Первоначально талантом называлась самая крупная весовая и денежно-счетная единица в Древней Греции, Вавилоне, Персии и других областях Малой Азии. Из евангельской притчи о человеке, который получил деньги и закопал их, побоявшись вложить в дело, произошло выражение «зарыть талант в землю».
В современном русском языке это выражение приобрело переносный оттенок в связи с новым значением слова талант и употребляется, когда человек не заботится о развитии своих способностей. Вот еще один предостерегающий пример. Связаться не с теми людьми может означать зарыть свой талант в землю, как Буратино, побывав на Поле Чудес.
 

 

В известной песне из романа Стивенсона «Остров сокровищ» поется: «Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому!». Можно предположить, что «Йо-хо-хо» — это хохот пиратов, однако это не так. Такой возглас использовался английскими моряками, когда им нужно было вместе и одновременно приложить усилия в какой-нибудь работе. В русском языке ему вполне соответствует фраза «Раз, два, взяли!».
 

 

В начале 19 века в народе была популярна карточная игра «горка», чем-то напоминающая покер. Когда игрок начинал делать ставки, вынуждая партнеров пасовать, про него говорили, что он «идет в гору». Игра была настолько популярна, что позднее это выражение проникло в нашу повседневную речь и сейчас употребляется для обозначения человека, который неуклонно увеличивает свое положение и добивается успехов.

 

Популярное устоявшееся выражение «вернуться в родные пенаты» означает возвращение домой, к домашнему очагу, но правильнее произносить его по-другому: «вернуться к родным пенатам». Дело в том, что Пенаты — это римские боги-хранители домашнего очага, и каждая семья обычно имела изображения двух Пенатов рядом с очагом.

 

Слово sape с французского означает «мотыга». В 16-19 вв. термином «сапа» у нас обозначали способ отрытия траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям. В подкопы к стенам замков порой закладывали бомбы из пороха, а специалисты, обученные это делать, получили название саперов. От скрытного рытья подкопов и произошло выражение «тихой сапой», которое сегодня употребляют для обозначения незаметных, осторожных действий.
 

 

Богат не тот, у кого много денег, однако известная идиома «за душой ничего нет» связана с материальным богатством. Оказывается, в старину верили, что душа человека помещается в углублении между ключицами, ямочке на шее. В этом же месте на груди был обычай хранить деньги. Поэтому о бедном человеке принято говорить, что у него «за душой ничего нет».

 

Источник выражения «И ежу понятно» — стихотворение Маяковского («Ясно даже и ежу — / Этот Петя был буржуй»). Широкое распространение оно получило сначала в повести Стругацких «Страна багровых туч», а затем в советских интернатах для одаренных детей. В них набирали подростков, которым осталось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли — «ежи». Когда они приходили в интернат, двухгодичники уже опережали их по нестандартной программе, поэтому в начале учебного года выражение «ежу понятно» было очень актуально.

 

В оперетте «Свадьба в Малиновке» один из героев шутливо исказил название танца тустеп, назвав его «В ту степь».Отсюда в народе распространилось выражение «Не в ту степь» в значении «ехать не в том направлении» или «говорить невпопад».