Пани_Казюльская, вообще-то в оригинале была (и есть) юридическая контора, которой не надо Фемиду, весы, молоточек и т.п.
Понятно, что ассоциации первого уровня (чем бы это ни было) не айс. Но не в этом случае. Потенциальному клиенту надо сразу давать не намек, а жирную подсказку о роде деятельности фирмы. Иначе, он, пройдя мимо фиолетовых слоников вряд ли остановится, что бы получить адрес юридической конторы.