"Клан японской мафии якудза «Ямагути-гуми» отменил детский праздник по поводу Хэллоуина: организаторы опасаются кровавых столкновений после сентябрьского раскола в синдикате.
Объявление об отмене появилось на дверях офиса «Ямагути-гуми» в городе Кобе. Причина отмены в нем не называется.
«Мы сожалеем, что расстроили родителей и детей, с нетерпением ждавших праздника, но обещаем провести его в следующем году», — отмечается в объявлении."

Объявление. На дверях офиса якудзы. Офис якудзы, Карл!
Вот идешь ты такой по, скажем, Саппоро. Проходишь мимо здания. А на нем табличка:
"Офис местного отделения якудза. Приемные дни по общим вопросам: пн-чт. Выезд на заказные убийства: пт. с 12 до 18". И идешь себе дальше. Ну, чё, нормально.

А у нас на таких заведениях пишут УФМС, ФСКН или еще какую-нить фигню ))