-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â VolNaVit


Äåñÿòü ðóññêèõ òàáó: âçãëÿä èç-çà ãðàíèöû

Âîñêðåñåíüå, 02 Ñåíòÿáðÿ 2012 ã. 18:34 + â öèòàòíèê

 

"Èíîãäà ïîíÿòèÿ î òîì, ÷åãî ÍÅ íàäî äåëàòü, áîëåå âàæíû, åñëè âû íå õîòèòå âûãëÿäåòü áåëîé âîðîíîé èëè, íàîáîðîò, ïðîèçâåñòè õîðîøåå âïå÷àòëåíèå", — íàïèñàíî â ïðåäèñëîâèè ê àíãëîÿçû÷íîìó ñàéòó, îçàáî÷åííîìó òåì, êàê ïðîèçâåñòè õîðîøåå âïå÷àòëåíèå íà ðóññêèõ. Ýòî ìû ó ñåáÿ äîìà ñòàëè íàçûâàòü ñåáÿ ðîññèÿíàìè, êàê ïàðó äåñÿòèëåòèé íàçàä íàçûâàëè ñåáÿ ñîâåòñêèìè ëþäüìè. À òàì, çà áóãðîì, ìû ñ ïåòðîâñêèõ âðåìåí, à ìîæåò è ñî âðåìåí öàðÿ Ãîðîõà, êàê íàçûâàëèñü, òàê è íàçûâàåìñÿ ðóññêèìè.

Ïðè òîì, ÷òî ðóññêèå óìóäðèëèñü èíêîðïîðèðîâàòü è êðèâè÷åé, è äðåâëÿí, è ÷óõîíöåâ, è òàòàð, è âñÿêîé òâàðè (â õîðîøåì áèáëåéñêîì ñìûñëå ñëîâà) ïî ïàðå, à òî è áîëüøå. Èòàê, äåñÿòü ðîññèéñêèõ ñîöèàëüíûõ òàáó ïî âåðñèè êîëëåã èç êèáåðïðîñòðàíñòâà — dummies.com.

Íå ïðèõîäèòå áåç ãîñòèíöåâ

Åñëè âàñ ïðèãëàñèëè íà îáåä, ëèáî ïðîñòî â ãîñòè, íå ïðèõîäèòå ñ ïóñòûìè ðóêàìè. Íåâàæíî, ÷òî âû ïðèíåñåòå — êîðîáêó êîíôåò, öâåòû èëè èãðóøêó äëÿ ðåáåíêà. Õîçÿåâà â Ðîññèè, êîãäà æäóò ãîñòåé, ãîòîâÿò ñàìûå ëó÷øèå áëþäà è ïîêóïàþò äåëèêàòåñû, ÷åãî îíè îáû÷íî íå äåëàþò äëÿ ñåáÿ. Åñëè ãîñòü ïðèøåë äàæå áåç öâåòî÷êà, ðóññêèå äóìàþò, ÷òî îí æìîò.

Áóäó÷è â ãîñòÿõ, ñíèìàéòå îáóâü

Ðîññèéñêèå êâàðòèðû óñòåëåíû êîâðàìè. Çà÷àñòóþ äîðîãèìè ïåðñèäñêèìè êîâðàìè ñ çàìûñëîâàòûìè óçîðàìè, êîòîðûå äàëåêî íå òàê ëåãêî óáðàòü, êàê òðàäèöèîííûå àìåðèêàíñêèå êîâðèêè. Êðîìå òîãî, ðóññêèå ìíîãî õîäÿò ïî ïûëüíûì óëèöàì, âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðÿìî èç àâòîìîáèëÿ âîéòè â äîì. Ïî ýòèì ïðè÷èíàì, à òàêæå ïîòîìó, ÷òî ýòà óêîðåíèâøàÿñÿ â òå÷åíèå äîëãèõ ñòîëåòèé òðàäèöèÿ, ðóññêèå ñíèìàþò ñâîþ óëè÷íóþ îáóâü, êîãäà îíè âõîäÿò â ÷àñòíûé äîì èëè êâàðòèðó.

