| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
M_m_Ami_Cochon обратиться по имени
Понедельник, 10 Декабря 2012 г. 22:16 (ссылка)
Франческа_Джонсон, ой.. они так и мальчиков называют? :)
XoID обратиться по имени
Понедельник, 10 Декабря 2012 г. 22:52 (ссылка)
Франческа_Джонсон, Тартарен, а интересно, люди тупо не думают или целенаправленно издеваются? Тартарен обратиться по имени
Понедельник, 10 Декабря 2012 г. 22:54 (ссылка)
XoID, ну а Дэйзи когда называют? (маргаритка сорная).... ??????????))))))))))
Тартарен, тоже, кстати, вопрос. У них же и фамилии все имеют какой-то смысл. Т.е. тупо перевод. У нас вроде не так с этим. Тартарен обратиться по имени
Понедельник, 10 Декабря 2012 г. 23:05 (ссылка)
XoID, я когда прочел книгу "остров без сокровищ" ( на флибусте есть) - так понял , что Стивенсон писал вобще то совсем о другом.... переводчики просто не понимали некоторые особенности жизни... я потом одному проф. переводчику подсунул этот материал, так он сутки не спал , пока не осилил книгу , держа перед собой ещё и оригинальный текст "Острова сокровищ")))
Тартарен, я в оригинале ничего из аглицкого не читал, увы. Так-то владею, могу почитать что-нить компьютерно-техническое. Ну и пообщаться вполне могу. А если еще на грудь принять стакан (что теперь в прошлом, хехе), так ваще могу за своего проканать :) Нам аглицкий преподавал коренной пендос из какой-то Монтаны. Говор у него был - мама не горюй. После него носители чистого языка и индусы с их говором - не проблема :)Тартарен обратиться по имени
Понедельник, 10 Декабря 2012 г. 23:20 (ссылка)
Тартарен, слышал про такое, да :) Забавно :)Эзоп обратиться по имени
Четверг, 09 Мая 2013 г. 21:21 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |