Чанъань. Подражание древнему.

• В Чанъани к широким дорогам
• примыкают узкие улочки,
• Чёрный бык и белые лошади,
• семи ароматов коляски.
• Императорские паланкины туда и сюда
• проплывают у дома лорда,
• Золочёные плётки беспрерывно гонят,
• направляя к дому маркиза.
• Драконовые удила и яшмовые балдахины
• вбирают утреннее солнце,
• Фениксы извергают спадающую бахрому,
• в окруженье вечерней зари.
• Сотни чжанов летучего газа
• окружают, растянуты на деревьях,
• Целые стаи красивейших птиц
• собираясь поют в цветах.
• Летают пчёлы, резвятся бабочки,
• по сторонам много тысяч ворот,
• Изумруды деревьев, серебро террас,
• десятки тысяч цветов.
• Подвесные галереи, раздвижные окна
• для встреч и веселий,
• Парные башни ворот, черепичные крыши
• свисают крыльями фениксов.
• В доме Лянов расписная башня
• среди неба вздымается,
• Золотая колонна императора Хань
• за облака поднимается.
• Вглядишься возле больших домов,
• не разглядишь и хороших знакомых,
• Столкнёшься с прохожим на улице -
• разве был с ним знаком?

 

 

* * *

• Во дворе императорского цензората
• вороны кричат по ночам,
• Возле ворот судебной палаты
• воробьи собираются к гнёздам.
• Смутно видны киноварные стены
• вдоль яшмового пути,
• Далеко, далеко изумрудный полог
• и нет золотой ограды.
• Сжимая стрелу полетел орёл
• на север Дулина,
• Стрелы искать помогает путник
• на запад за Вэйским мостом. (4)

* * *

• Всех зазывают благородных гостей
• с лотосовыми мечами,
• Ночь провести в доме певичек,
• там, где персик и слива.
• В доме певичек на закате солнца
• юбки из пурпурного шёлка,
• В чистых песнях на все лады
• их уста расцветают.
• Северный двор ночь за ночью
• люди проходят словно луна,
• По южной дороге каждое утро
• уносятся как облака.
• С юга дорожки на северный двор
• проходят по северному кварталу,
• У пяти перекрёстков и трёх дорог
• теснятся три рынка.
• Нежные ивы, зелень софор,
• свисая, подметают землю,
• Вестница счастья - багровая пыль
• поднимается в тёмное небо.
• Как при Хань - скороходы цзиньу, (5)
• тысячи всадников прибывают,
• Зимородком краснеют старинные вина
• в чашах, похожих на попугаев.
• Тончайший шёлк и драгоценный пояс
• для господина снимают,
• Песни Янь и танцы Чжао
• исполняют для господина.

* * *

 

 

 

• Есть и другие - роскошь, богатство,
• зовут - "полководец" и "канцлер",
• Сменятся дни, повернётся небо,
• никто не уступит друг другу.
• Стоило лишь проявить характер -
• изгнали генерала Гуань Фу, (6)
• Самоуправно решили не допускать
• таких, как министр Сяо. (7)
• Самоуправно проявить характер -
• основа отваги и мужества,
• Синий дракон и Пурпурная ласточка
• уносились с весенним ветром. (8)
• Убеждают себя, что песни и танцы
• будут длиться тысячи лет,
• Себе говорят, что спесь и роскошь
• оскорбляет ханьских князей.

* * *

• Время славы и внешний блеск
• друг с другом не совпадают,
• Тутовые рощи в синее море
• в один миг превращаются.
• Были когда-то золотые ступени,
• белой яшмы дворцы,
• Нынче же только и видим -
• остались зелёные сосны.
• Так же тихо и так же пусто
• в жилище Ян-цзы, (9)
• Год за годом, и так каждый год,
• всю кровать заполняют книги.
• И только на Южных горах
• на коричных деревьях цветы,
• Лепестки летают туда и сюда,
• залетая к нему в рукава.

 

   Перевод Ю К.

http://china-tan-poetry.narod.ru/chinese_galleri_tang.html

  Ночной снег

• Я вдруг просыпаюсь -
• постель холодна, как лёд.
• Глаза открываю -
• бумага окна светла.
• Глубока полночь...
• Наверное, снег тяжёл:
• Я слышу порою -
• ломаясь, хрустит бамбук.

В северной беседке провожу ночь

• В немой тишине
• у прохладной стены кровать.
• За шёлком цветным
• догорающая свеча...
• И ночь настаёт, -
• я один в беседке лежу,
• А чудится мне,
• что я в храме буддийском сплю.

Ранней осенью ночью один

• Утун у колодца
• колышет прохладной листвою.
• Валёк у соседки
• разносит осенние стуки.
• Один направляюсь
• я спать под нависшую кровлю.
• Проснулся и вижу:
• луны - половина постели.