Îáû÷íî õîçÿèí ïðåäëàãàåò ãîñòþ ïàðó äîìàøíèõ òàïî÷åê — tapochki (tah-puhch-kee; slippers - øëåïàíöû); åñëè æå âû èäåòå íà âå÷åðèíêó, òî æåíùèíû, êàê ïðàâèëî, ïðèíîñÿò ñ ñîáîé ïàðó õîðîøèõ òóôåëü, êîòîðûå íàäåâàþò â ïîìåùåíèè. Îïÿòü-òàêè, åñëè âû íå ñíèìåòå ñâîþ îáóâü, íèêòî âàì íè÷åãî íå ñêàæåò, íî êòî-òî áðîñèò âçãëÿä, ñíÿëè ëè âû çà îáåäåííûì ñòîëîì âàøè çàñíåæåííûå áîòèíêè?

Íå ðàññêàçûâàéòå àíåêäîòû ïðî ðîäèòåëåé

Ðóññêèå íåïîëèòêîððåêòíû. Ðàññêàçûâàÿ àíåêäîòû — anyekdot (uh-neek-doht; joke - øóòêà) ïðî "÷óê÷åé" èëè æåíùèí, ñòàðàéòåñü èçáåãàòü øóòîê íàñ÷åò ÷üåé-òî ìàòåðè èëè îòöà. Âàñ íå ïîéìóò.

Íå ïðîèçíîñèòå òîñò "Íà çäîðîâüå!"

Ëþäè, êîòîðûå íå ãîâîðÿò ïî-ðóññêè, êàê ïðàâèëî äóìàþò, ÷òî çíàþò îäíó ôðàçó íà ðóññêîì — ýòî òîñò Na Zdorov'ye! Îíè íå çíàþò, ÷òî "Íà Çäîðîâüå!" (nuh zdah-rohv '-ee; for health - íà çäîðîâüå) ðóññêèå ïðîèçíîñÿò òîãäà, êîãäà êòî-òî áëàãîäàðèò èõ çà óãîùåíèå. Ó ïîëÿêîâ, äåéñòâèòåëüíî, Na Zdorov'ye! èëè ÷òî-òî áëèçêîå ê ýòîìó — òðàäèöèîííûé òîñò. Ó ðóññêèõ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, áîëåå ïîïóëÿðíû ìíîãîñëîâíûå òîñòû, òèïà:Za druzhbu myezhdu narodami! (zah droozh-boo myezh-doo nuh-roh-duh-mee; — To friendship between nations!). Òèïè÷íûé, èëè áîëåå óíèâåðñàëüíûé, ðóññêèé òîñò çâó÷èò íàìíîãî ïðîùå: "Çà Âàñ!" — Za Vas! (zuh vahs).

Íå áåðèòå ïîñëåäíþþ ðóáàøêó

Ðóññêîå âûðàæåíèå otdat' poslyednyuyu rubashku - îòäàòü ïîñëåäíþþ ðóáàøêó (aht-daht' pahs lyed nyu yu roo-bahsh-koo; to give away one's last shirt) îçíà÷àåò îòçûâ÷èâîãî ÷åëîâåêà, ãîòîâîãî ïîäåëèòüñÿ ñ êåì-òî òåì åäèíñòâåííûì èëè çíà÷èòåëüíûì, ÷òî òîëüêî ó íåãî îñòàëîñü.  Ðîññèè ñ÷èòàåòñÿ âåæëèâûì ïðåäëàãàòü ãîñòÿì âñå òî, ÷òî èì ïîíðàâèëîñü, áóäü-òî êàêàÿ-íèáóäü åäà èëè âåùü. Îäíîêëàññíèêè èç ñòàðûõ ðóññêèõ ïðåäëîæàò âàì âñå, íà ÷òî óïàäåò âàø âçãëÿä: êàðòèíó íà ñòåíå, âàçó èëè ñâèòåð.

Îäíàêî âñå òî, ÷òî âàì ïðåäëàãàþò, íå îáÿçàòåëüíî îçíà÷àåò, ÷òî âû íåïðåìåííî äîëæíû ýòî áðàòü. Ðóññêèå íå ïðåäëàãàþò òî, îò ÷åãî õîòÿò èçáàâèòñÿ — îíè ïðåäëàãàþò, ïîòîìó ÷òî õîòÿò ñäåëàòü ïðèÿòíîå. Åñëè âû íå ÷óâñòâóåòå, ÷òî ðàçãðàáëåíèå äîìà ÿâëÿåòñÿ õîðîøåé èäååé, òîãäà âîçüìèòå òîëüêî âåùè, êîòîðûå âàì ïðåäëîæèëè. Ñíà÷àëà ïàðó ðàç îòêàæèòåñü, íî êîãäà õîçÿåâà íàñòîé÷èâî ïîïðîñÿò âàñ âçÿòü ÷òî-òî â ïîäàðîê, ïðèìèòå åãî, ÷òîáû äåéñòâèòåëüíî ñäåëàòü èì ïðèÿòíîå.

