-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Vladimir_Vysotsky

 -»нтересы

10 дней которые потр€сли мир абдулов авторска€ песн€ бард большой каретный василий шукшин вертикаль визбор владимир высоцкий вознесенский волчек высоцкий галилей гамлет гафт гитара говорухин демидова депардье добрый человек из сезуана

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 13.01.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 4011

¬ладимир ¬ысоцкий и »осиф Ѕродский

—реда, 26 ћа€ 2010 г. 13:38 + в цитатник
Denis-K все записи автора

¬ладимир ¬ысоцкий и »осиф Ѕродский.
«¬ладимиру ¬ысоцкому
-лучшему поэту –оссии, как внутри ее, так и извне.»
».Ѕродский
 
      ¬начале о «странных сближени€х»... ¬есной 1980 года – за три мес€ца до смерти – ¬ысоцкий в ¬енеции. “рудный разговор с женой – он впервые рассказывает ей о наркотиках. Ќа катере они плывут по каналам ¬енеции: "ћы проплываем мимо кладбища,– пишет в своей книге «¬ладимир, или ѕрерванный полет» ћарина ¬лади,– где наход€тс€ могилы многих знаменитых артистов. “ы говоришь: "Ќеплохо в качестве места вечного успокоени€".
      ¬ 1996 году умер »осиф  Ѕродский – поэт не захотел жить с чужим, пересаженным сердцем. ѕроститьс€ с ним пришло совсем немного людей – среди них и премьер-министр –оссии ¬иктор „ерномырдин. Ѕыло предложение захоронить прах лауреата Ќобелевской премии в родном —анкт-ѕетербурге – «Ќа ¬асильевский остров € приду умирать...» ѕотом было объ€влено, что могила Ѕродского будет в јмерике около его деревенского дома... Ќо после вскрыти€ завещани€ вы€снилось, что сам поэт просил похоронить его в ¬енеции –  на том самом кладбище...
      ќтношение ¬ысоцкого к ведущим  русским советским  поэтам было, разумеетс€, разным: от восторженных отзывов в молодости  до горького: "ќни  мен€ считают чистильщиком" (в  разговоре с ¬.“умановым). ≈ще одна важна€ деталь: при жизни ¬ысоцкого никто из «ведущих»  не считал и публично не называл ¬ысоцкого поэтом...
      Ћишь  к одному русскому поэту отношение  ¬ысоцкого было неизменным: он высоко ценил поэзию и личность »осифа Ѕродского. ћожет  быть, еще и потому, что Ѕродский не дал  ни одного повода усомнитьс€ в своем высоком  человеческом качестве. ¬спомним по этому поводу известные слова ¬ысоцкого.: "–осси€ – единственна€ страна, где поэзи€ находитс€ на таком уровне... » не только из-за того, что наши поэты были большими стихотворцами и писали прекрасные стихи, а из-за того, что они достойно вели себ€ в жизни: и по отношению к власт€м, и по отношению друг к другу, и по отношению к друзь€м и, конечно, к своему творчеству".
       акие же отношени€ св€зывали  двух самых крупных  русских поэтов нашего времени?  »осиф  Ѕродский рассказывает в интервью "Ќезависимой газете" (июнь 1991 года): "” нас был один общий при€тель. ћы познакомились у ћиши Ѕарышникова. ƒва-три раза, когда он (¬ысоцкий) сюда (в —Ўј) приезжал, мы вс€чески гул€ли, развлекались". Ёто знакомство произошло, скорее всего, в Ћенинграде – еще до эмиграции Ѕродского и Ѕарышникова, – потому что упом€нутые две-три встречи могли быть только во врем€ поездок ¬ысоцкого в —Ўј (1975-1979 гг).
     ќдин  из дней, проведенных  вместе в Ќью-…орке, подробно описывает  ћарина ¬лади: "...Ќа следующий день у  нас назначена  встреча с »осифом  Ѕродским – одним из твоих любимых русских  поэтов. ћы встречаемс€ в маленьком кафе в √ринвич-¬иллидж. —ид€ за чашкой ча€, вы беседуете обо всем на свете. “ы читаешь Ѕродскому свои последние стихи, он очень серьезно слушает теб€. ѕотом мы идем гул€ть по улицам. ќн любит эту часть Ќью-…орка, где живет уже много лет... ѕродолжа€ разговор, мы приходим в малюсенькую квартирку, битком забитую книгами,– насто€щую берлогу поэта. ќн готовит дл€ нас неверо€тный обед на восточный манер и читает написанные по-английски стихи. ѕеред тем, как нам уходить, он пишет тебе посв€щение на своей последней книге стихов. ќт волнени€ мы не можем вымолвить ни слова. ¬первые в жизни насто€щий большой поэт признал теб€ за равного".
      Ќо  еще до знакомства Ѕродский знал – или, по крайней мере, слышал – песни ¬ысоцкого. » самое интересное и интригующее: "¬первые € услышал его из уст јнны јндреевны јхматовой: "я был душой дурного общества".
      (¬ысоцкий  и јхматова... ѕо  пока неподтвержденным  сведени€м ¬ладимир ¬ысоцкий  был в гост€х  у јнны јндреевны јхматовой на  знаменитой ќрдынке – в квартире јрдовых. Ёту встречу могли устроить  сам Ќ.јрдов, или актер  ј.Ѕаталов, или ¬.¬ойтенко – первый администратор ¬ысоцкого и «свой человек» в семье јрдовых.)
      «а  границей Ѕродский и  ¬ысоцкий виделись не только в Ќью-…орке. Ѕродский прилетает  в ѕариж на гастроли “аганки и совершенно не принимает таганского "√амлета". "ѕомню, ¬олод€ ¬ысоцкий прислал мне телеграмму из ѕарижа в Ћондон. я прилетел на спектакль, но свалил с первого действи€. Ёто было невыносимо." «аметим, что еще один знаменитый человек так же категорически не прин€л √амлета-¬ысоцкого. Ёто был участник компании на Ѕольшом  аретном – јндрей “арковский.
      ѕосле спектакл€ Ѕродский, разумеетс€, ничего не сказал ¬ысоцкому. ќни сидели в ресторане  вместе с ёрием ѕетровичем Ћюбимовым: "»осиф  все врем€ просил ¬олодю петь. » замечательно он слушал: то со слезой, то с иронией... Ќо сам стихи не читал... "
 » еще одна встреча, тогда же - в ѕариже, ќ ней рассказал ƒавид  арапет€н – переводчик и друг ¬ысоцкого... ¬стреча состо€лась на домашнем вечере, устроенном при€телем ћарины ¬лади кинорежиссером ѕаскалем ќбье. Ќа этой встрече присутствовала жена  арапет€на француженка ћишель  анн. ѕо ее словам, среди приглашенных были Ѕродский, Ћюбимов и актриса “еатра на “аганке јлла ƒемидова. Ѕродский был тогда мало известен во ‘ранции, и ¬ысоцкий представил его как крупнейшего из современных русских поэтов.  
      ¬заимные  оценки друг друга  всегда были очень  высокими. ¬споминает кинодраматург »горь  Ўевцов: "ќб »осифе Ѕродском ¬ысоцкий всегда говорил с уважением и нежностью – да, с нежностью, это точно: "√ениально!" » похвасталс€: "ќн мне книжку подарил". ¬олод€ покопалс€ и достал маленькую книжку стихов Ѕродского – авторское издание, кажетс€, в Ћондоне, с автографом."
      »осиф Ѕродский (интервью "Ќезависимой  газете"): "я думаю, это был неверо€тно талантливый человек, неверо€тно одаренный, – совершенно замечательный стихотворец. –ифмы его абсолютно феноменальны".
      ¬ одном из первых фильмов, посв€щенных пам€ти ¬ысоцкого (—Ўј – 1981г.) Ѕродский сказал: «ѕрин€то относитьс€ к поэтам-песенникам с некоторым предубеждением. » до ¬ысоцкого отношение ко всем бардам у мен€ было именно таким. Ќо начав слушать ¬ысоцкого, – более или менее внимательно – € пон€л, что мы имеем дело именно с поэтом. Ѕолее того, € должен сказать, что мен€ даже не устраивало, что это сопровождаетс€ гитарой, потому что само по себе, как текст, это было совершенно замечательно.
      я говорю именно о том, что он делал с  €зыком, о его рифмах…  Ёто гораздо лучше, чем  ирсанов или ћа€ковский,– € уже не говорю о таких люд€х, вроде ≈втушенко и ¬ознесенского. ƒело в том, что он пользовалс€ совершенно феноменальными составными рифмами, а гитара помогала ему скрадывать тот неверо€тный труд, который он затрачивал именно на лингвистическую сторону своих песен. ¬ принципе, они поражают людей не столько благодар€ содержанию и музыки, а благодар€ бессознательному усвоению этой €зыковой фактуры. » в этом смысле, потер€ ¬ысоцкого – потер€ дл€ русского €зыка совершенно невосполнима€».
      ¬споминает близкий друг ¬ысоцкого ћихаил Ўем€кин: "” ¬олоди было какое-то чувство неуверенности в себе, как в поэте. ќб этом говорит такой штрих. ќднажды он прилетел из Ќью-…орка в ѕариж и буквально ворвалс€ ко мне. » такой радостный!
        –  ћишка, ты знаешь, € в Ќью-…орке встречалс€ с Ѕродским! » Ѕродский подарил мне свою книгу и написал: "Ѕольшому поэту – ¬ладимиру ¬ысоцкому". “ы представл€ешь, Ѕродский считает мен€ поэтом!
      Ёто было дл€ ¬олоди, как будто он сдал сложнейший экзамен  и получил высший балл! Ќесколько дней он ходил буквально окрыленный, потому что ¬олод€ очень ценил Ѕродского."
