О русско-болгарских нескладушках:
Болгарский и русский языки похожи.Именно в силу этого при общении наших туристов с болгарами могут возникнуть некоторые казусы и просто смешные ситуации,особенно при посещении Болгарии впервые.

Достаточно обычная ситуация,например,когда при заселении в отель Вам предложат провести Вас и показать в какой стае Вы будете теперь жить.Не надо думать,что из Вас хотят сделать Маугли и подселить к волкам.Просто "стая" по болгарски-комната.

Если болгарин спрашивает Вас "Ты не чуваш ли?"-это вовсе не значит,что он интересуется Вашей национальностью и что у болгар какое-то особое отношение к гостям из Чебоксар,он просто спрашивает "Слышишь?".

Не сразу можно привыкнуть,что когда болгарин говорит "майка",он говорит о своей матери, а не о нижнем белье и воспринимать соответственно с большим уважением.

Если Вы спрашиваете у болгарина как пройти куда-то и он говорит "направо",идите прямо.А направо по болгарски "надясно".

Слово"спичка" на слух для болгарина кажется словом,которое у нас пишут на заборах.А если болгарин мчится на велосипеде по тротуару,выкрикивая это слово по русски,не надо ни краснеть,ни искать глазами где именно.Это он просто кричит "Дорогу!".

А попробуйте сказать болгарке,что сегодня на ужин жареные куры,-рассмеётся или вообще даст пощёчину,в зависимости от воспитания.Куры для неё-это не птицы,а части тела,типичные скорей для петухов.А уж слово "куропатка" это своего рода Инь и Янь болгарского мата,сразу два неприличных слова,и объяснить болгарину,что это просто птичка,практически нереально.

Кулинарные курьёзы,-это вообще отдельная тема.Если,например,Вы сидите с девушкой в болгарском кафе и официант предлагает Вам сделать "Яйца на очи",не надо эмоционально реагировать,речь идёт всего-лишь о яичнице-глазунье.И это не страшнее,чем"пуканки",которые есть не что иное как обыкновенный попкорн.Или,например,болгарин никогда не станет есть булку,он съест франзелу,а "булка" по болгарски невеста и есть её как раз не нужно.

В ресторане можете смело заказывать блюдо под названием "задушен заек"-тушеный кролик по нашему.Очень вкусно,особенно если перед этим попробывать"ментовку с мастикой"-популярный в Болгарии алкогольный коктейль.

Вот отсюда:
http://vkontakte.ru/note1170086_11072271