Максуэлл Андерсон (Maxwell Anderson) [15 декабря 1888 — 28 февраля 1959] — американский драматург. (70)



Нина Ивановна Гаген-Торн [2(15) декабря 1900 — 4 июня 1986] — русская поэтесса. (85)



Илья Зиновьевич Гордон [2(15) декабря 1907 — 28 февраля 1989] — еврейский писатель. (81)



Алексей Гаврилович Крылов [15 декабря 1913 — 1991] — русский поэт. (78)



Ариадна Григорьевна Громова [2(15) декабря 1916 — 13 ноября 1981] — русская писательница. (64)

http://janannevanderlaan.nl/werk/2017/

http://www.klaaskoppe.nl/index.htm?overzichtreve

Читать далее...

Розмэри Сатклиф (Rosemary Sutcliff) [14 декабря 1920 — 23 июля 1992] — английская писательница. (71)



Герард Реве (Gerard Reve) [14 декабря 1923 — 8 апреля 2006] — нидерландский писатель. (82)



Наталия Наумовна Ачеркан [14 декабря 1931 — 24 ноября 2010] — русская переводчица. (78)



Леонид Натанович Чертков [14 декабря 1933 — 28 июня 2000] — русский поэт. (66)



Арво Валтон (Arvo Valton) [14 декабря 1935] — эстонский писатель. (82)



Виталий Ильич Амурский [14 декабря 1944] — русский поэт. (73)



Энтони Бивор (Antony Beevor) [14 декабря 1946] — английский историк. (71)



Эрве Гибер (Hervé Guibert) [14 декабря 1955 — 27 декабря 1991] — французский писатель. (36)



Вольф Хаас (Wolf Haas) [14 декабря 1960] — австрийский писатель. (57)

Елизавета Николаевна Ахматова [2(14) декабря 1820 — 12(25) апреля 1904] — русская переводчица. (83)



Николай Федорович Щербина [2(14) декабря 1821 — 10(22) апреля 1869] — русский поэт. (47)



Михаил Петрович Старицкий [2(14) декабря 1840 — 14(27) апреля 1904] — украинский писатель. (63)



Джирджи Зейдан (Jurji Zaydan) [14 февраля 1861 — 21 августа 1914] — арабский писатель. (52)



Николай Фридрихович (Федорович) Олигер [2(14) декабря 1882 — 27 ноября 1919] — русский писатель. (36)



Сигурд Хёль (Sigurd Hoel) [14 декабря 1890 — 14 октября 1960] — норвежский писатель. (69)



Поль Элюар (Paul Éluard) [14 декабря 1895 — 18 ноября 1952] — французский поэт. (56)



Павел Наумович Берков [2(14) декабря 1896 — 9 августа 1969] — русский литературовед. (72)



Анатолий Евгеньевич Величковский [1(14) декабря 1901 — 2 января 1981] — русский поэт. (79)



Иван Приблудный (Яков Петрович Овчаренко) [1(14) декабря 1905 — 13 августа 1937] — русский поэт. (31)



Илья Иосифович Варшавский [1(14) декабря 1908 — 4 июля 1974] — русский писатель. (65)



Упендранатх Ашк (Upendranath Ashk) [14 декабря 1910 — 19 января 1996] — индийский писатель. (85)



Ширли Джексон (Shirley Jackson) [14 декабря 1916 — 8 августа 1965] — американская писательница. (48)



Тове Дитлевсен (Tove Ditlevsen) [14 декабря 1917 — 7 марта 1976] — датская поэтесса. (58)

Карола Неер (Carola Neher; 2 ноября 1900 — 26 июня 1942) — немецкая актриса театра и кино.

Читать далее...

http://mirpozitiva.ru/photo/2157-valyashki-lyubovi-gusevoj-30-igrushek.html







Читать далее...

https://www.artstation.com/andrei

http://berylcook.org

http://www.benteschlick.com







Читать далее...

http://illustrators.ru/users/avita_flit?page=1

http://mariejonssonharrison.com.au







Читать далее...

