|
|
lj_chto_chitat
Мастера троллинга "Гаргантюа и Пантагрюэль" Ф. РаблеЧетверг, 30 Мая 2019 г. 11:28 (ссылка)
Всем, кто хочет научиться троллингу, а также понять, как создается комическое, рекомендую к прочтению «Гаргантюа и Пантагрюэля» Ф. Рабле. Книга — один из первых возрожденческих романов, сбросивших, так сказать, с литературы оковы средневековой схоластики и ознаменовавшей переход к роману нового времени. Публиковалась в виде сериала с 1533 по 1564 годы. В России первый перевод был сделан в 1961 году. Переводчик — Н. Любимов — проделал аццкий труд. Пять книг, составляющие этот роман, под завязку набиты историзмами, архаизмами и культурно-историческими реалиями, которым иногда нет эквивалентов в русском языке. Основная загвоздка, конечно, именно в культурно-исторических реалиях. Современный русский человек без труда поймет современный французский текст, даже пропущенный через Гугл-транслейт, а все потому, что живет в той же самой культурной парадигме. И француз, и русский (и японец, и аргентинец) вкладывают в понятие айфона, глобализации, детского сада, ГМО, Дональда Трампа и водки — одно и то же. Не то с текстами отдаленных эпох. В культурологическом аспекте Франция XVI – XVII вв. и современная Франция сильно отличаются (именно поэтому «Гаргантюа и Пантагрюэль» на языке оригинала сегодня издается мало того, что в современной орфографии, так еще и в адаптированном виде с массой поясняющих комментариев). Поменялось буквально все – государственный строй, политическая конъюнктура, традиции, нормы поведения и морали. Таким образом, чтобы правильно переводить тексты отдаленных эпох, важно соблюдать принцип культурологической интертекстуальности. Несоблюдение его приводит к курьёзам. Примером нарушений могут служить варианты передачи названий хорошо известных литературных произведений: «Guerre et paix» – «Война и мир» Л. Толстого, «Moscou des cabarets» – «Москва кабацкая» С. Есенина, «Gloire `a la Patrie» – «Слово о Родине» В. Шукшина, «Souvenirs de la maison des morts» – «Записки из мертвого дома» Ф. Достоевского, «Nuits blanches» – «Белые ночи» того же Ф. Достоевского, «Le Vagabond ensorcel'e» – «Очарованный странник» Н. Лескова и т.п. В переводе указанные названия утрачивают русскую символичность, и смысл искажается. Известно, что сам Л. Толстой объяснял слово мир в своем романе не как антитезу войне, а как старинный синоним слову общество – мирянам. Семантика слова кабак в русском отлична от французского cabaret, под которым понимают питейное заведение с развлекательной программой. Лучше в данном случае использовать для перевода слова taverne или pub. Шукшинское «Слово о Родине» в переводе вообще превратилось в восхваляющий призыв, а «Записки из мертвого дома» – в воспоминания о нем. С «Белыми ночами» Ф. Достоевского получилось и того хуже, в данном случае мы имеем дело с ложными друзьями переводчика. Феномен белых ночей. т.е. периода, когда солнце не заходит за горизонт в темное время суток, во французском языке называется soleil de minuit. Словосочетанием nuits blanches франкоговорящие называют бессоницу. С «Заколдованным бродягой» Н. Лескова, к счастью, удалось разобраться, современный переводчик Victor Derely поменял его на «Le Voyageur enchant'e» – и культурологическая интертекстуальность таким образом была восстановлена. Но вернемся к «Гаргантюа и Пантагрюэлю». Роман повествует о паре гигантских обжор – отце (Гаргантюа) и сыне (Пантагрюэле). Гаргантюа посвящена только одна книга. Рабле, кстати, работал в стиле Джорджа Лукаса, сначала написал вторую книгу, потом первую, после, правда, исправился и оставшиеся писал по-порядку. В официальных аннотациях, коих не счесть (Бахтин успел даже целую монографию сочинить) говорится, что Рабле высмеивал пороки современного ему общества и обличал: церковь (с продажей индульгенций), монархию (королей, единственное занятие которых — война) и человеческую глупость, которой покорны все возрасты и сословия. Все это правда, и Рабле — большой смельчак. Не забудем, что смеяться над церковью в то время было чревато. Костры инквизиции полыхали в каждом крупном городе, а близкого друга Рабле сожгли за гораздо меньшее преступление, чем сатирический роман-пятикнижье. На троне, пока издавали серию, успело поменяться три монарха: Франциск I, Генрих II, Чтобы себя обезопасить, приходилось идти на многие хитрости и говорить иносказательно. Рабле в этом деле так натренировался, что стал настоящим специалистом по троллингу. Легко отбреет любого, при этом не выйдя за границы дозволенного. Главные герои троллят буквально всех, даже самих себя, ведь преуспеть в искусстве троллинга, если считаешь себя сокровищем, невозможно. Каждый диалог в романе поэтому — просто песня какая-то. В результате на действие уже не обращаешь внимания. Сейчас уже убей не вспомнить, куда там ездили герои, и что видели, и как прозывался тот или иной король, которого дубасил брат Жан. Те культурно-исторические реалии может быть были актуальны для Рабле и дай Бог интересны сегодня заядлым литературоведам. Для современного человека — они ниочем, их можно вполне опустить, впечатление от книги они не изменят. А вот диалоги — это настоящее сокровище, их можно перечитывать до бесконечности. Как вам, например, такой: – Мы говорим не о всевышнем Боге, который на небесах, – объявили те. – Мы говорим о боге, который на земле. Его вы когда-нибудь видели? – Клянусь честью, они имеют в виду папу, – сказал Карпалим. – Как же, как же, господа, еще бы, – заговорил Панург, – я видел целых трех, но проку мне от того не было никакого. – То есть как трех? – воскликнули те. – В священных Декреталиях, которые мы распеваем, говорится, что живой папа может быть только один. – Я хочу сказать, что видел их последовательно, одного за другим, а не то чтобы всех троих сразу, – пояснил Панург. – О трижды, о четырежды блаженные люди! – воскликнули те. – Вы наши дорогие-предорогие гости. С последним словом они опустились перед нами на колени и хотели было облобызать стопы наши, но мы до этого не допустили, сославшись на то, что если, мол, на их счастье папа явится к ним самолично, то более высоких знаков уважения они уже не смогут ему оказать. – Окажем! – возразили те. – Его мы поцелуем в зад, без всякого листка, а заодно и в яички, а что яички у святого отца есть, об этом прямо говорится в дивных наших Декреталиях, иначе он не был бы папой. Хитроумная декреталийная философия неизбежно приходит к такому выводу: он – папа, следственно, яички у него есть, а если бы яички перевелись на свете, тогда свет лишился бы и папы. [Пантагрюэль говорит своему другу] – Свидетель Бог, все прекрасно! Кто терпеливо ждет, тому всегда бывает награда. До сих пор мне не было никакого проку от того, что я видел папу, а сейчас, черт побери, я вижу, что прок будет!
Avel_Hladik
Я выгляжу нелепоЧетверг, 23 Мая 2019 г. 10:10 (ссылка)
1. Любой, даже самый похабный сон очень похож на реальность. Можно даже по контрапозиции усилить высказывание - чем похабней реальность тем непристойней сны, которые снятся в ней.. 2. Только улыбка может показать нам степень грусти, которая владеет человеком. Она выдает, то что пытается скрыть разум. Достаточно понаблюдать, как человек улыбается, для того, чтобы обозначить свое присутствие, чтобы поднять цену, честно заработанной несвободы. Эта деформация лица, иногда представляющаяся нам - стороннему, независимому наблюдателю - дефектом зрения, формирует жутковатый пейзаж, за пределами которого невозможно никакое существование. Улыбка не имеет никакого отношения к бахтинской, раблезианской космогонии карнавального смеха. У Рабле слишком много созидательной теургии разрушения. Там вообще всего слишком много: жратвы, гульфиков, животов, жоп. Улыбка - это мимолетный свет, изливающийся на нас. Она длится ровно столько, сколько нужно, не затягиваясь дальше породившей ее ситуации. Гримаса сцепляется с наличной ситуацией и исчерпывается ею в одно мгновение. Улыбка, мимолетный рудимент смутного растительного небытия, стоит ей только задержаться, прожить чуть больше отведенного ей срока, как она уже не знает как ей исчезнуть. Отвердевая, она становится судорогой, сцепившимся с миром подозрением. И тогда она начинает привлекать внимание, вызывая наш интерес, а затем смущает нас, начинает внушать тревогу, превращаясь в наваждение. Пристальная как оптически прицел, она не оставляет никакой возможности уклониться. Это физическое, почти болезненное ощущение - ощущение недомогания, дисгармонии - возникло и усиливается, превращаясь во что-то неприятное. 3. Гоголь - Мне холодно, холодно, - непрестанно повторяет Гоголь, и на лице его запеклась горизонтальная, словно нарисованная хирургическим скальпелем улыбка. Она расцветает, расцветает, вещь в себе, ужас в ужасе, маска, за которой можно спрятать любую философию, любое безумие и любое лицо...
kseniasamohina
«Сарказм делает нас более творческими». Да неужели?Пятница, 28 Сентября 2018 г. 22:57 (ссылка)
md-eksperiment.org/post/201...a-neuzheli
Сарказм развивает творческие способности участников общения.
bnkp
«Сарказм делает нас более творческими». Да неужели?Пятница, 28 Сентября 2018 г. 22:51 (ссылка)
md-eksperiment.org/post/201...a-neuzheli
Сарказм развивает творческие способности участников общения.
Долли_Дурманова
Кто автор?Вторник, 04 Сентября 2018 г. 12:36 (ссылка)
lj_chto_chitat
Джон Грин – «В поисках Аляски» / John Green – Looking for AlaskaСреда, 27 Июня 2018 г. 14:47 (ссылка)
Роман о тинэйджерах в американской школе-интернате. За эту книгу Джон Грин получил награду, как за лучший роман для подростков, но, на мой взгляд, для взрослой аудитории это тоже хорошая книга. Основная тема, которую я для себя выделила, - это отношение к смерти. Неслучайно главный герой, Майлз, увлекается тем, что запоминает последние слова известных людей. К тому же, переломный момент в сюжете – смерть одноклассницы Майлза, которая могла быть несчастным случаем или же самоубийством. Не всем школьникам доводилось хоронить близкого человека, но взрослые читатели уже наверняка это делали. Острее воспринимаешь такие вещи, когда уже есть личный опыт.
Долли_Дурманова
Франсуа и ФрансуаПятница, 15 Мая 2015 г. 10:29 (ссылка)
В 2010 году во Франции вышли два достойных внимания фильма. Оба обращены к ХV столетию, оба делают попытку рассказать о легендарных людях, оставивших нам литературное наследие: Франсуа Вийоне и Франсуа Рабле.
