-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Camelot_Club

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.01.2014
Записей:
Комментариев:
Написано: 233453


Демон Федерико Гарсиа Лорки

Среда, 19 Августа 2015 г. 07:08 + в цитатник
Лулу_Прада все записи автора



Танец


Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.
Невесты,
закройте ставни!
Змея в волосах желтеет,
и словно из дали дальней,
танцуя, встает былое
и бредит любовью давней.
Невесты,
закройте ставни!
Пустынны дворы Севильи,
и в их глубине вечерней
сердцам андалузским снятся
следы позабытых терний.
Невесты,
закройте ставни!

Manuel G. Avendano tr art 1 (400x540, 71Kb)

Manuel-Avendano-sevillana1 (600x472, 167Kb)
Manuel-Avendano-sevillana2 (600x450, 19Kb)




"Вся мощь античного демона влилась в это свидетельство культуры и чуткости нашего народа, в это безупречное празднество, возносящее человека к вершинам его ярости, гнева и плача. В испанском танце и в бое быков не ищут развлечения: сама жизнь играет трагедию, поставленную дуэнде, и ранит в самое сердце, пока он строит лестницу для бегства от мира". Федерико Гарсиа Лорка.

Все написанное Лоркой дышит любовью к Испании и родной Андалузии, к ее краскам, запахам и голосам, к традициям и верованиям. К людям, которые жили, живут и будут жить на этой согретой солнцем и умытой теплым морем земле.
Сегодня, вспоминая поэта, будет гитара, фламенко и его стихи...

Лорка различает в искусстве фламенко три начала, олицетворяя их в образах
"ангела", "музы" и "дуэнде".

Ангел
озаряет, осеняет благодатью, и человек творит без усилий.

Муза диктует, вдохновляет.

Дуэнде - это не просто вдохновение, это сила - с которой надо вступать в поединок. Муза и ангел нисходят, дуэнде надо будить самому. "Приближение дуэнде знаменует ломку канона и небывалую, немыслимую свежесть - оно, как расцветшая роза, подобно чуду и будит почти религиозный восторг. Дуэнде сметает уютную, затверженную геометрию, ломает стиль; это он заставил Гойю, мастера серебристых, серых и розовых переливов английской школы, коленями и кулаками втирать в холсты черный вар..." Федерико Гарсиа Лорка.
manuel-g-a18 (241x456, 13Kb)

Плач гитары


Плач гитары во мгле раздается печальный и грустный,
Мгла слегка озаренная первыми солнца лучами
Начинается песня гитары с началом рассвета
Не заставит ничто замолчать эту нудную песню.
Бесполезно стараться заставить ее прекратиться.
Монотонно звучит эта грустная песня гитары.
Как вода в ручейке эта песня журчит и струиться,
Словно ветер в трубе в бурю снежную плачет гитара.
Плач гитары о дальних краях на раздумья наводит,
О песках южно-жарких, что белых камелий желают,
Вся в тоске, как стрела, потерявшая цель безвозвратно,
Словно птица пред смертью кричит - так гитара рыдает.
О гитара! Пять струн твоих ранят печальною песней
Как пять шпаг пробивающих жаркое бедное сердце.

manuel-g-a12 (600x450, 23Kb)
Manuel-Avendano-Elchal (600x458, 63Kb)



"Дуэнде несет плясунью, как ветер песок. Его магическая сила обращает девушку в сомнамбулу, красит молодым румянцем щеки дряхлого голодранца, что побирается по тавернам, в разлете волос обдает запахом морского порта и дарит рукам ту выразительность, что всегда была матерью танца.
Лишь к одному дуэнде неспособен, а это надо подчеркнуть,— к повторению.
Дуэнде не повторяется, как облик штормового моря." Федерико Гарсиа Лорка.

* * *
0000л (200x302, 23Kb)

"Когда умру, схороните меня с гитарой в речном песке. "

19 августа 1936 года франкистами был убит Федерико Гарсиа Лорка. После этого до смерти генерала Франко (1975 г.) книги Гарсиа Лорки были запрещены в Испании...





