Во время подготовки к очередному уроку по древнеанглийскому мне попались очень необычные загадки на этом языке))) Придумать ответ самой у меня так и не получилось, и я думаю, что как только вы прочтете их, то сразу поймете почему. А уж когда увидите отгадки!..
Мне остается только предположить, что либо англо-саксы были ну просто нереально умными людьми, либо современному человеку просто в принципе не дано понять их извращенную логику)))


Попробуйте догадаться сами, не смотрите сразу в отгадки!:))) В картинках - подсказки.

Оригинал загадки №1:

Ic wiht geseah on wege feran
seo wæs wrætlice wundrum gegierwed.
Hæfde feowere fet under wombe
ond ehtuwe ufon on hrycge;
hæfde tu fiþru ond twelf eagan
ond siex heafdu. Saga hwæt hio wære.

Перевод (не дословный, как требует уточнить моя историческая сущность:) ):

Я видел такое создание в путешествии,
было оно изумительным и вокруг были чудеса.
Оно имело четыре ноги под животом,
и восемь над спиной;
имело два крыла и двенадцать глаз
и шесть голов. скажи кто это был.



Загадка №2:

Wiht cwom gongan þær weras sæton
monige on mæþle, mode snottre;
hæfde an eage and earan twa,
ond twegen fet, twelf hund heafda,
hrycg ond eaxle, anne sweoran
ond sida twa. Saga hwæt ic hatte.

Перевод:

Создание, пришедшее пешком туда где люди сидели
многие и речи говорили, разумом мудрые;
имело оно один глаз и два уха,
и две ноги, и двенадцать сотен голов,
спину и плечи, одну шею
и два бока. Скажи кого я назвал.



Ну а теперь отгадки...

Первая: трехглавый дракон, который несет лошадь с сидящими на ней мужчиной и женщиной (посчитайте все описанные в загадке конечности, и все действительно сойдется, хотя как они определяли, что это должны быть именно мужчина и женщина, а не две женщины, например, я не знаю...))))

Вторая: одноглазый торговец чесноком. Почему именно головками чеснока?.. Спросите у англо-саксов. javascript:void(0);

Вот такие вот загадочки))) Можете писать варианты ответов какие приходили вам в голову)))

Серия сообщений "Средневековье":
Часть 1 - Средневековые сказки, или откуда у фэнтези ноги растут=)
Часть 2 - Древнеанглийский загадки)))
Часть 3 - "Германские провидицы в эпоху Римской Империи", Н.А. Ганина
Часть 4 - Святая инквизиция
...
Часть 26 - Шикарнейший доспех
Часть 27 - Месть :)
Часть 28 - Прекрасная Леди Годива