Хитр_из_Дупла все записи автора Недавно на страницах соцсетей появилась картинка с изображением нового лекарства – лингвалидола. Это средство для тех, кому плохо от современного уровня грамотности. Автор термина -- пользователь Фейсбука, участник группы "Неологизм года" Отар Бежанов.
Camelot Club вслед за «Правмиром» решил назвать именем этого медикамента новую рубрику. Итак, каждую неделю в разделе «Лингвалидол» мы будем рассказывать о самых невероятных способах написания слов.
Сразу оговоримся: мы делаем это совсем не для того, чтобы все ужасались (хотя тут есть от чего вздрогнуть), а для того, чтобы по-новому взглянуть на слова. Иногда ошибка меняет слово до неузнаваемости, и в нем даже появляется какой-то новый смысл.
И тем не менее просим увести детей и слабонервных граммар-наци от мониторов: то, что вы увидите, может быть опасно для вашего здоровья.



Опять пришла в полюбившийся мне "Лингвалидол", на сей раз с подборкой редакторских "ляпов", в основном. Хотя начну с народной безграмотности. Одна наша родственница, родом из Западной Украины толком никогда не училась, поэтому у неё бывают совершенно чудные по своей наивности выражения. Например, она переиначила несколько поговорок. Звучит это так:
1. "Полез в кошик -- называйся грибом". Понятно, что должно быть "Назвался грибом -- полезай в кузов!", но... Но так получился несколько иной смысл -- мне кажется, интересно!

Или вот еще:
2. "Я в этом разбираюсь, как баран в новых воротах!" Хотела бы я знать, к а к баран разбирается в новых воротах, хотя, конечно, понимаю, что человек просто объединил две поговорки -- "смотрю, как баран на новые ворота" и "я в этом разбираюсь, как свинья в апельсинах!" Ну, это ладно, она не ведала, что творила. Но когда в издательстве зав. редакцией говорила: "Возьмите свою стулочку!" вместо "возьмите свой стульчик!" -- тут уж невольно руками разведёшь...

А знаете, как вежливо послать автора, если ежу понятно, что его рукопись никуда не годится? Рассказываю. Приходит автор в редакцию, чтобы узнать судьбу своей рукописи и слышит от заведующей редакцией: "У Вас такой значимый труд! ну что для Вас наше издательство? Выходите на Союз!" (В переводе на русский язык "пошел вон!" -- только очень вежливо...)

Или еще. Разбирая рукопись "по косточкам", редактор говорит задумчиво: "Что такое бекон, я знаю, а что такое плюмбикон, не знаю". (Бекон знают все -- сало, по-русски. А плюмбикон -- это какой-то электронный прибор).

Примерно оттуда же. Зимой редактор жалуется на холод: "Замёрз в ноги!" Или вот еще: "Как Ваше "ничего"?" То есть фраза содержит в себе и вопрос, и ответ. Вроде бы человек интересуется Вашими делами и в то же время знает, что скорей всего ему ответят: "ничего!"

Eще из той же серии. Вечером в издательстве уже все разошлись, кроме зав. редакцией. Вдруг возвращается кто-то из редакторов и слышит от своего начальства: "Вы же уже было ушли?", на что подчинённый отвечает, нимало не смутившись: "А я уже была пришла!" Это, если можно так сказать, крылатые выражения из мира редакторов.

И еще один пример. В своё время в редакции журнала "Православный вестник" наравне с обычными мирянами работали священники -- приносили свои проповеди, мы их печатали. Батюшкам по чину ругаться не положено, но они -- тоже люди и иногда хочется душу отвести. Так вот, один священник придумал такое "ругательство": "Щоб вам... лиха не було!" Вроде бы и ничего неприличного не сказал, и в то же время "пар выпустил", как говорится.
Пожалуй, на сегодня хватит. Если еще что-нибудь вспомню -- приду обязательно!


Продолжает рубрикуBase4ka,

Не смогла пройти мимо, путешествуя по Новостному листку... Вот и впрямь - ПУТИ шествия... неисповедимы.
Вот так пробегаешь глазами по строчкам или идёшь, вчитываясь... Опа! Заинтриговала тема, что нас ждет какой-то необычный октябрь, тем более меня, как путешественницу в ближайшее время.
Мало ли что, может передумать?! Вот тут по пути и остановилась (адрес дневника с путишествиями не приводим)
Раз зашла, надо почитать. Прочитала о необычности октября, успокоилась, что моему путешествию ничего не грозит, но по пути заглянула в метки дневника, которые в какой-то степени характеризуют внутренний мир его хозяйки. Любопытство - не порок... ))) Оказывается, хозяйка интересуется "путишествиями", о чем гласит название метки.
Ну а коли в Камелоте есть то ли рубрика, то ли метка "Лингвалидол", то свой медный пятачок и я кину.

Серия сообщений "Лингвалидол":
Часть 1 - Лингвалидол: «Мачё-ухожор» и его «фитишь»
Часть 2 - Лингвалидол: “Координальный карпоратив”
...
Часть 16 - Лингвалидол: учестились случаи грибного спорта
Часть 17 - Лингвалидол: Инфозория в кводрате
Часть 18 - "Лингвалидол" от наших читателей. "Путишествия ведут на ЛиРу"
Часть 19 - Лингвалидол: Шерпотреп
Часть 20 - Лингвалидол: “Порроное”
...
Часть 32 - Лингвалидол: Оналис энформации
Часть 33 - Лингвалидол: неужд-то абвиволентно?
Часть 34 - «Тюрлюлю», «шари вари» и «пердимонокль»