А я вчера...возмущенью не было границ! Получаю письмо от фирмы-заказчика, в котором пишут, что мол наши графики всем переводчикам предлагают - тадаммм!!!! - купить лицензионную программу на год InCopy за 300 злотых, которая совместима с InDesign в котором они работают:)))) (множим на 16 получаем рубли), чтобы непосредственно делать правки в pdf-ках, а то мол нам приходитмся выделять специально обученного человека, итд. Чтоб значит, переводчик, мало того, что он отвечает за свой текст - а они бывают и в сто-двести страниц, так вот чтобы он еще и правки вносил в цветные картинушки. Представляешь? У меня аж давление скакнуло.

Послала нахуй с лучших традициях эпистолярного жанра. Написала мол не путайте баню с вахтой, где работа переводчика, а где - корректировка pdf-ок. Вообще я против всех программ, которыми так или иначе пользуются переводчики - они все несовершенны. Пробовала - говно. Только затрудняют работу. Когда придумают такие программы, которые заменят переводчика, моя профессия умрет. Но думаю этого не произойдет никогда, ибо язык - живая материя, его механизировать невозможно)