тоже мне открыл америку ...))) в немецком die Muter -мама der Muter- гайка. еще лучше если не вникать в перевод, а ощутить смысловую нагрузку и чувства переданные словами. Лучший тому пример это наш замечательный русский матерный )))) слово как правило одно, а смыслов немеренно ... от полного крача до наивысшего блаженства))))