-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в yoka

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) March_13

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 24.06.2003
Записей: 1947
Комментариев: 23396
Написано: 40533


Если долго по тропинке, если долго по дорожке...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Mefy   обратиться по имени Пятница, 04 Февраля 2005 г. 16:15 (ссылка)
Медитирую. Вообще, никогда не умел переводить стихи. Уже по этой причине завидую.

В последнее время поэзия тяжело воспринимается. У тебя, по-моему сбивка в конце, но это надо вчитаться. Может к концу дня. Но в любом случае круто!
Ответить С цитатой В цитатник
yoka   обратиться по имени Пятница, 04 Февраля 2005 г. 16:54 (ссылка)
Меф, это старенькое - но мне даже самой и до сих пор нравится (и немножко неловко от этого).

а вообще - ты же его видел раньше. 4й курс, стиш учили с Повалинской. я оригинал до сих пор с магнитофонной интонацией читаю :-)

насчёт концовки - группа чуть не перегрызлась, разговоров было недели на две. я не сдалась :-) если по сути - шла за удержанием формы. подумай на досуге над сбивкой ритма и потерей рифмы в последней строке оригинала...
Ответить С цитатой В цитатник
Mefy   обратиться по имени Пятница, 04 Февраля 2005 г. 17:01 (ссылка)
Йок, я конечно отличаюсь хроническим слерозом. Ну в общем, не помню я это стихотворение.

Я обещал, что я в это вчитаюсь. У меня сейчас тяжело с восприятием, но там нет потери рифмы. Там она малость натянутая, но все же:
hence-difference...
Ответить С цитатой В цитатник
Mefy   обратиться по имени Пятница, 04 Февраля 2005 г. 17:02 (ссылка)
Блин, а ритма в англ варианте я вообще не чувствую. Возьму домой - почитаю.
Ответить С цитатой В цитатник
yoka   обратиться по имени Пятница, 04 Февраля 2005 г. 17:25 (ссылка)
ритм - напомнишь, прочту. я читаю его наизусть. кажется :-)) собсно, вот и проверю.

ну, или вот смотри:

Two roads || diverged || in a yellow wood,
And sorry || I could not || travel both
And be one traveler, || long I stood
And looked down || one || as far as I could
To where it bent || in the undergrowth

(самой смешно - но когда б я тебя ещё английским интонациям поучила :-)))))))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Mefy   обратиться по имени Пятница, 04 Февраля 2005 г. 17:36 (ссылка)
Ага. Научи меня плохому.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку