Райнер Мария Рильке. Лирика. Перевод с немецкого Т. Сильман - М.-Л.: Художественная литература, 1965 - 255 с. 35000 экз.

ДВА ЛИКА РИЛЬКЕ. кн. Мария фон Турн-унд-Таксис-Гогенлое. Воспоминания о Райнере Мария Рильке. Лу Андреас-Саломе. Райнер Мария Рильке - М.: Водолей, 2015 - 277 с., илл.

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ

Райнер Мария Рильке (Rilke) (полное имя Рене Карл Вильгельм Иоганн Йозеф Мария) (1875-1926) — австрийский поэт. В лирике прошел сложный путь от импрессионизма (сборник «Часослов», 1905) и философской символики («Новые стихотворения», части 1-2, 1907-1908) к «новой вещности», стилю так называемой предметной образности («Дуинезские элегии», 1923). Главная тема — попытка преодолеть трагическое одиночество человека через любовь, единение с людьми и природой. Драматические и прозаические произведения, в т. ч. роман-дневник «Записки Мальте Лауридса Бригге» (1910), предвосхитивший экзистенциалистскую прозу. Эссе.

ДЕТСТВО И ЮНОСТЬ ПОЭТА

Райнер Мария Рильке родился 4 декабря 1875 года, в Праге (в то время это была Австро-Венгрия), в семье Йозефа Рильке, служащего железнодорожной компании, и его жены, дочери императорского советника, Софии. Через девять лет после рождения Райнера, в 1884 году, брак его родителей распался.

В 1886 году Йозеф Рильке, когда-то сам без успеха пытавшийся сделать военную карьеру, отдал сына в военную школу, по окончании которой, в 1891 году, Рене был переведен в военное училище. Вскоре Райнер Мария, был признан негодным к военной службе из-за слабого здоровья. Отец отправил его в Линц, в торговую академию, но уже через полгода по настоянию брата матери, преуспевающего юриста, желавшего со временем передать племяннику свою адвокатскую контору, Райнер вернулся в Прагу и поступил в гимназию. В 1895 году Рильке с отличием сдал экзамен в гимназии и был зачислен в Пражский университет.

Райнер М. Рильке. Сонеты к Орфею. Перевод с немецкого З. Миркиной - М.-СПб.: Летний сад, 2002 - 59 с. 1000 экз.

Как душу удержать мне, чтоб она, с тобой расставшись, встречи не искала? О если бы, забытая, одна, она в дремучем сумраке лежала, запрятанная мной в тайник такой, куда б ничто твоё не проникало! Но как смычок, двух струн коснувшись вдруг, из них единый исторгает звук, так ты и я: всегда звучим мы вместе. Кто трогает их, эти две струны? И что за скрипка, где заключены такие песни? Райнер Мария Рильке Когда наступает любовь, самое лучшее что можно сделать , это сдаться в её плен.

Моя благодарность автору рамочки!

Райнер Мария Рильке. Лирика - М.: Художественная литература, 1976 - 158 с., портр. (Сокровища лирической поэзии) 25000 экз. (со)

Возник недавно разговор лирушный с подругой вокруг стихотворения Райнера Марии Рильке "Слепнущая". Мы его читали в оригинале на ин/язе. Вспомнилось, что должна быть дома книжечка, даже обложку с портретом поэта хранит, оказывается, память.

Нашла без труда; книги, хоть и в беспорядке, но лежат, как и прежде, по тематике.  Да и серии "Избранная зарубежная лирика" было у меня несколько  книжечек, так вместе и лежат. Маленького "карманного формата", но  издание  1974 года выглядело достойно и без излишеств красиво. За смешную цену в 5 копеек, 80  крохотных страничек вместили 52 стихотворения!

Алексей Пурин. Сентиментальное путешествие. Книга стихов - СПб.: Журнал "Звезда", 2000 - 104 с. (URBI. Литературный альманах. Выпуск 27. Серия Новый Орфей) 400 экз.

Райнер Мария Рильке. Книги стихов - СПб.: Азбука, 2016 - 508 с. (Азбука-классика) 4000 экз. (о)



https://azbooka.ru/books/knigi-stikhov-qssl

Райнер Мария Рильке. Письма к молодому поэту - М.: АСТ, 2020 - 160 с. (Эксклюзивная классика) (о)





https://ast.ru/book/pisma-k-molodomu-poetu-848329/

Райнер Мария Рильке. Поздняя осень в Венеции - СПб.: Азбука, 2018 - 415 с. (Азбука-поэзия) 3000 экз.



https://azbooka.ru/books/pozdnyaya-osen-v-venetsii

*



Морис Роллина (Maurice Rollinat) [29 декабря 1846 — 26 октября 1903] — французский поэт. (56)
175 лет со дня рождения



Любовь Дмитриевна Блок [29 декабря 1881 — 27 сентября 1939] — русская мемуаристка; жена Александра Блока. (57)
140 лет со дня рождения



Надежда Януарьевна Рыкова [16(29) декабря 1901 — 10 октября 1996] — русская переводчица. (94)
120 лет со дня рождения



Антонио Алвес Редол (António Alves Redol) [29 декабря 1911 — 29 ноября 1969] — португальский писатель. (57)
110 лет со дня рождения



Добрица Чосич (Dobrica Ćosić) [29 декабря 1921 — 18 мая 2014] — сербский писатель. (92)
100 лет со дня рождения



Алла Кторова (Виктория Ивановна Кочурова) [29 декабря 1926] — русская писательница. (95)
95 лет со дня рождения

†

Стэнли Лэн-Пуль (Stanley Lane-Poole) [18 декабря 1854 — 29 декабря 1931] — английский востоковед. (77)
90 лет со дня смерти



Райнер Мария Рильке (Rainer Maria Rilke) [4 декабря 1875 — 29 декабря 1926] — австрийский поэт. (51)
95 лет со дня смерти



Мирослав Крлежа (Miroslav Krleža) [7 июля 1893 — 29 декабря 1981] — хорватский писатель. (88)
40 лет со дня смерти

Лидия Марковна Яновская [15 октября 1926 — 29 декабря 2011] — русско-израильский литературовед. (85)
10 лет со дня смерти

Золотое сечение. Австрийская поэзия XIX-XX веков в русских переводах - На немецком и русском языках - М.: Радуга, 1988 - 813 с. 25000 экз.

Райнер Мария Рильке. Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи - М.: Искусство, 1971 - 455 с. 50000 экз.

Зарубежная поэзия:

Райнер Мария Рильке

В старом доме

Перевод Бориса Марковского

А это оригинал:

Im alten Hause

Rainer Maria Rilke, 1895

Райнер Мария Рильке. Лирика. Перевод с немецкого Т. Сильман - М.-Л.: Художественная литература, 1965 - 255 с. 35000 экз. (со)

Райнер М. Рильке. Сонеты к Орфею. Перевод с немецкого З. Миркиной - М.-СПб.: Летний сад, 2002 - 59 с. 1000 экз.

Н.С. Павлова. О Рильке - М.: РГГУ, 2012 - 222 с. 500 экз.