Vitus: Виктор, я думаю, что моё предложение не будет принято. Но, за 5 тысяч русских рублей из описаний продукции в этих листовках, над стилистикой и пунктуацией которых будут ржать даже наши сельские алкоголики, я сделаю хороший, корректный и читаемый текст. Могу на первом из описаний показать в чем суть. Там реально абассаться можно. Для кого они это пишут?! ))

Перепродаван: Они пишут для потребителей очень дорого "бла-бла" (очень загадочная целевая группа)...

Vitus: Их целевая аудитория - йододефицитные кретины?

Перепродаван: Вполне возможно что данные группы во многом совпадают! )))

Vitus: Просто для примера, Перепродаван. Первое предложение. "бла-бла". Цитирую:
""бла-бла"достойного качества по доступной цене, в узнаваемой прозрачной и матовой классической бутылке."
Vitus: По-русски верно написать: "
Классический армянский коньяк достойного качества по доступной цене, в узнаваемых прозрачных или матовых классических бутылках."

Vitus: Я молчу про запятые перед "и". Там угар полный везде. У меня было время прочитать.

Перепродаван: Честно говоря, я даже боюсь эту тему поднимать... Бог знает куда оно заведет... Боюсь давать им повод для дальнейшего творчества... Давайте доверстаем и забудем об этом как о страшном сне...

Vitus: Я тешу надежду в этом гавне хоть одну жемчужинку закопать.

Перепродаван: Давай сделаем правильный текст и положим его нижним слоем! )))))

Vitus: Не )) Только по любви и деньги вперед ))

Перепродаван: В этом .... любой жемчуг растворится без следов

Vitus: Как бы их беда, кто спорит. Но можем поделится )) Ибо текст там на уровне альтернативно одаренных из интрната для душевно больных. )) Сами смотрите. Ваш клиент. Срамота, блин ))

Перепродаван: По моей информации, текст пишет сам Шеф. Девочка, даже если согласится с нашим вариантом, то вряд ли захочет доносить это Вверх... Она панически его боится.

Vitus: Я дал вам возможность восполнить затраты на их идиотизм. Моя совесть чиста. В портфолио это гано я не выложу, но над текстами ржать буду еще долго ))
Вы им хотя бы намекните, что в русском языке перед предлогом "и" запятая ставится совершенно по другим поводам, чем у них. Хотя, опять же, это мне геморрой ))

Перепродаван: Когда всё это сдам и немного отойду от этого, тоже буду долго нервно хихикать.

Продаван: Работа у меня такая - амортизатор между заказчиками и исполнителями... Принимать со всех сторон люля и галантно расшаркиваясь это всё разруливать. Эмоций хватает со всех сторон.
Не буду мешать думать... Пойду позавтракаю...

Vitus: Поверьте, Продаван, вы один из редких амортизаторов. Как правило, всем посредникам насрать. Я почти 10 лет только на удаленном фрилансе. С вами работать комфортно. Хоть я и понимаю, что этот заказ, скорее всего, последний. ))
Бон аппети! До связи!

Продаван: Надеюсь, что не последний, но от заказов "бла-бла" по дизайну на будущее постараюсь отмазаться. По крайней мере можно предположить из за чего у них регулярно меняются дизайнеры)))