Там много нюансов. В основном убогий язык и юмор на игре слов, который в переводе ну.. вообще тупняк.

Хотя, есть полный пиздец. "Рассказ по картинкам". Такую ересь несут.

Вспомнил одну хуйню Мулт Валли. Про этого мусоррного дроида. Сижу, сморю краем уха. А дети у меня раз по цать смотрят всё. Гены. У меня работа такая была раньше: отсматривать кина по хуй знает скока раз. Так вот. Там когда жиробас-капитан про Землю гуглил, переводили:
- Океан: дорогая солёная вода, покрывающая большую часть суши. (ага, про память )))
Я думаю: ну, с какого хуя она дорогая? Нарыл оригинал. А там:
- Океан: насыщенная солью вода........
То ли переводчик дебил, то ли в школе не учился. По аглицки Рич - это и богатый и насыщенный. Вот и перевели, уроды. А меня сын потом выматывал: "сколько она стоит?"