Сколько можно было лежать и ждать, когда же тебе протянут руку помощи? Всё сам. Ты сам себя загнал на дно, и сам себя должен достать. Можешь обвинять кого и что угодно, но это не изменит твоего местоположения. Хватит! Гнев наполняет твою пустую душу. Злость даёт силы чтобы карабкаться вверх. Безразличие только подпитывает всё это и вот далеко наверху уже видно свет солнца. Солнце, которое больше не греет. И оно больше не нужно. Глаза привыкли видеть во тьме, видеть тьму. И теперь даже при солнечном свете картинка в твоих глазах не изменится. Она никогда уже не изменится.
Что произошло там на дне? Уже не важно. Помнишь только, что шёл дождь. Остальное уже не имеет значение. Вверх! Карабкаться тяжело. Призраки недавнего прошлого возникают перед тобой и шепчут на ухо- просят остановится, и не делать этого. Там внизу было чем плохо? Жалость сама к себе и обвинение других помогало оправдывать себя. Ты даже мог обвинить себя для этого и заниматься самобичеванием. А что там на верху? Как ты будешь оправдываться?
НИКАК! Я ни перед кем не должен оправдываться за мои проступки! Мешает память? Значит сотрём её. Если она вызывает боль, то будем её использовать в нужном русле. Полюби то, что раньше ненавидел и боялся в себе.
Последнее усилие. Резкий рывок и ты уже наверху. Стоишь на том же месте, откуда когда-то был столкнут вниз. Вокруг тебя ничего не изменилось, только стало намного холоднее. И вот возле тебя твой любимый обрыв, твоя некогда желанная пропасть, в которую ты сам сколько раз добровольно падал? А ну да, последний раз тебя столкнули. И по-моему предпоследний раз тоже.
Ты видишь, что её нельзя обойти. Позади тебя только выженная земля, что впереди неизвестно, а перед тобой только эта бездна, из которой ты только что выбрался. Что ты будешь делать?
И ты делаешь один шаг назад. Ты не отступаешь. Ты набираешь разбег.

Серия сообщений "Проза":
Часть 1 - Письма в никуда. Глава 1 "Время и амбиции"
Часть 2 - Письма в никуда. Глава 2 "Мне никто и никогда не посвящал стихи".
Часть 3 - Письма в никуда. Глава 3 "Рёв и скрежет"
Часть 4 - Письма в никуда. Глава 4 "Вниз"
Часть 5 - Письма в никуда. Глава 5. "Один шаг назад"

Today I will be a saviour                         Сегодня я буду твоим избавителем, 
Tomorrow a demon                                 А завтра демоном-искусителем. 
                   You crave my eratic behaviour               Ты жаждешь моего сумасбродного поведения, 
             And watch my every move                      Наблюдая за каждым моим движением. 

 Obsession at all costs                            Сию цену я плачу одержимостью,  
You'll be the death of me                        Ты обернёшься моей погибелью. 
          Broken and torn apart                             Сломленный и разорванный на части 
                    Why can't you let me be?                        Почему ты не можешь позволить мне быть?  
 

You build me up                                      Ты возвышаешь меня 
                You break me down                                И ты же меня сбрасываешь вниз, 
              Until I'm falling to pieces                        Пока я не превращусь в обломки.  
I crash and burn                                       Я падаю, сгораю 
           I never learn                                              И никогда не узнаю,  
                   I'm your guilty addiction                          Что я лишь твоя грешная привычка. 

Build me up                                             Возвысь меня! 
Break me down                                      Сбрось меня вниз! 

        Today… a savior…                                  Сегодня... Спаситель... 

Tonight I am the new messiah               Сегодня ночью я новый пророк, 
       You dare defy                                              И ты смеешь боготворить меня. 
     When I'm no longer desired                    Но когда я больше не желанный, 
I'll be crucified                                            Я буду в муках распят. 

The one who's free from sin                   Единственный свободен от греха, 
The first to cast the stone                        Первый в кого брошен камень. 

Fighting the fear within                             Но я не буду одинок  
                                I won't be left alone                                   В борьбе со своим внутренним страхом. 

You build me up                                        Ты воздвигаешь меня, 
You break me down                                 Ты же меня и сокрушаешь 
Until I'm falling to pieces                         Пока я не стану обломками 

The price I pay                                           Это цена, которую я плачу 
To live this way                                           За свою жизнь  
And the fantasy stays alive                      И за продолжение иллюзии. 

I can't live up                                               Я не могу подвести, 
I can't let down                                           Я не могу раствориться 
And leave you falling to pieces               И оставить тебя на моих осколках 
I crash and burn                                       Я падаю, сгораю  
       I never learn                                              И никогда не научусь тому, 
       I'm your morbid obsession                   Что я твоя болезненная одержимость.  

Build me up                                              Возвысь меня! 
Break me down                                      Сбрось меня вниз!   

 

Перевод как обычно вольный, местами переводил как мне хотелось, если не будет лень, то как-нибудь напишу переводческий комментарий к этой песне. А альбом без Портного получился вполне неплохой)

Она (перевод И.В. Захарова)
Она-та единственная, кто заполняет мою душу
Таким редким чувством изящества и достоинства:
Сияющий над её чадом драгоценный камень,
Что подымает меня всё выше и выше.

Она пела мне ещё до моего первого вздоха,
И её жизнь дала жизнь мне.

Я чувствовал словно биение её сердца касается меня,
И это никогда не исчезнет.
Теплотой и улыбкой своей она согреет самый холодный из дней,
И приносит своей нежностью мир и надежду.

И когда я в пути она всегда здесь,
Чтобы поддерживать меня в смутные времена,
Поддержать своей простой истиной,
Она даёт мне всё в чём я нуждаюсь.

В мире грёз,
Где всё ещё живёт ребёнок,
Вечно непорочный,
Согретый любимыми руками.

Это даёт мне спокойствие,
Всегда лёгкое и лучезарное.
Её смех разносится на тысячи миль
И возвращает мою детскую наивность\невинность.