В Запретном Государевом Дворце

• Вход запрещён, -
• недвижны все девять врат,
• Окна тихи, -
• свободна зала одна.
• Лучше всего
• воспитывать сердце здесь,
• Незачем жить
• вдали от людей, в горах!

Снежной ночью в деревне

• Окно на юг -
• сижу спиною к лампе,
• Под ветром хлопья
• кружатся во тьме.
• В тоске, в безмолвье
• деревенской ночи
• Отставший гусь
• мне слышится сквозь снег.

СОБИРАЮ ТРАВУ ДИХУАН

• Все погибли хлеба:
• не смочил их весенний дождь.
• Все колосья легли:
• рано иней осенний пал.
• Вот и кончился год.
• Нет ни крошки во рту у нас.
• Я хожу по полям,
• собираю траву дихуан.
• Собираю траву —
• для чего она мне нужна?
• Может быть, за нее
• мне дадут немного еды.
• Чуть забрезжит свет —
• и с мотыгой своей иду.
• Надвигается ночь —
• а корзина все не полна.
• Я ее отнесу
• к красной двери в богатый двор
• И продам траву
• господину с белым лицом.
• Господин возьмет —
• и велит покормить скакуна,
• Чтоб лоснились бока
• и от блеска светилась земля.
• Я хочу в обмен
• от коня остатки зерна.
• Пусть они спасут
• мой голодный тощий живот.

МОИ ЧУВСТВА ПОСЛЕ ПРОЩАНИЯ С ЮАНЕМ ДЕВЯТЫМ

• Горечь тоски
• в дожде среди листьев туна.
• Веет уныньем
• ветер в отцветшем цзине.
• О, как грустна
• начальной осени дума,
• Что возникает
• в тихом уединенье.
• Если ещё
• добавить разлуку с другом,
• Тут уж и вовсе
• нет на душе веселья...
• Не говори:
• «Меня провожать не надо».
• Сердце идет
• с тобой к городским воротам.
• Разве друзей
• чем больше, тем они лучше?
• Было бы только
• с ними во всем единство.
• С сердцем моим
• один человек уходит.
• Я ощущаю
• город Чанъань пустыней.

НА ДОРОГЕ ЗА СТАРОЙ ЗАСТАВОЙ

• Горы и реки
• на этой Ханьгуской дороге.
• Пылью покрыты
• у едущих путников лица.
• Тягостно-грустно
• с родной стороной расставанье...
• Ветер осенний
• поднялся из древней заставы.

СМОТРЮСЬ В ЗЕРКАЛО

• Чист и блестящ
• круг бронзовый, зеркальный.
• Рябят-пестрят
• виски от белых нитей.
• Да можно ли
• упрятать глубже годы?
• Моим летам
• ты, зеркало, не веришь!

ПЕРЕД НОЧНЫМ ДОЖДЕМ

• Сверчок предрассветный
• кричит и опять затихает.
• Свеча, угасая,
• то меркнет, то снова светлеет.
• За окнами ночью
• дождя узнаю приближенье:
• В банановых листьях
• рождаются первые звуки.

Перевод Л.Эйдлина.

• Палаты высокие тэнского князя подходят к острову Цзяна,
• Брелоки из яшмы звенели и пели; им - и песням и танцам - конец.
• На балках узорных - там утром летят облака над южным затоном;
• Завесы алеют - под вечер свернутся, как дождь, среди западных гор.
• Беспечные тучи - их блики в затоне там целыми днями гуляют.
• И всё изменилось, и звёзды сместились: который раз осень здесь?
• Здесь живший в палатах царевич, куда он девался и где же теперь он?
• Далёко река за решёткой дворцовой стихийно, бесцельно течёт.

Перевод В. Алексеева.

• Чанъанские башни -
• Тройного Циня начало.
• Сквозь ветер с туманом
• те Пять Переправ я вижу.
• Мой друг, нам с тобою
• расстаться настало время:
• Мы оба по службе
• скитальцы, в странствиях частых.
• Когда Меж Морями
• нам кто-то душевно близок,
• У края ли неба,
• и то он как будто рядом.
• И значит, не будем,
• прощаясь у поворота,
• Как малые дети,
• платки поливать слезами!

Перевод Л. Эйдлина.

ПОЗДРАВЛЯЮ!

но где без любимых женщин?!!!

спи мое момиченце спи

Petrus Henricus Boots

         Спи, милая, я рядом с тобой.
       Закрой глаза, забудь про боль,
       Окутает ветер прохладой ночной,
       Развеется страх под желтой луной.
       
       Спи, милая, я рядом с тобой.
       Закрой глаза, оставь свой бой,
       Никто не нарушит твой покой,
       От бед всех закрою своею рукой.
       
       Спи милая, я рядом с тобой,
       Закрой глаза, говори с Судьбой,
       Я здесь обнимаю тебя любя,
       Всегда будь со мной - ты же моя.       

        Джон Ричардс

Jonny Lancaster