28.05.2006 -- в разделе
"Тексты песен" небольшие перестановки, и добавлен
текст и перевод Hips don't lie -- приготовьтесь читать длиннющие комментарии ;)
Заранее прошу прощения у знающих поклонников рэпа, если ошиблась в фактах или что-то не так перевела на русский, я старалась как могла.
Бёдра не лгут* (с Вайлифом Джином)
Дамы пришли сюда сегодня
Не драться, не драться!
С нами сегодня здесь эмигранты
Не драться, не драться!
Шакира, Шакира
Я и не подозревал, что она умеет так танцевать
Из-за неё мужчине хочется говорить по-испански:
"Комо се льяма, бонита, ми каса, су каса"
Шакира, Шакира!
Ох, детка, когда ты так говоришь,
Ты заставляешь женщину сойти с ума
Поэтому, будь умней и продолжай
Читать сигналы моего тела
И я сегодня выступаю
Ты знаешь, мои бёдра не лгут
И я начинаю чувствовать их правду
Всё притяжение, напряжение
Разве не видишь, детка, всё идёт как надо!
Эй, девочка, я вижу, как двигается твоё тело,
И это сводит меня с ума,
О чём не имел ни малейшего представления,
пока не увидел, как ты танцуешь
И когда ты выходишь на танцпол
Никто не может не обратить внимание, как ты двигаешь телом, девочка.
И всё так непредсказуемо, как ты двигаешься в разные стороны.
Поэтому продолжай и дальше притягивать к себе внимание
На самом деле никогда и не подозревал, что она умеет так танцевать
Из-за неё мужчине хочется говорить на испанском:
"Как её зовут? Красавица. Мой дом, её дом"
Шакира, Шакира!
О, милый, когда ты так говоришь,
Это сводит женщин с ума, так что
Знай об этом и продолжай
Читать сигналы моего тела
И сегодня я танцую
Ты знаешь, что мои бёдра не лгут
И я начинаю чувствовать твоё настроение, парень.
Давай, начинай, очень медленно.
Разве не видишь, милый -- вот совершенство!
О, знаю, что танцую сегодня, мои бёдра не врут
И я начинаю чувствовать их правоту
Всю привлекательность, напряжение
Разве не видишь, детка, это совершенство
Шакира, Шакира
Ох, парень, я вижу, как ты двигаешься:
отчасти как человек, отчасти как животное.
Я не соображаю, не знаю точно, что делаю,
Но, кажется, ты точно знаешь, что делаешь.
Моя воля и самообладание
Пока меня подводят, пока подводят...
Видишь, я делаю, что могу, но я не могу, поэтому... понимаешь...
Это слишком трудно объяснить...
(на испанском):
Танцуй на улице ночью
Танцуй на улице днём
Танцуй на улице ночью
Танцуй на улице днём
На самом деле, я никогда не подозревал, что она умеет так танцевать
Из-за неё мужчине хочется говорить на испанском:
"Как её зовут? Красавица. Мой дом, её дом"
Шакира, Шакира!
О, милый, когда ты так разговариваешь,
Ты знаешь, что вводишь меня в транс
Поэтому будь умнее и продолжай
Читать сигналы моего тела
Сеньорита, чувствуй ритм конги**, покажи мне, что танцуешь так, как будто ты из Колумбии!***
Смотри, в Барранкилье танцуют так.
Повтори (мои слова)!
"Мира эн Барранкилья се байла аси"
Да!
Она такая сексуальная - фантазия любого мужчины.
Беженец, как я возвращается с Fugees из страны третьего мира.
Я начинал ещё когда 'Pac работал на Хампти-Хампа****.
Я хочу, чтобы у всего клуба кружилась голова.
Почему ЦРУ хотят за нами следить?
Колумбийцы и гаитяне,
я не виновен, это дело касается только музыки.
Мы больше не крадём снасти
Эмигранты пересекают моря, потому что у нас есть наши собственные лодки
Я сегодня выступаю, мои бёдра не лгут
И я начинаю чувствовать твоё настроение, парень
Давай, начинай, очень медленно
Детка, это сравнимо с perfecto!
О, ты знаешь, я сегодня выступаю, и мои бёдра не лгут
И я начинаю чувствовать их правду
Привлекательность, напряжение
Милый, это равно совершенству.
Никаких драк.
Никаких драк...
*Шакира часто говорила, что понять, хорошая музыка или нет, ей помогают её бёдра. "Я не чувствую песню бёдрами, они не двигаются" - означает, что песня так себе.
**Конга - латиноамериканский танец; часто в США так называют вообще любой танец, похожий на латиноамериканский
***В 2004 году вышел фильм "Грязные танцы: гаванские ночи" (Dirty Dancing: Havana Nights). Отец 18-летней Кейти получил работу на Кубе, поэтому вся зажиточная семья переезжает туда. В дорогом отеле, где они живут, Кейти встречает Хавьера, который там работает официантом и случайно из-за неё он лишается работы. Хавьер, оказывается, блестяще танцует, что очень поразило девушку, и она тоже начинает танцевать местные танцы с ним. Вот этого от неё никто не ожидал, потому что Кейти была настоящей тихоней, которая хоть и училась балету, но не могла "чувствовать ритм". Хавьер её учит танцевать.
Вместе они готовятся к престижному танцевальному конкурсу (тем временем между ними зарождается чувство), но в дело вмешивается революция Кастро.
В этом сюжет сиквела во многом схож с первым фильмом ("Грязные танцы" с Патриком Суэйзи в главной роли).
Песня Вайклифа и Клодит (саундтрэк к фильму) рассказывает историю отношений двух влюблённых:
"Я предположить не мог, что она умеет так танцевать" -- "Я тоже об этом не знала, пока не увидела тебя" -- "Сеньорита, чувствуй ритм конги, покажи, что двигаешься так, как будто родилась в Гаване" (а не приехала сюда из США и научилась так танцевать недавно).
Весь фокус в том, что слова Вайклифа в песне практически не изменились. Он поёт "как будто ты родилась в Колумбии", но Шакира-то на самом деле из Колумбии.
****В конце 80-х Тупак Шакур (Tupac Shakur - легендарный рэппер) был членом группы другого рэппера по кличке Humpty-Hump (aka Eddie Humphrey, aka Gregory "Shock-G" Jacobs), группа называлась Digital Underground. Примерно в то же время Лорин Хилл с Prakazrel Michel ("Pras") начали вместе работать. Двоюродный брат "Праса" Wyclef Jean ("Clef") присоединился к ним в 1993. Они стали называться The Fugees (так обычно презрительно-насмешиво называли эмигрантов из Гаити).
Вообще-то поэтому любое упоминание об эмигрантах и весь речитатив Вайклифа может быть отнесён не к эмигрантам, а к The Fugees. А слова: "No more do we snatch ropes/Refugees run the seas 'cause we own our own boats" можно расценивать как метафору того, что музыка группы со временем стала лучше, и им не нужно больше записывать кавер-версии (многие кавер-версии стали хитами, The Fugees также часто использовали семплы чужих песен).
Наверное, расчёт был такой: "Имя Шакиры мы повторим десять раз, зато вставим целый куплет о The Fugees".
Строчкой выше правительство вежливо просят не лезть в музыку.