Русский Журнал / Круг чтения /
www.russ.ru/krug/20020410_kalash.html

Беседовала Елена Калашникова



Вадим Михайлин.
Фото Елены Калашниковой

Дата публикации: 10 Апреля 2002

Михайлин Вадим Юрьевич (год рождения - 1964) - антрополог, литературовед, переводчик с английского. В его переводе публиковались произведения "Александрийский квартет" и малая проза Л.Даррела, "Заблудившись в комнате смеха", "Конец пути" Д.Барта, "Автобиография Алисы Токлас" и "Тихая Лена" Г.Стайн, "Водоземье" Г.Свифта, проза У.Б.Йейтса, Д.Г.Лоренса, Саки, Макса Ауслендера и др.

Русский Журнал: Как вы понимаете: этот перевод удался, а тот - нет?

Вадим Михайлин: Единственный критерий - язык. Интонация, мелодика исходного текста должна быть адекватно передана по-русски, не обязательно та же самая мелодика, обязательно то же настроение. А перевод идей, ситуаций, чего-то еще - дело техническое.

РЖ: Какой перевод был самым трудным?

В.М.: Даррел. Он разнообразен по технике - не в плане масштабных технических новшеств, как "Улисс" Джойса, где череда экспериментов с текстом, - а на полутонах, на мелодике. Передать адекватность общего текста и игру на полутонах, пожалуй, самое сложное.

РЖ: А самым интересным?

В.М.: Наверное, он же. Эта книга, моя юношеская любовь, стала первой серьезной работой, растянувшейся надолго. Потом были другие интонации: после уходящего в романтизм и барокко Даррела я взял еще более густой надрывный романтизм - раннюю прозу Йейтса, а потом абсолютно другую традицию - Гертруду Стайн.

Читать далее...

http://www.liveinternet.ru/users/bo4kameda/post425747764/
«Граф Лев Николаевич Толстой. Портретная галерея». Издание Т-ва И. Д. Сытина, 1903







Читать далее...

Анна Никольская. Передай дальше! Рассказы, повесть - Алма-Ата: Жазушы, 1989 - 272 с., портр. 50000 экз.





Читать далее...

Лев Самойлович Осповат [13 декабря 1922 — 22 июня 2009] — русский литературовед. (86)



Раиса Солтамурадовна Ахматова [13 декабря 1928 — 29 января 1992] — чеченская поэтесса. (63)



Мушег Овеевич Галшоян [13 декабря 1933 — 15 октября 1980] — армянский писатель. (46)



Роман Галяскарович Валишин [13 декабря 1937 — 10 ноября 1979] — удмуртский писатель. (41)



Пауль Маар (Paul Maar) [13 декабря 1937] — немецкий писатель. (80)



Ефим Семенович Ефимовский [13 декабря 1946] — русский писатель. (71)



Игорь Юрьевич Клех [13 декабря 1952] — русский писатель. (65)



Жан Руо (Jean Rouaud) [13 декабря 1952] — французский писатель. (65)

Людвиг Хольберг (Ludvig Holberg) [13 декабря 1684 — 28 января 1754] — норвежско-датский писатель. (69)



Карло Гоцци (Carlo Gozzi) [13 декабря 1720 — 4 апреля 1806] — итальянский драматург. (85)



Генрих Гейне (Heinrich Heine) [13 декабря 1797 — 17 февраля 1856] — немецкий поэт. (58)



Мурацан (Григор Тер-Ованнисян) [1(13) декабря 1854 — 12(25) августа 1908] — армянский писатель. (53)



Валерий Яковлевич Брюсов [1(13) декабря 1873 — 9 октября 1924] — русский поэт. (50)



Лев Платонович Карсавин [1(13) декабря 1882 — 20 июля 1952] — русский философ. (69)



Микола Хвылевой (Николай Григорьевич Фитилёв) [1(13) декабря 1893 — 13 мая 1933] — украинский писатель. (39)



Анна Борисовна Никольская [1(13) декабря 1899 — 21 ноября 1977] — русская переводчица. (77)



Евгений Петров (Евгений Петрович Катаев) [30 ноября (13 декабря) 1902 — 2 июля 1942] — русский писатель. (39)



Морис Романович Слободской [30 ноября (13 декабря) 1913 — 6 февраля 1991] — русский писатель. (77)



Росс Макдональд (Ross Macdonald) / Кеннет Миллар (Kenneth Millar) [13 декабря 1915 — 11 июля 1983] — американский писатель. (67)



Людмила Борисовна Чёрная [13 декабря 1917] — русская переводчица. (100)

"Друг для любителей кошек", 2017 №7-8
ПЕРСОНА







Читать далее...

Читать далее...