Скрач, дякую. Почитаю ляпы, а вот фильм уже смотреть не хочется, особенно после "рецензий" друзей и знакомых :)

Посмотрел Гамбит.
Согласен с подавляющим большинством "претензий".
Я хотел посмотрель исторический фильм, а наблюдал внеисторический боевик.
Кое-какие "траблы" в моем переводе отсутствовали (например про фотографирование Анвара - в моем варианте он сказал "немедленно уничтожте снимок", и про фотографирование не было ни слова).
С другой стороны:
1) почему пожалели Фандорина и не скинули вместе с трупом в воду?
2) как мог пленный и много работавший человек долго продержаться под каретой и при этом после долгой поездки остаться почти в целой одежде? У него что, ткань "космическая", не рвущаяся?
3) хохма с игрой в кости на девицу Варю - "мне везет в азартные игры". Помоему по всем параметрам не стоило говорить это. Разве что проф. проститутке можно такое сказать, ей это будет параллельно.
4) компьютерные мансы а ля Мацаца в купе с превращениями из к/ф "Видок" (когда Фандорин размышляет о тех или иных событиях). Как по мне, то это было лишнее. Очень лишнее. Так же как и летящие снаряды и прочая лажа.

2) У него даже шапка не слетела... :)

-Девочка, а как у тебя бантик держится?
-Как прибили гвоздем, так и держится!
:)