литература: Федерико Гарсиа Лорка "Дуэнде, тема с вариациями"
художник: Manuel G. Avendano

Серия сообщений "Национальные танцы":
Часть 1 - Сиртаки. Греция.
Часть 2 - Моя еврейская мама
Часть 3 - МАЛАГЕНЬЯ (пост для выходного дня)
Часть 4 - Демон Федерико Гарсиа Лорки
Часть 5 - Пасодобль со смертью
Часть 6 - Великие танцы Игоря Моисеева
...
Часть 27 - Зима, до свидания! Здравствуй весна!
Часть 28 - Я - ЧЕЧЕНЕЦ!
Часть 29 - Итальянские впечатления. Тарантелла

Рубрики:  Музыка/Народная и национальная музыка
Литература/Поэзия
homo homini
Танец
Метки:  

Процитировано 11 раз
Понравилось: 18 пользователям

kami333   обратиться по имени Среда, 19 Августа 2015 г. 07:44 (ссылка)
Лулу_Прада, Спасибо за прекрасный пост!!! У меня вопрос -кто автор перевода стиха "Плач гитары"?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 08:28ссылка
Доброе утро, этот перевод взят из общества "Испания далекая и близкая", где тоже состязаются в переводах, псевданим Merlin Aka Alex. Я выбрала его, а вот тоже самое в лаконичном переводе Цветаевой:

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!
(Перевод М.Цветаевой)
altinira   обратиться по имени Среда, 19 Августа 2015 г. 07:46 (ссылка)
Замечательная подборка!
С благодарностью!
getImage1 (604x399, 22Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
mihal_vlad   обратиться по имени О, ФЕДЕРИКО... Я - ПЛАЧУ! Среда, 19 Августа 2015 г. 08:52 (ссылка)
ЮБИЛЕИ КАРМЕН

Федерико Гарсиа Лорка

ещё правильны чéрты лица
и не тянет под шеею складка
и охотиться можно на мальчиков сладких
ненароком сыскав – подлеца

В с ё !

сегодня на ушко скажу
Вам прелестный мой Гранд –

«Поздравленье!»

Вы меня угостите печеньем
непременно миндальным – «Прошу!...»

локон мой запылился – но стать
всё ещё удивляет мальчишек
пожирающих взглядом две пышки
если в щёлочку их увидать

так – для шутки . . .

пройтись по местам
раньше той сногсшибательной славы
всё – конечно же – ради забавы
но в аркане трепещет – мустанг!

танец быстрый . . .

зелёный абсент
зазывающий хохот . . улыбки . . .
надрываются всхлипами скрипки
разбивая мозги – об цемент

07 сентября 2005

Михал Влад
КАРМЕН 1 (450x671, 175Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 09:13ссылка
Спасибо, мне понравились Ваши эмоции:)


алая роза зарылась
в темные пряди.
Плачут за окнами
три соловьиных пары.

И вторит мужскому вздоху
открытая грудь гитары.

(Гарсия Лорка)
Galyshenka   обратиться по имени Среда, 19 Августа 2015 г. 10:53 (ссылка)
Лу, ну признайся, что была танцовщицей? У этой танцевальной страсти явно не дискотечный уровень!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 11:19ссылка
Ты угадала:))) Я танцевала фламенко, не профессионально, студийно:), а вот моя дочь - степистка:)
Я хотела тут дать главные понятия (допустим, как дуэнде, к слову - дуэнде должно присутствовать и в любом творчестве!) Конкретно здесь я использую лекции Лорки о культуре, традициях, выразительности культуры танца Испании - с этими лекциями он стал знаменит в Латинской Америке!:)
И, что бы продолжить "испанскую тему", потихоньку буду подавать материал по этой культуре - но так, чтобы читателю были понятны мои "опусы".
Но и танго и Аргентина - тоже мое!:))
Галочка, я уже достаточно отрекламировалась:) - но мне пора работать - до вечера.
Доброго тебе дня!
нюша3   обратиться по имени Среда, 19 Августа 2015 г. 12:46 (ссылка)
спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Майя_Пешкова   обратиться по имени Среда, 19 Августа 2015 г. 13:59 (ссылка)
Прекрасная подача материала,благодарю.Изысканно,с любовью и уважением.

Под сенью деревьев танцуют
Двух девушек легких тени,
Цикады и кастаньеты,
И в небо веток ступени.

Луна пергаментным бубном
Звенит над лесом уснувшим...
Танцуют гибкие тени,
Горящие свечки-души.


Играет ветер на флейте
Средь ночи для странной пары.
Как тонкие струны нервы,
Как струны старой гитары.

Единым ритмом объяты
Сердца на пороге мая,
И, словно голубки, руки
В ночное небо взлетают.

Огнем к небесам взметнется,
Водой по земле струится
Их танец, вспышкой жемчужной
Улыбки, движенья, лица.

Обвито хмельной лозою
Веселье в нарядах пестрых,
Забыв про смертность мгновений,
Танцуют вечности сестры.

Их дикие всплески схожи
С прыжком полночной пантеры,
Кружатся в безумном танце
Наследницы Петенеры...

Наполнены песни до края
То смехом, то тихим стоном,
Одни в бесконечном мире,
Одни под луной бездонной.

Безмолвно ночное небо
Хранит заветную тайну
О том, кто видел плясуний
И вздохом спугнул случайным.(Ранди)
А это вам еще такой вариант


Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 14:28ссылка
Майя, я очень благодарна! Тут Вы уже замахнулись на другой уровень - "канте фламенко", которое отличается и по строению и по ритму; присоединяется голос "канто-хондо" ("хондо", обозначающее искусство, рождающееся внутри, в глубине души и передающее сильные глубокие чувства..)
И об этом обязательно будет..:)
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 15:02ссылка
Это Вы спец в своей области,а мне просто очень понравилось,уж не взыщите...я больше по "музыке в камне"
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 22:33ссылка
"Ваши камни" не менее музыкальны. А дуэнде Вашего творчество всем заметно.
Acid_Nebula   обратиться по имени Среда, 19 Августа 2015 г. 15:21 (ссылка)
Лулу_Прада, спасибо. Для меня Лорка - это обнажённый нерв в поэзии. И, конечно, один из самых любимых писателей.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 22:18ссылка
Спасибо за комментарий. Доброго Вам времени!
КЛИМ1   обратиться по имени Среда, 19 Августа 2015 г. 17:23 (ссылка)
просто спасибо.....
один из двух поэтов стихи которых у могу сам читать (второй Рембо)....
имха два гения поэзии и оба трагически ушли из жизни практически в одном возрасте.....
перефразируя ВСВ " на цифре 37 легли и Лорка и Рембо".......
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 22:22ссылка
Привет, Клим!
Ну вот почему Вам не написать опус на данную тему и поделиться с нами?
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 22:30ссылка
1. Мне Ма наказала ничего не писать кроме "кирпича" после того как ее вызвали в школу по поводу моего сочинения на тему "Мой любимый литературный герой - Петр первый "....
2. Чисто техническая проблема у меня нет "русской" клавы, а писать на "венгерском" потом транслит потом правка - нет только не ето.....
3. по просто лень....
таков наш примар....
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 22:34ссылка
Когда я буду проездом через Москву, привезу клаву!
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 22:39ссылка
ржунимагу......
почему все ведутся на "нерезиновка" в профайле????
а нахожусь на другой стороне атлантики Сан-Антонио штат Техас.....
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 22:57ссылка
потому что - Вы критик-обманщик в штате сообщества:)))
Перейти к дневнику

Среда, 19 Августа 2015 г. 23:04ссылка
вот и заклеймили миня низачто нипро что....
Перейти к дневнику

Четверг, 20 Августа 2015 г. 00:28ссылка
:) Нет, не так: Вы Критик по штату с шифровальной машинкой !
ТАТУЛЬКА-КА   обратиться по имени Четверг, 20 Августа 2015 г. 00:36 (ссылка)
БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ, ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ СООБЩЕНИЕ,СПАСИБО
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку