ЭЛЕГИЯ

Скажи ты, скажи, народ мой бедный
кто тебя в той рабской люльке качает?
Он ли, кто Спасителя проколол
на кресте в ребрах с злобой вонючей
иль тот кто столько лет наставляет:
„Терпи и спаси свою душу?!”

Он ли иль некий его наместник,
птенец Лойолы, иль братец Йуды
предатель мерзкий, живой предвестник
мукам новейшим для людей нищих
новый грабитель с бешенством новом
продавший брата, отца убивший?!

Он ли? – скажи мне. Немеет народ!
Глухо и страшно стучат оковы,
не слышно из них глас за свободы:
хмуро кивает он головой прямо
к избранном сброду – стая скотины
в сюртюках, в рясах и слепцы с очами.

Молчит народ. Пот его с лоба
кровавый льется над камень гробный
крест забит уже в живое тело
и плоть гноится, ржавеют косты,
впились как змеи и кровь народа
сосают жадно - наши и гости!

Терпит раб бедний и глухо стонет
а мы без стыда считаем время -
сколько лет тянем хомут на шее
с рабской упрямостью, терпим оковы
и с верой глупой в то скотское племя
ждем мы в покорстве ряд за свободу!

Христо Ботев
Перевод: Д. Ганев

Выйду в поле

Выйду в поле и над сединою
Руки в небо свои подниму…
Здравствуй, Русское поле, родное
Я доверюсь тебе одному…

Мало виделось, больше в рассказах,
Но тебя полюбил навсегда…
По стерне босиком, но ни разу
Признаюсь, не жалел никогда.

По полям собирали картошку,
Ту, что вымыта снежной водой…
И ольховые помню сережки,
И туман над лугами седой…

Я не слышал давно жаворонка
И в родимых краях соловья.
Помоги мне родная сторонка
И меня разнуздай, как коня…

Пробежал чтобы я без оглядки,
Где мои затерялись следы.
В детстве их отпечатали пятки
По песку возле самой воды…

И как раньше порывистый ветер
Гонит к берегу с пеной волну…
Я не стану, что встретил на свете
На родную менять сторону…

По широкому полю пространства
Не терпелось пройти одному.
Всей душой только полю признаться,
То о чем не понять никому…





http://prudnikov.ucoz.ru/

В Болгарии отмечают рождение славянской азбуки
24/05/2013

На Родине славянской письменности, в Болгарии, 24 мая - один из наиболее почитаемых и любимых народом праздников. В этом году это дата особенная: исполняется 1150 лет со Дня основания славянской письменности и культуры. В Болгарии этот день уже давно объявлен государственным праздником, который широко отмечается по всей стране и его неофициальное народное название - день Слова.

Нельзя забывать, что азбука, на которой пишут и Россия, и Болгария, а по подсчетам ученых-филологов более 300 миллионов человек во всем мире, была создана святыми братьями Кириллом и Мефодием. Переведя на славянский язык церковные книги, просветители, или как их чаще называют, "первоучители", дали возможность простым людям молиться на родном языке, что стало мощнейшим импульсом к распространению славянской письменности и культуры.

Местом, откуда кириллица, конечно же, сильно отличавшаяся тогда от современного алфавита, разошлась по миру и стала объединителем славянских народов, стала именно Болгария, где ученики братьев с помощью болгарского самодержца князя Бориса, который сам был весьма просвещенным и дальновидным человеком, смогли сохранить и развить кириллицу. Поэтому по всей стране 24 мая пройдут массовые мероприятия, посвященные славянской письменности и культуре. Открыто множество выставок, посвященных Слову, прошли или пройдут многочисленные научные форумы. А в приморском городе Бургасе более 700 учеников местных школ попытаются установить рекорд по одновременному исполнению гимна Кирилла и Мефодия. Кроме того, в этот день традиционно вручают награды отличившимся в учебе школьникам и студентам, а 24 мая является своего рода стартом для начала выпускных балов.

Нельзя забывать и другой момент, который можно отнести уже к современности. Благодаря членству Болгарии в Евросоюзе, в 2013 году надпись на кириллице впервые появилась на банкнотах в пять евро нового образца. Правда, этому предшествовал достаточно длительный процесс различных согласований в европейских структурах, однако болгары жестко настояли на появлении славянских букв на общеевропейских деньгах. В ходе постепенной замены банкнот, кириллица появится и на купюрах другого достоинства. Правда, как сообщили болгарские СМИ, в одной из европейских стран человек, попытавшейся расплатиться банкнотой с надписью на кириллице едва не был задержан полицией за распространение фальшивых денег. Однако недоразумение быстро разрешилось.

Под Илчовой горкой

Павлина Йосева
пeревод нХристо Граматков

Город мой живёт под горкой, где родилась моя душа поэта.
Сопка белая, покрытая самшитом, ирисом и небом для полёта.
Ночи – светлячки в неволе, гаснут, как после молитвы церкви,
ждущие луну – чёрную невесту, бросающую за собой букетик белый.

Поднимается солнце голодной гагарой, ныряет в небо и качается.
Мне грустно когда приходит август, потому что скоро он кончается.
Я и бабушка взбираемся на сопку, по крутизне идем мы к свету.
Худеет словно молния Вселенная – цыганский бубень на исходе лета.

Зреет терновик. Самшит гуляет. Падает с веток ясеня осень.
На полдороге я к вершине. А бабушке уже подъём не опасен.
Она пьёт цикорий, шепчется с Богом. И подымаюсь я без остановки,
чтоб сверху кинуть взгляд на мир... Город мой живёт под горкой.





https://www.youtube.com/watch?v=YkKue_MEnkk

Без заголовка

Томас подумал: лягте с женщиной и спать с ним, вот две страсти не только разные, но почти противоречивые. Любовь проявляется желанием сделать любовь (это желание относится к бесчисленным ряда женщин), но желание общих сна (это желание касается одна женщина).
Милан Кундера


«Если вы не замедлит слишком много, я могу ждать всю мою жизнь.»
Оскар Уайльд

http://www.deezer.com/en/profile/205393655?code=AQ...cG6Gshe1UgqYTwMs7glzzhCppY#_=_

The Kiss
Henri de Toulouse-Lautrec (1892)