Avel_Hladik
la fievre monte a el paoВторник, 17 Марта 2015 г. 23:50 (ссылка)
Братья и сёстры, я такой, сцуко, образованный - не налюбуюсь - и меня от этого прёт. А когда меня прёт я всегда перечитываю "Анну Каренину". Прям как Иван Андреич. Правда Иван Андреевич, когда его пёрло перечитывал "Войну и мир". Так я нас различаю. А ещё меня обычно прёт по пятницам, а его, бывало - раз в полгода, не чаще. Поэтому сами понимаете. Где Иван Андреич, а где я.... Скажу вам проще: Иван Андреич - это горизонталь, а я?.... я - вертикаль. Кроме того по пятницам я ещё с барышнями в баню хожу. А после напарившись на чай с конфетами или с тортиком. В прошлую пятницу из барышень были Эдик, Толик и Шурик. Анна Каренина не в счёт. Пошли к Эдику. Сидим распаренные чинно, время первый час. Пяльцы достали, беседуем об национальных особенностях шелкового мулине, вышиванки вышиваем к празднику. . Я им про блэкворк рассказываю, это такая техника вышивки, при котором расшитое полотно как кружево смотрится Очень красиво на барышнях выглядит в день рождения Тараса Бульбы. Пьем чай. Тортик кушаем. Сгущенку с порошком какао мешаем. Анна Каренина у меня на коленях лежит, страничками шелестит. Лепота. Ну и че я вам тут загоняю? На самом деле мы как всегда нахерачились, как синяки, и стали грязно говорить про секс, но без анала, громко ржать, курить в три рыла (Анна Каренина не в счет, а я год как бросил) и кидаться гантелями и плюшевыми зайцами в окно. еще и караоке врубили, мурзилки бля... Сидим-орем, руками размахиваем, бендеровцев матюками кроем почем зря. Ну и вобщем заспорили: кто из нас лучше куёт металл. Зря мы эту тему подняли. В результате спустя пять минут культурный вечер ударными темпами превратился в раблезианский карнавал. Всё как описано в замечательной книге выдающегося мыслителя ХХ века М. М. Бахтина "Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. — М., 1965;" Воняло водкой, табаком, тремя долбанутыми алкашами (я уже год как ни ни) и тремя замученными сонными девками в наших вышиванках. Девки появились как то сами собой, ниоткуда. Анна Каренина не в счет Чуть до мордобоя не дошло, и еслиб не мой интеллект - раскуячили бы мы раньше срока и Киев с Одессой, и пол Федосии впридачу. Я то, насколько вы помните, не пил. Наблюдал только как герой Лукиана Самосатского: В силу своей образованности цитирую Лукиана не по латыни, а по русски. Трезвым в компании пьяных остаться хотел Акиндин,. Сам же он пьяным средь трезвых казался один. Перевод мой. Рифмы тоже мои. Потому что в оригинале Лукиана никаких рифм нет. В оригинале имя лирического персонажа Acindinus рифмуется со словами unum est. Проза какая то а не стих, получилась в оригинале.. И ваще я уже давно понял, что все эти латиняне хуже греков, чеснослово. Возвращаясь в современность замечу, что мои чувства обострились, как у героя античной поэмы Acindinusa. И в своём обострённом состоянии вижу - понеслось. Катастрофа приближается. Надо что то делать. Процесс пошел. Причем лавинообразно. Ещё чуть чуть и орал не останется. Все на мечи перекуём. Весной целину поднимать будет нечем. И тогда я, привстав на цырлах. говорю им раздельно: - Господа! - Господа,- говорю я им, - Вы звери, господа! И что вы думаете? Сработало. Притихли как то сразу. Заюлили. Хвосты поджали. Завиноватились. Перестали орала ковать. Кто норовит лапу дать, кто голову подставляет, чтоб погладили, а Шурик так тот ваще на спину лег и стал просить живот ему почесать. Дибил. Вощем шановни паны-депутаты верховной Рады, надо бы это дело отметить. Соберитесь там у себя и порешайте для того вас и выбирали. Может орден мне или почетное звание - типо Спасатель Отечества. Ну сами думайте. Я в суверенные ваши дела не вмешиваюсь, но напоминаю, что в прошлую пятницу я лично ваш Киев - матерь городов русских - от полного разорения сохранил, силою одного токмо свово ума. Времени у вас есть до следующей бани, до пятницы а там или накроетесь медным тазом или Шурику живот будете чесать до второго пришествия. Dixi не злоупотребляйте. Миру мир. .
|
LiveInternet.Ru |
Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda |