Третий раз за сегодня вспоминаю один и тот же стиш.

А у меня такое жжжжж, как известно, неспроста :-)

Поэтому - вот:

The Road Not Taken
by Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden back
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way.
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence.
Two roads diverged in a wood, and I -
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Нехоженая тропа
(Роберт Фрост)

Был лес. Была осень. Дорог было - две.
А я был один, и я мог выбирать
Одну из тропинок, лежавших в листве
Опавшей, в пожухлой осенней траве...
А время текло; я глядел, и опять
Не мог разобраться, которой пойти:
Одна - перелеском звала золотым
И мох на моем расстилала пути;
Другая меня обещала вести
К неведомым далям и к тропам иным.
И хоть походили одна на другую
Мои две тропинки, как брат и сестра,
Тем утром осенним я выбрал - вторую!
Хотя понимал: если ею уйду я,
То, может, уже не вернусь никогда.
А годы спустя я припомню, как был
Совсем молодым, как гулял в том лесу,
Где ветер под ноги мне листья стелил...
Я выбрал тропу, где никто не ходил.
И это наполнило смыслом всю мою жизнь.