Оригинал:
She
She is the one who fills my soul
With grace and dignity so rare
A jewel that shines upon her child
And lifts me to a higher place - a higher place

She sang to me before I breathed
Alive inside she gave me life

I felt her heartbeat as if touching mine
The rhythm stays and never leaves
She smiles and warms the coldest of the days
Her soft caress brings peace and hope

And when I'm gone she's always there
To carry me through troubled times
She held me to her simple truth
That all I need is what she gives

In dreamland where the child still lives
Forever pure in arms of love

In dreamland where the child still lives
Forever pure in arms of love

This virtue leaves tranquility
As ever radiant it's always light
Her laughter drifts across a thousand miles
And takes me back to innocence

Утром (перевод Захарова И.В.)

Я скажу тебе кое-что,
Ещё несколько часов,
Я исчезну и никогда не буду найден.
Все твои мечты,
Твои желания несбыточны.
А я ухожу, и не важно куда,
Я ищу, и нужно ещё немного времени
Чтобы увидеть, что я могу найти.

Я знаю чего хочу
И я могу это представить,
Я шёл по этому пути раньше.
Я не помню
Мне нужны ответы,
Но вчерашний день окончен
И сейчас...

Я всё время блуждаю
Связанный истерзанными воспоминаниями,
Которые диктуют моими чувствами
Я лежу без сил, мечтаю
Я кричу
Падая на дно моего умирающего сада.
Дотянись до своего одиночества...

Утром, когда грёзы спадают с твоих глаз
Я всегда буду с тобой...



Ну вот собственно текст оригинала:
I'll tell you something
A few more hours
I'll turn away and won't be found
All your dreaming
Your wish is falling
I'm going away to someplace
I'm searching, need some time
To, see what
I can find

I know what I want
And I can see it
I've been along this road before
I can't remember
I need an answer
And yesterday is over
Now, I'm
Chasing all the way the time
Ties, wounded memories
That tell what I feel
I lie awake and dreaming
Was I, calling out
I'm falling, in my dying garden
Take what you feel, when you're lonely.

In the morning, when your waking
I will always be with you

Как могли вы заметить, перевод, как обычно, слишком вольный.

My spirit wonders for forgiving
Only that holds me there and
Prevents my dissolving in non-existence

Mind and heart in conflict
Have destroyed all that
Ever had value for me

Absorbing undeserving hate
I've made only one one right decision
Forgiving all in my way for their faults
I fell down in the unforgiving abyss

The curtains have closed
I stay alone with my arrogance
I could justify my innocence
I did that many times...

But not in this!

Shadow of mine remains in this world
I only ask for forgiving
Now I don't need love or anything else
Only forgiving
It will set me free...

Waking up I hate reality and
Try to return the dreams of the past
But the doors have been already closed
I don't knock them and can't leave

My soul knocks about the world
I only prey for forgiving
On the remnants of all that
Once called myself- on dyer's eve
I ask only for forgiving

Shadow of mine remains in this world
I only ask for forgiving
I don't need regrets and repentance
Forgive me!
It will set me free.

 Вот просматривал тему "National Characters" перед экзаменом по ПУПР'у (естественно которую написал не я сам, простите Татьяна Николаевна), и наткнулся на пару предложений о белорусском менталитете, которые я не мог не прокомментировать. Извините, но,блин, наболело...

1. Belarusians are able to adapt any circumstances.- На протяжении всей своей драматической истории, гордый белорусский народ доказал, что может приспособиться к любой заднице: начиная от королевско-польской и заканчивая советско-коммунистической. Ну и конечно молча терпеть все невзгоды и лишения (Ну есть конечно и мятежники, но их быстро и жестоко наказывают). Прямо каким-то садомазохизмом попахивает...

2.They are loved and respected by everyone.- Я бы сказал скорее, что остальные испытывают к нам чувство жалости. Иначе бы не кормили нас кредитами с разных сторон, этим и живём...

3.People turn to Belarusians for help and support.- А, ну да... Если нужен трактор, то мы конечно поможём. Или надо ледовый дворец построить где-нибудь в Иране, то мы всегда готовы. А так, помощь и поддержка нужна нам, причём я всё больше убеждаюсь, что поможет нам видимо только помощь Божья...

4.The most often notable the following features: tolerance and a lack of temper.- Я бы перефразировал, что "ставят раком, а мы молчим, потому что, блять, толерантные и спокойные."

5. They are easy to be ruled.- Ага, "галоунае каб вайны не было!", а так нам всё пофиг. Да и без далярау мы проживём, подумаешь, в Египет не съездим, а так нафиг нам нужна валюта?! Да и бензин нам тогда зачем нужен? Да мы и без еды можем в принципе обойтись, с такими то ценами..

6. They are not very jolly and also peaceful.- как там по английский будет "как стадо послушных баранов"? вот и получаем "and also peaceful such as an obedient flock of ship".

Может получилось слишком критично, но просто не мог смотреть на эти фразы со спокойной душой...

P.S. 2 guys who are watching over the notes and messages in the Internet- надеюсь вы подтянули этим немного свой уровень английского ;)

Странно осознавать себя ничтожным. Что изменилось? Всё и ничего. Я погряз в саморазрушении настолько глубоко, что это почти стало самоидеей. Упиваясь своей болью делал больно другим. Может не специально, но это хорошо питало мой эгоизм, который дошёл до апогея. Получив долгожданную свободу я задохнулся от свежего воздуха, ну или захлебнулся в море алкоголя. Низко, глупо. Самое страшное, что я это осознаю, но от этого ничего не меняется. Может не хватает сил что-либо изменить, но скорее всего не хватает веры. Веры во что-то лучшее. Собственные источники, из которых я черпал её иссякли, высушились от затянувшегося похмелья. Оно теперь занимает её место. Так же проще. Поставить себя в центр порицания и упрёков, делать всё чтобы показать ей свою боль, показать как тебе плохо и хочешь всё вернуть, изменить и так далее. Через некоторое время понимаешь, что ей ты со своими соплями не нужен. Потом оказывается, что нужен. А ещё позже вообще перестаёшь понимать, что происходит. И именно от этого становиться ещё хуже, ситуация ухудшается вместе со здоровьем печени, которая как-то странно постоянно покалывает.
Сначала этим пытался задушить боль и чувства. Было сложно. Боль удалось придушить, а вот с чувствами как-то не получалось. Пробовал различные модели поведения, случайные связи, да и друзья были всегда рядом с бутылой неплохого виски. Но нет. Всё было впустую.
Немножко погодя научился контролировать их. Нашёл тонкий баланс, узкую грань между чувством и разумом. Вроде все были довольны. Но чёрт побери, упал я с неё быстро. Не потому что не удержался, потому что столкнули. И вот я лечу вниз, смакуя бутылочку тёмного пива. А дно всё ближе и ближе...