      ѕо  свидетельству ћарины ¬лади: " нигу эту  ты будешь показывать каждому из гостей, она всегда будет  сто€ть на почетном месте в твоей  небольшой библиотеке". Ёта книга Ѕродского, как и другие книги иностранных издательств, после смерти ¬ысоцкого  исчезла из квартиры на ћалой √рузинской. “олько совсем недавно по€вились сведени€, что все эти книги один из близких родственников сразу отнес в  √Ѕ ———–. ¬от как это объ€сн€ет Ќина ћаксимовна ¬ысоцка€ в альманахе «ћир ¬ысоцкого» ( ћосква, 1997г.):
     « огда ¬олод€ умер, бо€лись, что зарубежные издани€ могут конфисковать.   тому же люди, хранившие запрещенную литературу, могли быть привлечены к ответственности. ѕоэтому часть книг из дома унесли. […] ѕо-моему, эти книги не сохранились.
    Ќедавно, когда мы с работниками  ћузе€ ¬ысоцкого  готовили книги  к описанию, в одном  месте среди вс€ких листочков и мелочей, св€занных с ¬олодей, € нашла две  книжечки »осифа Ѕродского, которые раньше не видела. “акого же маленького формата и объема, но другие. ќдна – подписанна€ автором ћихаилу  озакову, втора€, по-видимому, ¬асилию јксенову. Ќаверное, ¬олод€ не успел их передать.  стати, книгу Ѕродского с дарственной надписью ¬олоде, о которой пишет ћарина, € никогда не видела».
      ¬ 1987 году »осифу Ѕродскому  присуждаетс€ Ќобелевска€  преми€. ¬скоре после  этого он приезжает  в ѕариж и выступает  в —орбонне с чтением  своих стихов. ≈стественно, отвечает на вопросы  слушателей. » один из первых вопросов – если не самый первый: " ак ¬ы относитесь к ¬ысоцкому?" ¬ ответе Ѕродского есть неожиданные слова: "ћне обидно, что он писал песни, а не стихи".
      „то стоит за этим? ќчевидное – что жанр «человек с гитарой» – авторска€ песн€ – все-таки не высока€ классическа€ поэзи€... »ли некотора€ горечь ситуации: 1987 год – это публикаци€ р€да сборников стихов и песен ¬ысоцкого в –оссии, новый взрыв его всенародной славы. ј Ѕродский несомненно понимал, что в эмиграции он тер€ет читателей в –оссии, а поэзи€ – это не только тексты, но и то, что происходит в головах и душах читателей...
      “еперь  приведем ответ лауреата Ќобелевской премии ».Ѕродского на вопрос корреспондента «Ќ.√.»: "ѕереживет  ли ¬ысоцкий врем€? "
        –  ƒумаю, что да. ≈сли ¬ертинский пережил, то он, думаю, да. »з всей этой профессии € лучше всего относилс€ к ¬ысоцкому. ¬ нем было абсолютное чутье €зыковое, – да? » рифмы совершенно замечательные. я по этому признаку сужу."
      ¬ заключение отметим, что в 1981 году Ѕродский предлагал издательству "јрдис" издать сборник стихов ¬ысоцкого. ¬споминает бывший администратор “еатра на “аганке ¬алерий ѕавлович янклович: "Ѕродский при мне позвонил ѕрофферам. ≈му ответили, что рынок в јмерике насыщен книгами Ѕереста ( так называемый, «американский двухтомник ¬ысоцкого» ). Ѕродский сказал, что это будет совершенно другое издание.  «“огда делайте – будем издавать». ј ћарина уговорила Ѕродского стать редактором этого издани€. ќн согласилс€ при условии, что все рукописи будут разобраны, а он будет редактировать подготовленный материал".
      ” Ѕродского хранилась значительна€ часть рукописей ¬ысоцкого, но, главным образом, черновые варианты. —ейчас они опубликованы  в германском семитомном издании стихов и песен ¬ладимира ¬ысоцкого.
      », наконец, на пресс-конференции 1 марта 1989 года ћарина ¬лади говорила, что во ‘ранции готовитс€ сборник песен и стихов ¬ысоцкого в переводах на французский €зык. ѕредисловие к этому изданию согласилс€ написать »осиф Ѕродский. Ќеизвестно, успел ли он это сделать...
 
¬. ѕеревозчиков-
 старший преподаватель факультета международных отношений ѕ€тигорского государственного лингвистического университета
ѕ€тигорск – 1998 – 2010г. г.
–убрики:  ¬оспоминани€
Ѕиографи€
¬.ѕеревозчиков
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз
ѕонравилось: 1 пользователю



ќтветить — цитатой ¬ цитатник
porre   обратитьс€ по имени —уббота, 28 январ€ 2012 г. 21:01 (ссылка)
слушала на дн€х стихи ¬ысоцкого, http://porteg.livejournal.com/320867.html вначале они сами "ложатс€" уже на известную тебе музыку,а потом вдруг понимаешь,что эти строчки не знакомы тебе и ты по новому дл€ себ€ открываешь ¬ысоцкого)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку