я трусь на fl.ru
заходишь, регистрируешься как фрилансер. заполняешь чё можно по максимуму.
для комфортной (да, вообще для хоть какой-то внятной) работы надо уплатить в казну сайта что-то около 1200 рублей. Это сумма за месяц. Тебе выдают бирку Pro, без которой ты толком ваще нихуя сделать не можешь.
В профиле указывай главную специализацию (до того как Про купишь),доп. специализации. Их 4 штуки. Может кроме переводов что-то у тебя есть. Заполняешь портфолио. Хз как оно выглядит у переводчиков. Идешь в поиск работы. Там есть фильры, что бы не сыпалось по всем специальностям.
Находишь что можешь делать. Там бывают без стоимости проекты - надо называть свою цену. Есть со стоимостью. Естественно, цены как правило низкие. Бывают ценники адекватные. Как правило на большие проекты от серьезных контор. Но тут есть фигня. Твоя репутация. У новичков она нулевая. Т.е. клиент видит, что у тебя нет отзывов, нет проектов и выбирает того, у кого репутация выше. при той же стоимости услуг.

Короче, наработка репутации - это самое главное. Это твой рейтинг, это доверие к тебе клиентов, это работа. Если хапнешь отрицательных отзывов - будет хреново, сама понимаешь. Ни кто не будет читать ваши с клиентом взаимные посылы нахуй. Просто увидят минус в репутации и фу..

Попробуй. Заказов там вроде не мало.Сиди, обновляй страничку, делай отклики на проекты. Предлагай цену и сроки.


Как-то так.

у работодателей тоже репутация есть. так что, если есть минуса, держи ухо востро. а лучше нахуй таких. можно почитать отзывы о работодателе тех, кто с ним работал. В том числе и отрицательные. понять в чем проблема. и быть готовым ))