Серия сообщений "Проза":
Часть 1 - Письма в никуда. Глава 1 "Время и амбиции"
Часть 2 - Письма в никуда. Глава 2 "Мне никто и никогда не посвящал стихи".
Часть 3 - Письма в никуда. Глава 3 "Рёв и скрежет"
Часть 4 - Письма в никуда. Глава 4 "Вниз"
Часть 5 - Письма в никуда. Глава 5. "Один шаг назад"

Как это было всегда далеко от нас. С самого детства по новостям мы наблюдали как рвутся снаряды на Ближнем востоке, как рушатся дома в России, как сотнями погибают невинные люди от терактов. Тебе жалко, ты соболезнуешь, но никогда не думаешь, что это может случится в твоём небольшом микромире, который тесно взаимосвязан с такими же микромирами окружающих тебя людей. Ирак, Чечня,чёрт да и таже Москва...это же так далеко от нашего оазиса тишины и спокойствия! Такое ведь не может случится с нами, правда?
Может, ещё как может. Ударили в самое больное место. Подло. Из-за спины. Скажите, сколько раз вы бываете на переходе между Купаловской и Октябрьской? Сколько раз вы там были сегодня и во сколько?
Очень страшно понимать, что это могло случится с каждым. Любая задержка, любой звонок с предложением чем-нибудь заняться, любая договорённость- любая мелочь могла привести вас на это место в этот час. Злой рок? Совпадение? Очень больно понимать, что на месте пострадавших мог оказаться каждый минчанин, каждый гость столицы. Человек, который оказался не в том месте не в то время.
Слава Богу ты цел! Но твои друзья, знакомые, друзья друзей или друзья друзей твоих знакомых могли пострадать. И это опустошает. Этот взрыв всколыхнул микромир каждого, потому что это теперь не так далеко, это рядом и это не просто картинка с телевизора или заголовок в газете- это реальность, которая дошла до нас и дышит нам в затылок.
Кто это сделал? Я знаю о чём вы думаете и какие версии вы уже составили, рассказали друзьям или высрали на форуме. Вы можете долго бравировать совпадениями и мотивацией, и я ,хотя мне это очень больно представить, с вами солидарен. Но я прошу вас! Давайте хотя бы сегодня мы заткнёмся и обратим наши молитвы к пострадавшим! Давайте хоть как-то поможем чем можем, даже моральная поддержка очень важна!
Светлая память погибшим и надежды на выздоровление пострадавшим!

Наполним сердце пустотой,
Которую храним в себе.
Под маской кроется огонь
Тех чувств, которых с нами нет.

Небо не запомнит наши имена,
Небу всё равно кто мы такие.
Одеваем маски,
Прячемся в себя,
Чтоб потом не вспомнить кем мы были.

Я доиграю эту роль
Чего бы не стоило пройти.
Я потушу в себе огонь,
Одену маску по пути.

Улыбку видишь на лице,
Под нею кроется печаль.
Надежды больше с нами нет.
От этого немного жаль.

Небо не запомнит наши имена,
Небу всё равно кто мы такие.
Одеваем маски,
Прячемся в себя,
Чтоб потом не вспомнить кем мы были.

Прошедший пытку тишиной
Я вновь стою перед тобой.
В моих глазах мелькает свет
И крик души, которой нет.

Небо не запомнит наши имена,
Небу всё равно кто мы такие.
Одеваем маски,
Прячемся в себя,
Чтоб потом не вспомнить кем мы были.

Красиво кружаться снежинки за окном... А ты срываешь все свои эмоции на струнах. Боль из души переходит в пальцы, в ладони, которые безжалостно вырывают звук из усилителя. Звук проходит сквозь тебя и мурашки пробегают по телу. О да. Это единственное, ради чего всегда хотелось жить. Мелодия пропадает, остаётся один рёв и скрежет: это полностью показывает твои чувства. В этом хаосе нет места лирике, которая недавно подхватила тебя и занесла на самый верх. А потом падение. На этот раз падать оказалось не больно, ты был готов. Ты не хотел, но твои чувства говорили тебе, что закончится. Рёв и скрежет. Надежды разбились о камни обстоятельств. Никто не хотел, но так вышло. Рёв и скрежет. Звук превращается в ураган, который своей воронкой засасывает все эмоции, чтобы унести их, и никогда не отдавать. И не надо. Тебе они надоели. От них не останется и следа, только это волшебное дерево, что лежит у тебя в руках их запомнит. Оно помнит всё. Оно знает тебя лучше всех. Только ей ты доверял самое откровенное. Ей говорили твои пальцы, а она пела тебе в ответ, пела именно то, что ты хотел услышать, ничего лишнего. Она молчала, когда ты хотел тишины, она кричала, когда тебе было больно. Она всегда была с тобою, и всегда будет...
Ураган закончился. Тихий акустический звук убаюкивал тебя, пытаясь стереть остатки того, что не смог вырвать с корнем вихрь. Ноты сливались, образовывая мелодию. В ней не было эмоций. Это просто штиль, который ты ощущал в душе. Всё что осталось.
Ты мягко и ласково поставил гитару, ты никогда ни с кем не был так нежен, не был так резок, не был так жесток и беспощаден. Пальцы дрожат. Боль отдаёт в кисть, но это уже физическая боль, а это уже можно стерпеть...

