

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Перейти к полной формеБыстрая запись