Morning_Salade (Amai_Ongaku) все записи автора

 

Песня - Letters

Исполнитель - Utada Hikaru

Альбом - "Deep River"; "Sakura Drops/Letters"

 

Перевод с японского - http://www.jpopasia.com/lyrics/5025/hikaru-utada/letters.html

Перевод с английского - мой

 

 

Я ступаю по тёплому песку

К берегу моря, где не слышно дурных новостей

Пусть тебя рядом нет, всё равно настанет рассвет

И настанет новый день

 

Не знаю, что ждёт меня сегодня

И вот потому такая лентяйка как я

Трудится каждый день

 

Ах, небо на моих руках, ураган в моём сердце

Ах, прощай-прощай

Ах, оставлю всё на этом берегу

Вечные письма

Ах, во сне или в трубке телефона

Ах, хочу слышать твой голос

Ах, потому что тебе сложно говорить

Всегда только письма

 

Когда мы заняты рутинными делами, то забываем друг о друге, но

Такое случается со всяким единожды иль дважды

 

Мне один человек, повидавший многое, сегодня сказал -

Не так уж страшно остаться одной

Я как-то сомневаюсь, но всё же думаю об этом

 

Ах, имя для цветка, желание для звезды

Ах, я для тебя

Ах, и на подоконнике как украшения

Всегда только письма

 Ах, хотя бы немножко, хотя бы краешка твоей одежды

Ах, хочу коснуться

Ах, я запомнила твои последние слова

"Я обещаю, что вернусь"

 

Ах, уютное местечко, продолжение сна

Ах, "добро пожаловать домой" тебе

Ах, откуда-нибудь буду слать

Ах, в мечтах или в трубке телефона

Ах, хочу услышать твой голос

Ах, если тебе трудно говорить

В другой раз ты внезапно исчезнешь

Мне не нужно ничего

 

Говоришь, что никогда не оставишь меня

А сам вдруг берёшь и уходишь

Что же всё-таки происходит?

Говоришь, что очень-очень любишь меня

Но вдруг внезапно берёшь и уходишь

И как же мне жить теперь дальше?