Серия сообщений "Проза":
Часть 1 - Письма в никуда. Глава 1 "Время и амбиции"
Часть 2 - Письма в никуда. Глава 2 "Мне никто и никогда не посвящал стихи".
Часть 3 - Письма в никуда. Глава 3 "Рёв и скрежет"
Часть 4 - Письма в никуда. Глава 4 "Вниз"
Часть 5 - Письма в никуда. Глава 5. "Один шаг назад"

Вам когда-нибудь посвящали стихи?Если да, то вы поймёте мои чувства. Если нет, то попытайтесь понять, вам их когда-нибудь напишут. Честно, может быть в тайне, а может быть на страницах в социальных сетях. Может быть вы о них никогда не узнаете, а может быть о них узнают миллионы, а может быть они будут в школьной программе.
К чему я это? Вы когда-нибудь чувствовали то, что не могли объяснить? Я упорно был уверен, что к своим 19 годам познал если не все, то все базовые чувства, которые может познать человек. Я ошибался. Людям свойственно ошибаться.
Я циник. Все превращаются в циника, когда не нашли ничего хорошего в романтике, или просто разочаровались в ней. Вот так и произошло со мной. Я не знаю, как этот человечек с милыми большими зелёными глазами пробудил меня к жизни. Она как будто вытащила меня из комы, в которой я находился несколько лет. Я не знаю как это произошло. Это было не случайно, в этом я точно уверен. Вы верите в судьбу? Нет? А я вот не знаю...Человек находился в нужное время, в нужном месте. Думаете этого достаточно? Нет. Для этого нужен нужный человек. Особый человек, который может перевернуть вашу жизнь. Повернуть вспять прошлое, которое должное преследовать вас. Вместе вы разом уничтожите мир, который вас окружает. Я не знаю как отреагируют знакомые, друзья...Мне плевать. Я готов сворачивать горы. Это чувство? Я не знаю. Я не хочу его как-либо называть. Пусть будет неизведанным, новым чувством. Называйте это любовью, увлечением, привязанностью: как хотите. Это сути не изменит

Серия сообщений "Проза":
Часть 1 - Письма в никуда. Глава 1 "Время и амбиции"
Часть 2 - Письма в никуда. Глава 2 "Мне никто и никогда не посвящал стихи".
Часть 3 - Письма в никуда. Глава 3 "Рёв и скрежет"
Часть 4 - Письма в никуда. Глава 4 "Вниз"
Часть 5 - Письма в никуда. Глава 5. "Один шаг назад"

One more time we've tried,
But failed attempt.
Please don't cry,
You know, that it's my vain.

When I see something like fire in your eyes,
You know, like fooly child I loose my mind.
But in the end I can't have changed my self for us,
I've lost my chance...

Now it's too late
To say this empty words.
For this day
We've chosen our roads.

When I see something like fire in your eyes,
You know, like fooly child I loose my mind.
And now it's time to say my last lines for goodbye,
My last lines...

Before you forget my name,
Before you forget that time again,
Before I shall leave this place,
I hope, we shall ever meet again.
Again, in another worlds.
Again, in another dreams of mine.
We shall meet, another time.

Имея небольшой опыт в музыкальной журналистике, я уже несколько лет подряд составляю, на свой вкус, список альбомов, которые я постоянно крутил в своём плейлисте в течении года. Вот поэтому, представляю мой выбор музыкальных новинок 2010 года. И поверьте, он очень отличается от общепринятых.
Пойдём снизу вверх.

8) Эпидемия- Дорога домой
Единственный представитель русской метал-сцены в списке. Кроме метал-оперы "Эльфийская рукопись" ранее в творчестве группы не находил ничего интересного. Да и после, "Жизнь в сумерках" и вторая часть оперы ничем особым не порадовали. А вот это творение реально зацепило. Даже сложно сказать чем. Жаль, что вокалист Максим Самосват покинул коллектив. Ну ничего, такой голосище не пропадёт. Главное чтоб как Окунев, не ударился петь дуэтом с Шурой.

7) Ozzy Osbourne- Scream
Оззи живее всех живых. Князя тьмы ещё рано списывать со счётов. Главный вопрос состоял в том, что сможет сотворить Оззик без Закка Уайлда (Zack Wilde), который сделал огромный вклад в творчество Князя за последний двадцатилетний период карьеры. Новый альбом с новым гитаристом расставил все точки над "i". Оззи немного отклонился в сторону раннего этапа своей карьеры вне Black Sabbath, найдя выход из застоя, который наблюдался в последних альбомах.

6)Slash- Slash.
Первый сольный альбом легендарного участника Guns'n'Roses. Поражает размах приглашённых знаменитостей: от вышеуказанного Оззика до Фёрджи. Слэш- это самый харизматичный гитарист на нашем свете. Когда, будучи в отрочестве, я впервые увидел клип Ганзов, то сразу понял, кто на самом деле крут. Колпак, сигарета, кучеряшки и фирменный Леспол- это не все ключи к успеху. Ещё он потрясающий гитарист и композитор.

5)Nevermore- The Obsidian Conspirancy
Раньше я был лишь косвенно знаком с творчеством этого американского метал-коллектива. Даже не знаю, что заставило прослушать их новое творение, но зацепило, скажу я вам, очень сильно.

4)Scorpions- Sting in the Tail
Последний альбом в гигантской дискографии Скорпов, который является апогеем их творчества. Обязательно для ознакомления. Тут нечего больше добавить.

3)Iron Maiden- The Final Frontier
Не мог не отметит этот альбом. Ветераны хэви-метала, не только не перестают радовать фэнов (в том числе и меня) но и продолжают развиваться и открывать для себя новые музыкальные просторы для творчества. Единственная претензия- слишком перемудрили с некоторыми песнями, а особенно с их длительностью. Прогрессив- это конечно хорошо, но не в таких дозировках.

2)Halford- Made of Metal
Самый главный голубой в метале, который носит титул Metal God, не смотря на возраст (59 лет) выдаёт отличный материал и отжигает в турне, в отличие от Judas Priest, которые недавно заявили и последнем мировом туре. Да, голос Халфорда уже не тот, что был лет 10-15 назад. Уже тяжело завывать Painkiller, но он всё равно на высоте и не перестаёт доказывать свой титул, который он заслужил за свою многолетнюю карьеру.

1)Blaze Bayley- Promise and Terror
Для меня лично- открытие года. Раньше я просто был знаком с творчеством Блэйза в составе Iron Maiden. Да и этот период мне никогда особо не нравился. После возвращения Дикинсона в "деву" я не отслеживал карьеру этого вокалиста, который отправился в сольное плавание. С этим альбомом ознакомился по чистой случайности. Сёрфил по инету и наткнулся на восторженную рецензию. Заинтересовало. Скачал. Обалдел. Балдею до сих пор. Это гораздо тяжелее мэйденов, и тут вокал Блэйза раскрывается во всей красе. Музыкальный материал оригинален и обладает своей индивидуальной атмосферой, чего так не хватает современной музыке. Мастхэв, если ваши музыкальные вкусы,хоть немного совпадают с моими.

Не люблю слякоть. Как только она появляется, я сразу начинаю страдать от насморка. Могло бы быть хуже? Нет, не могло. Некоторые люди переносят насморк с лёгкостью, но я отношусь к той группе людей, которая сразу получает предгайморитный синдром и лежит пластом, страдая полной дисфункцией. Но некогда болеть. Это раньше, в детстве, можно было с удовольствием сидеть дома возле телика или целый день рубиться в Варкрафт, когда твои товарищи смирно сидели за партами в школе. Вот это были времена... А сейчас нельзя.
Всем известна жизненная аксиома:"С возрастом растёт ответственность, сначала ты ответственен за себя и за свою будущее (косвенно будущее твоих родственников), а далее ответственен за свою семью и за будущее своих спиногрызов". Я пока на этапе постройки своего будущего, и пока, в отличие от некоторых моих ровесников, не собираюсь переходить на второй этап, что в принципе типично для молодых людей этого поколения.
Построение будущего связано с удовлетворением своих амбиций и достижением поставленных целей. Вроде ты всё время что-то делаешь, пытаешься выбиться из замкнутого круга обыденности, достичь последней ступеньки пирамиды Маслоу... Но почему-то не получается... Я не говорю обо всех. Но всё же, если посмотреть со стороны, то далеко не всё, что задумано, свершается, или идёт так как нужно вам. Ежели всё, то я очень рад за вас. Серьёзно, без тени зависти.
Чего же не хватает для свершения наших желаний? Времени. Его катастрофически мало. По теории всё чисто: в минуте 60 секунд, в часу 60 минут,в сутках 24 часа (на самом деле 23 часа 56 минут 4 секунды, но это не важно ), в году 365 суток, а средняя продолжительность жизни 66 лет. Кажется, что времени навалом. Но на практике, его всё равно не хватает. Может поэтому мы ищем бессмертия...
Возможно, все замечают, что с возрастом время летит быстрее. Раньше я всё успевал, при этом с минимальными усилиями, при этом оставалось много свободного времени, которое можно было потратить на игры, спорт, девочек, алкоголь. А сейчас его сложно найти.
Что так пожирает время? Дам свой пример. В первую очередь учёба, которая конечна нужна, так как нужна "корочка". Но бесполезность некоторых предметов, а тем более их требования, не только отвлекают от того, что действительно для меня важно, но и на них нужно тратить драгоценное время.
Второе место гордо занимает интернет, а в особенности социальные сети. Иногда я задаю себе вопрос: "Какого, извините, хера ты тупо сидишь здесь и просматриваешь фотки какой-то потаскушки и читаешь, в основном дебильные ,статусы свои друзей, из которых ты добрую треть никогда в жизни не видел! За это время можно сделать массу полезного!"
Бронзовую ступень моего пьедестала занимает ЛЕНЬ. Хотя конечно, её можно поставить и на первое место.
Далее в разнобой идут: бесполезный трёп, зомбоящик, пьянки и похмелье, любимая гитара. Не включаю сюда всякую бытовуху.
Причины обозначены. Но от них невозможно отказаться, потому что без них мы жить вряд ли сможем. Положить свою жизнь на алтарь собственных амбиций? Можно, но всем же людям нужны простые человеческие шалости.

Серия сообщений "Проза":
Часть 1 - Письма в никуда. Глава 1 "Время и амбиции"
Часть 2 - Письма в никуда. Глава 2 "Мне никто и никогда не посвящал стихи".
Часть 3 - Письма в никуда. Глава 3 "Рёв и скрежет"
Часть 4 - Письма в никуда. Глава 4 "Вниз"
Часть 5 - Письма в никуда. Глава 5. "Один шаг назад"

Вчера ночью сидел и делал подстрочный перевод нескольких Шекспировских сонетов, которые мне нужно было ещё и выучить в оригинале на зачёт. Задача конечно не из лёгких, ведь далеко не каждый словарь готов дать лексику Шекспировских времён. Процесс продвигался медленно и кропотливо. Но труды стоили не только полученного зачёта,но и душевного познания, как прекрасен оригинал.
Ни один перевод так и не смог передать всю глубину эмоций, которые вложил Уильям Шекспир. Я конечно безумно люблю и уважаю шекспировские переводы таких мастеров как Маршак и Пастернак, которые ещё и привнесли свой гений в эти произведения. У них не сухой перевод, а адаптация автора на наш язык, со всеми его прелестями. Лирика- самое труднопереводимое, так как для каждого народа, она уникальна, и не всегда хватает языковых средств, чтобы передать её на другой язык.
Вот и когда я переводил сонет 49, то сухие слова подстрочника начали складываться в рифмы. Сразу говорю, что я не поэт, и рифма у меня далеко не идеальная. Этот перевод ОЧЕНЬ вольный, но я считаю, что всё-таки хоть немного смог передать ту атмосферу, те эмоции, которые вложил Шекспир, когда писал эти строки. Да и тем более это мой первый опыт перевода лирики...

"Настанет день (иль если не настанет),
Когда характер мой тебе откроет взор,
Когда рассудок роль судьи сыграет
И вынесет ужасный приговор.

Настанет день, когда, меня стесняясь,
Едва ли удостоишь своим взглядом,
Когда любви, что раньше была рядом
Уж след в кромешной темноте давно простыл.

И всё былое вдруг уходит вспять,
И я пойму, что боль мне не унять;
Наступит день, я буду точно знать,
Что я уже не тот, кто тебе нужен.

Я закричу с трибуны, что не прав,
Чтоб как-то оправдать твоё решение.
Не смог я укротить твой пылкий нрав.
И нет причин любви и утешения."

А вот собственно и оригинал на английском:

Against that time (if ever that time come)
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Called to that audit by advised respects;
Against that time when thou shalt strangely pass,
And scarcely greet me with that sun, thine eye,
When love, converted from the thing it was
Shall reasons find of settled gravity:
Against that time do I insconce me here
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To guard the lawful reasons on thy part.
To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.

В колонках играет - ничего

Настроение сейчас - плохое

Не удалось сегодня утром проснуться в свободной стране. Лукашенко набрал чуть менее 80% голосов. Как? Как обычно. Не смотря на то, что поздно ночью в сети начали появляться фотокопии выборных бланков по некоторым участкам города Минска. Там Адольф Григорьевич не набирал даже 50 процентов. То есть второй тур должен был быть...
7 кандидатов в президенты избиты и арестованы. Забрали даже тех, кто не участвовал и не призывал людей выходить на плошчу. Арестовано более 600 человек, тысячи были избиты ногами и дубинками. Произведены обыски в штаб-квартирах кандидатов. Аресты продолжаются. Суды начались в 10 утра по всему Минску.
По ящику несут полный бред. Госпожа Ермошина (глава ЦИК Беларуси), которая вызывает отвращение у всего населения страны, вполне оскорбительно высказывается об участниках митинга. Митингующих называют пьяным быдлом, которые вышли на улицы, чтобы побуянить. Количество участников снижается в десять раз. По БТ проскакивает цифра в 3 тысячи человек, когда на самом деле там было чуть ли не 40 тысяч. Насчёт избиений, говорят, что разъярённая толпа получила по заслугам. Не говорится о тех зверствах, которые происходили в метро, возле главного корпуса БГУ. Так же, г-жа Ермошина заявляет, что жалоб от оппозиционных кандидатов не поступало... Какие жалобы могут поступить, если они почти все побитые сидят в СИЗО?!
Единственный кандидат в президенты, которому чудом удалось уйти с плошчы целым и невредимым, Ярослав Романчук, предал оппозицию и начал критиковать своих коллег по митингу. А я за него голосовал. Обидно. Обидно за страну. Обидно за людей, которые вышли на улицу в эту ночь и пострадали от рук зверствующих спецназовцев. Обидно, что 4-ый рейх будет длиться ещё 5 лет. Обидно, что Россия не поддержала братский народ, продали нас за энергоносители...
P.S. После этих событий, на оппозиционном выборном сайте всю ночь висела заставка со словами "Лукашенко- ты уёбок!"
Но не смотря ни на что- ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!

Конец. Людей разогнали. Почти все кандидаты, которые приняли участие, с разбитыми головами были или госпитализированы, или арестованы. Некляев и Ромашевский были увезены в неизвестном направлении. Только Романчуку повезло добраться домой. Так нельзя. Но завтра мы побузим, а потом замолчим. Не потому что нам так хочется: заткнуть наши рты. В который раз... Больно. Больно до слёз. Тысячи людей избивали дубинками. Звери. Вы все будете повешены на древе истины. Ничто не бывает безнаказанным. Помните об этом, когда мы ворвёмся в ваши дома и вы будете просить о прощаде. Вы, слуги народа, вашим же народом и будете наказаны. Обещаю. Может не сейчас. Но потом. Ничто не вечно. И даже Ты...

Соц. опросы показывают, что за Лукашенко проголосовало более 80 процентов избирателей. Остальные кандидаты получили по несколько процентов. Сайты оппозиции почти все заблокированы. Социальные сети работают не стабильно. По зомбоящику показывают чепуху про Лукашенко. На Октябрьской площади уже собралось более 10 тысяч человек. Более 40 человек арестовано. Кандидат Некляев избит и находится в больнице по улице Кижеватова с сотрясением мозга. В центр Минска стянуты большое количество людей в форме. Началось...

В Минске даже слишком пусто. Не смотря на хорошую погоду на улице людей совсем немного. Когда я подъехал к избирательному участку, который располагается у меня в университете, ожидал ажиотажа, или по крайней мере очереди. Ни того ни другого не было. Всё тихо спокойно. Страна застыла в ожидании. В ожидании перемен? Вряд ли... Очень малая группа энтузиастов верит в победу. Большинство уже смирилось с неизбежным. Привыкли. Белорусский менталитет за полтора десятилетия был задавлен лозунгами про \"памяркоунасць\" белорусского народа. Все уже забыли, что несколько веков тому назад, когда Беларусь с Польшей входили в состав Российской империи, это был самый \"революционно- опасный\" западный округ. Сейчас у белорусов нет ярко выраженной гражданской позиции. Спасибо БРСМу и зомбоящику. Ныне для людей главное существовать. Мы боимся потерять призрачную стабильность. Мы живём сегодняшним днём, потому что неизвестно что будет завтра. Нет,известно кто будет у руля, а что будет с экономикой, неизвестно.
Беларусь живёт в долг, который становится всё больше и больше. Усатый с синих экранов вещает про светлое будущее экономики и процветание страны. Но он ничего не говорит про то, как страна собирается рассчитываться. Приватизация? Привлечение иностранного капитала? Чушь. Иностранные инвесторы не спешат вкладывать деньги. Одна наша налоговая система отбивает всякое желание инвестировать в экономику. На верху что-то говорят о реформах, но они проходят ОЧЕНЬ медленно, а результат нужен в кратчайшие сроки.
Проблем в республике много. Об этом можно написать чуть ли не книгу. Изменится ли сегодня, 19 декабря 2010 года, хоть что-нибудь?

В Минске даже слишком пусто. Не смотря на хорошую погоду на улице людей совсем немного. Когда я подъехал к избирательному участку, который располагается у меня в университете, ожидал ажиотажа, или по крайней мере очереди. Ни того ни другого не было. Всё тихо спокойно. Страна застыла в ожидании. В ожидании перемен? Вряд ли... Очень малая группа энтузиастов верит в победу. Большинство уже смирилось с неизбежным. Привыкли. Белорусский менталитет за полтора десятилетия был задавлен лозунгами про \"памяркоунасць\" белорусского народа. Все уже забыли, что несколько веков тому назад, когда Беларусь с Польшей входили в состав Российской империи, это был самый \"революционно- опасный\" западный округ. Сейчас у белорусов нет ярко выраженной гражданской позиции. Спасибо БРСМу и зомбоящику. Ныне для людей главное существовать. Мы боимся потерять призрачную стабильность. Мы живём сегодняшним днём, потому что неизвестно что будет завтра. Нет,известно кто будет у руля, а что будет с экономикой, неизвестно.
Беларусь живёт в долг, который становится всё больше и больше. Усатый с синих экранов вещает про светлое будущее экономики и процветание страны. Но он ничего не говорит про то, как страна собирается рассчитываться. Приватизация? Привлечение иностранного капитала? Чушь. Иностранные инвесторы не спешат вкладывать деньги. Одна наша налоговая система отбивает всякое желание инвестировать в экономику. На верху что-то говорят о реформах, но они проходят ОЧЕНЬ медленно, а результат нужен в кратчайшие сроки.
Проблем в республике много. Об этом можно написать чуть ли не книгу. Изменится ли сегодня, 19 декабря 2010 года, хоть что-нибудь?

В Минске даже слишком пусто. Не смотря на хорошую погоду на улице людей совсем немного. Когда я подъехал к избирательному участку, который располагается у меня в университете, ожидал ажиотажа, или по крайней мере очереди. Ни того ни другого не было. Всё тихо спокойно. Страна застыла в ожидании. В ожидании перемен? Вряд ли... Очень малая группа энтузиастов верит в победу. Большинство уже смирилось с неизбежным. Привыкли. Белорусский менталитет за полтора десятилетия был задавлен лозунгами про \"памяркоунасць\" белорусского народа. Все уже забыли, что несколько веков тому назад, когда Беларусь с Польшей входили в состав Российской империи, это был самый \"революционно- опасный\" западный округ. Сейчас у белорусов нет ярко выраженной гражданской позиции. Спасибо БРСМу и зомбоящику. Ныне для людей главное существовать. Мы боимся потерять призрачную стабильность. Мы живём сегодняшним днём, потому что неизвестно что будет завтра. Нет,известно кто будет у руля, а что будет с экономикой, неизвестно.
Беларусь живёт в долг, который становится всё больше и больше. Усатый с синих экранов вещает про светлое будущее экономики и процветание страны. Но он ничего не говорит про то, как страна собирается рассчитываться. Приватизация? Привлечение иностранного капитала? Чушь. Иностранные инвесторы не спешат вкладывать деньги. Одна наша налоговая система отбивает всякое желание инвестировать в экономику. На верху что-то говорят о реформах, но они проходят ОЧЕНЬ медленно, а результат нужен в кратчайшие сроки.
Проблем в республике много. Об этом можно написать чуть ли не книгу. Изменится ли сегодня, 19 декабря 2010 года, хоть что-нибудь?

В Минске даже слишком пусто. Не смотря на хорошую погоду на улице людей совсем немного. Когда я подъехал к избирательному участку, который располагается у меня в университете, ожидал ажиотажа, или по крайней мере очереди. Ни того ни другого не было. Всё тихо спокойно. Страна застыла в ожидании. В ожидании перемен? Вряд ли... Очень малая группа энтузиастов верит в победу. Большинство уже смирилось с неизбежным. Привыкли. Белорусский менталитет за полтора десятилетия был задавлен лозунгами про \"памяркоунасць\" белорусского народа. Все уже забыли, что несколько веков тому назад, когда Беларусь с Польшей входили в состав Российской империи, это был самый \"революционно- опасный\" западный округ. Сейчас у белорусов нет ярко выраженной гражданской позиции. Спасибо БРСМу и зомбоящику. Ныне для людей главное существовать. Мы боимся потерять призрачную стабильность. Мы живём сегодняшним днём, потому что неизвестно что будет завтра. Нет,известно кто будет у руля, а что будет с экономикой, неизвестно.
Беларусь живёт в долг, который становится всё больше и больше. Усатый с синих экранов вещает про светлое будущее экономики и процветание страны. Но он ничего не говорит про то, как страна собирается рассчитываться. Приватизация? Привлечение иностранного капитала? Чушь. Иностранные инвесторы не спешат вкладывать деньги. Одна наша налоговая система отбивает всякое желание инвестировать в экономику. На верху что-то говорят о реформах, но они проходят ОЧЕНЬ медленно, а результат нужен в кратчайшие сроки.
Проблем в республике много. Об этом можно написать чуть ли не книгу. Изменится ли сегодня, 19 декабря 2010 года, хоть что-нибудь?

В Минске даже слишком пусто. Не смотря на хорошую погоду на улице людей совсем немного. Когда я подъехал к избирательному участку, который располагается у меня в университете, ожидал ажиотажа, или по крайней мере очереди. Ни того ни другого не было. Всё тихо спокойно. Страна застыла в ожидании. В ожидании перемен? Вряд ли... Очень малая группа энтузиастов верит в победу. Большинство уже смирилось с неизбежным. Привыкли. Белорусский менталитет за полтора десятилетия был задавлен лозунгами про \"памяркоунасць\" белорусского народа. Все уже забыли, что несколько веков тому назад, когда Беларусь с Польшей входили в состав Российской империи, это был самый \"революционно- опасный\" западный округ. Сейчас у белорусов нет ярко выраженной гражданской позиции. Спасибо БРСМу и зомбоящику. Ныне для людей главное существовать. Мы боимся потерять призрачную стабильность. Мы живём сегодняшним днём, потому что неизвестно что будет завтра. Нет,известно кто будет у руля, а что будет с экономикой, неизвестно.
Беларусь живёт в долг, который становится всё больше и больше. Усатый с синих экранов вещает про светлое будущее экономики и процветание страны. Но он ничего не говорит про то, как страна собирается рассчитываться. Приватизация? Привлечение иностранного капитала? Чушь. Иностранные инвесторы не спешат вкладывать деньги. Одна наша налоговая система отбивает всякое желание инвестировать в экономику. На верху что-то говорят о реформах, но они проходят ОЧЕНЬ медленно, а результат нужен в кратчайшие сроки.
Проблем в республике много. Об этом можно написать чуть ли не книгу. Изменится ли сегодня, 19 декабря 2010 года, хоть что-нибудь?

В Минске даже слишком пусто. Не смотря на хорошую погоду на улице людей совсем немного. Когда я подъехал к избирательному участку, который располагается у меня в университете, ожидал ажиотажа, или по крайней мере очереди. Ни того ни другого не было. Всё тихо спокойно. Страна застыла в ожидании. В ожидании перемен? Вряд ли... Очень малая группа энтузиастов верит в победу. Большинство уже смирилось с неизбежным. Привыкли. Белорусский менталитет за полтора десятилетия был задавлен лозунгами про \"памяркоунасць\" белорусского народа. Все уже забыли, что несколько веков тому назад, когда Беларусь с Польшей входили в состав Российской империи, это был самый \"революционно- опасный\" западный округ. Сейчас у белорусов нет ярко выраженной гражданской позиции. Спасибо БРСМу и зомбоящику. Ныне для людей главное существовать. Мы боимся потерять призрачную стабильность. Мы живём сегодняшним днём, потому что неизвестно что будет завтра. Нет,известно кто будет у руля, а что будет с экономикой, неизвестно.
Беларусь живёт в долг, который становится всё больше и больше. Усатый с синих экранов вещает про светлое будущее экономики и процветание страны. Но он ничего не говорит про то, как страна собирается рассчитываться. Приватизация? Привлечение иностранного капитала? Чушь. Иностранные инвесторы не спешат вкладывать деньги. Одна наша налоговая система отбивает всякое желание инвестировать в экономику. На верху что-то говорят о реформах, но они проходят ОЧЕНЬ медленно, а результат нужен в кратчайшие сроки.
Проблем в республике много. Об этом можно написать чуть ли не книгу. Изменится ли сегодня, 19 декабря 2010 года, хоть что-нибудь?

В Минске даже слишком пусто. Не смотря на хорошую погоду на улице людей совсем немного. Когда я подъехал к избирательному участку, который располагается у меня в университете, ожидал ажиотажа, или по крайней мере очереди. Ни того ни другого не было. Всё тихо спокойно. Страна застыла в ожидании. В ожидании перемен? Вряд ли... Очень малая группа энтузиастов верит в победу. Большинство уже смирилось с неизбежным. Привыкли. Белорусский менталитет за полтора десятилетия был задавлен лозунгами про \"памяркоунасць\" белорусского народа. Все уже забыли, что несколько веков тому назад, когда Беларусь с Польшей входили в состав Российской империи, это был самый \"революционно- опасный\" западный округ. Сейчас у белорусов нет ярко выраженной гражданской позиции. Спасибо БРСМу и зомбоящику. Ныне для людей главное существовать. Мы боимся потерять призрачную стабильность. Мы живём сегодняшним днём, потому что неизвестно что будет завтра. Нет,известно кто будет у руля, а что будет с экономикой, неизвестно.
Беларусь живёт в долг, который становится всё больше и больше. Усатый с синих экранов вещает про светлое будущее экономики и процветание страны. Но он ничего не говорит про то, как страна собирается рассчитываться. Приватизация? Привлечение иностранного капитала? Чушь. Иностранные инвесторы не спешат вкладывать деньги. Одна наша налоговая система отбивает всякое желание инвестировать в экономику. На верху что-то говорят о реформах, но они проходят ОЧЕНЬ медленно, а результат нужен в кратчайшие сроки.
Проблем в республике много. Об этом можно написать чуть ли не книгу. Изменится ли сегодня, 19 декабря 2010 года, хоть что-нибудь?

В Минске даже слишком пусто. Не смотря на хорошую погоду на улице людей совсем немного. Когда я подъехал к избирательному участку, который располагается у меня в университете, ожидал ажиотажа, или по крайней мере очереди. Ни того ни другого не было. Всё тихо спокойно. Страна застыла в ожидании. В ожидании перемен? Вряд ли... Очень малая группа энтузиастов верит в победу. Большинство уже смирилось с неизбежным. Привыкли. Белорусский менталитет за полтора десятилетия был задавлен лозунгами про \"памяркоунасць\" белорусского народа. Все уже забыли, что несколько веков тому назад, когда Беларусь с Польшей входили в состав Российской империи, это был самый \"революционно- опасный\" западный округ. Сейчас у белорусов нет ярко выраженной гражданской позиции. Спасибо БРСМу и зомбоящику. Ныне для людей главное существовать. Мы боимся потерять призрачную стабильность. Мы живём сегодняшним днём, потому что неизвестно что будет завтра. Нет,известно кто будет у руля, а что будет с экономикой, неизвестно.
Беларусь живёт в долг, который становится всё больше и больше. Усатый с синих экранов вещает про светлое будущее экономики и процветание страны. Но он ничего не говорит про то, как страна собирается рассчитываться. Приватизация? Привлечение иностранного капитала? Чушь. Иностранные инвесторы не спешат вкладывать деньги. Одна наша налоговая система отбивает всякое желание инвестировать в экономику. На верху что-то говорят о реформах, но они проходят ОЧЕНЬ медленно, а результат нужен в кратчайшие сроки.
Проблем в республике много. Об этом можно написать чуть ли не книгу. Изменится ли сегодня, 19 декабря 2010 года, хоть что-нибудь?

В Минске даже слишком пусто. Не смотря на хорошую погоду на улице людей совсем немного. Когда я подъехал к избирательному участку, который располагается у меня в университете, ожидал ажиотажа, или по крайней мере очереди. Ни того ни другого не было. Всё тихо спокойно. Страна застыла в ожидании. В ожидании перемен? Вряд ли... Очень малая группа энтузиастов верит в победу. Большинство уже смирилось с неизбежным. Привыкли. Белорусский менталитет за полтора десятилетия был задавлен лозунгами про \"памяркоунасць\" белорусского народа. Все уже забыли, что несколько веков тому назад, когда Беларусь с Польшей входили в состав Российской империи, это был самый \"революционно- опасный\" западный округ. Сейчас у белорусов нет ярко выраженной гражданской позиции. Спасибо БРСМу и зомбоящику. Ныне для людей главное существовать. Мы боимся потерять призрачную стабильность. Мы живём сегодняшним днём, потому что неизвестно что будет завтра. Нет,известно кто будет у руля, а что будет с экономикой, неизвестно.
Беларусь живёт в долг, который становится всё больше и больше. Усатый с синих экранов вещает про светлое будущее экономики и процветание страны. Но он ничего не говорит про то, как страна собирается рассчитываться. Приватизация? Привлечение иностранного капитала? Чушь. Иностранные инвесторы не спешат вкладывать деньги. Одна наша налоговая система отбивает всякое желание инвестировать в экономику. На верху что-то говорят о реформах, но они проходят ОЧЕНЬ медленно, а результат нужен в кратчайшие сроки.
Проблем в республике много. Об этом можно написать чуть ли не книгу. Изменится ли сегодня, 19 декабря 2010 года, хоть что-нибудь?

Я человек, Я личность. Просто надоело держать многое в себе.