Íå íîñèòå áàëàõîíû

Ðóññêèì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ áîëüøå îêàçèé, ÷òîáû âûãëÿäåòü íàðÿäíûìè, íåæåëè àìåðèêàíöàì. Íà îáû÷íóþ ïðîãóëêó ðóññêàÿ æåíùèíà ìîæåò íàäåòü òóôëè íà âûñîêîì êàáëóêå è õîðîøåå ïëàòüå. Òâåðäîëîáàÿ ôåìèíèñòêà ñêàæåò, ÷òî æåíùèíû òàê ïîñòóïàþò, ïîòîìó ÷òî îíè óíèæåííûå è îñêîðáëåííûå. Íî ðîññèÿíêè ñàìè âûáðàëè ýòîò ïóòü: "Ìû æèâåì òîëüêî ðàç, ÿ õî÷ó âûãëÿäåòü è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå âñåõ".

Íà ôîíå òàêèõ æåíùèí âñå èíîñòðàíöû, íåçàâèñèìî îò ïîëà, ðèñêóþò îêàçàòüñÿ îäåòûìè â çàòðàïåçíûå áàëàõîíû. Íå èñêëþ÷àÿ çâàíûå îáåäû è âèçèòû â òåàòð. Ïîõîä â ðåñòîðàí çäåñü âîñïðèíèìàþò êàê ïðàçäíèê, è âàì íå ñëåäóåò íàðÿæàòüñÿ â äæèíñû è ôóòáîëêó, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî âñòðå÷à íåôîðìàëüíàÿ è ðåñòîðàí ìîæåò îêàçàòüñÿ íå ñàìûé èçûñêàííûé.  ëþáîì ñëó÷àå, îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ñâîé äðåññ-êîä, ïðåæäå ÷åì êóäà-íèáóäü âûéòè.

Íå ïëàòèòå çà ñåáÿ

 ýòîì ðóññêèå ïîðàçèòåëüíî îòëè÷àþòñÿ îò çàïàäíî-åâðîïåéöåâ. Îíè íå ïðèåìëþò óãîùåíèÿ, êîãäà êàæäûé ïëàòèò ñàì çà ñåáÿ. Òàê, åñëè âû ïðèãëàñèëè ëåäè â ðåñòîðàí èëè êóäà-íèáóäü åùå, íå îæèäàéòå, ÷òî îíà çàïëàòèò çà ñåáÿ. Âû ìîæåòå, êîíå÷íî, ïðåäëîæèòü åé, ÷òîáû îíà çàïëàòèëà çà ñåáÿ, íî âðÿä ëè âû óâèäèòå åå ñíîâà. Ïðè íåé äàæå ìîæåò íå áûòü äåíåã. Åñëè îíè íå ïðåäïîëàãàþò ñïàñàòüñÿ îò ìàíüÿêà èëè óáåãàòü ÷åðåç çàïàñíûé âûõîä, ðîññèÿíêè äóìàþò, ÷òî íå íàäî áðàòü ñ ñîáîé äåíüãè, åñëè ðÿäîì ìóæ÷èíà.

Íå ïîçâîëÿéòå æåíùèíå íåñòè òÿæåñòè

Ýòî ïðàâèëî ìîæåò âûçâàòü ó ïîëèòêîððåêòíûõ ëþäåé ÷óâñòâî íåëîâêîñòè, íî ðóññêèå ïîëàãàþò, ÷òî ìóæ÷èíà ôèçè÷åñêè ñèëüíåå, ÷åì æåíùèíà. Ïîýòîìó îíè ñ÷èòàþò íåâåæëèâûìè òåõ ìóæ÷èí, êîòîðûå âèäÿò, êàê æåíùèíà íåñåò òÿæåñòü, è íå ïðåäëàãàåò åé ñâîþ ïîìîùü.

 îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå óñòóïàéòå ìåñòî ïîæèëûì ëþäÿì

Êîãäà ðóññêèå â Àìåðèêå åçäÿò íà îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå, èõ î÷åíü ñìóùàåò, ÷òî ìîëîäûå ëþäè ñèäÿò, êîãäà ïîáëèçîñòè ñòîèò ïîæèëîé ÷åëîâåê. Îíè íå ïîíèìàþò, ÷òî â Àìåðèêå ïîæèëîé ÷åëîâåê ìîæåò îáèäåòüñÿ, êîãäà åìó óñòóïàþò ìåñòî.  Ðîññèè, åñëè âû íå ïðåäëàãàåòå ìåñòî ïîæèëûì ëþäÿì è áåðåìåííûì æåíùèíàì, íà âàñ ñìîòðÿò êàê íà ïðåñòóïíèêà. Ïîæèëûì ëþäÿì ìåñòà â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå ïðåäëàãàþò äàæå (è îñîáåííî) ìîëîäûå æåíùèíû.

Íå ðûãàéòå íà ëþäÿõ

 Ðîññèè ÷ðåçâû÷àéíî íåâåæëèâî ïðèëþäíî îòðûãèâàòü, äàæå åñëè çâóê îñîáåííî äëèíåí è âûðàçèòåëåí, è àâòîð ýòèì ãîðäèòñÿ.  ñëó÷àå, åñëè âû âñå-òàêè ðûãíóëè — íå íàäî èçâèíÿòüñÿ. Ïðèíîñÿ èçâèíåíèÿ, âû òåì ñàìûì ïðèçíàåòå ñâîå àâòîðñòâî è ïðèâëåêàåòå áîëüøå âíèìàíèÿ ê èíöèäåíòó. Ðóññêèå â ýòîì ñëó÷àå äåëàþò âèä, ÷òî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî, ëèáî íè÷åãî íå çàìåòèëè, èëè âîçëàãàþò îòâåòñòâåííîñòü íà áåññëîâåñíîå æèâîòíîå. ×òîáû âàì íå ïðèïîìíèëè ýòîé îïëîøíîñòè, íàõîäÿñü â îáùåñòâå, ëó÷øå ïîñòàðàéòåñü íå ðûãàòü.

Êîììåíòèðîâàòü òóò ïî-áîëüøîìó ñ÷åòó íå÷åãî. ×òî ãîðîä — òî íîðîâ, ÷òî äåðåâíÿ — òî îáû÷àé. Åñëè ýòà ïîñëîâèöà ãîäèòñÿ â ãðàíèöàõ îäíîé ñòðàíû, òî ÷òî è ãîâîðèòü î çàðóáåæüå.  öåëîì ñîâåòû ïî-àìåðèêàíñêè äåëîâèòû: â ðóñëå èõíåãî ìåéíñòðèìà "êàê çàâåñòè äðóçåé", â äàííîì ñëó÷àå — êàê äðóçåé íå ðàñòåðÿòü. Åñòü íåêèå àðõàèçìû, âðîäå êîâðîâ â äîìàõ è "ïîõîäîâ" â ðåñòîðàí.

Ìû ñîçíàòåëüíî èñïîëüçîâàëè ýòî ñëîâå÷êî èç ëåêñèêîíà ñîâåòñêèõ æåíùèí.  ïîñëåäíåå âðåìÿ (è íå òîëüêî â ìåãàïîëèñàõ, íî è â ðîññèéñêîé ïðîâèíöèè) ïîñåùåíèå ðåñòîðàíà òàêîå æå áóäíè÷íîå ÿâëåíèå, êàê è going to a restaurant â Àìåðèêå.

 

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Âñ¸, ÷òî çàèíòåðåñîâàëî":
×àñòü 1 - IV-ÿ ãðóïïà êðîâè
×àñòü 2 - Áîëüøèå ÷èñëà
...
×àñòü 10 - Èìåíà â Ñîâåòñêîì Ñîþçå
×àñòü 11 - Íîâãîðîäñêèå ãðàìîòû
×àñòü 12 - Äåñÿòü ðóññêèõ òàáó: âçãëÿä èç-çà ãðàíèöû
×àñòü 13 - ÖÅÍÛ Â ÑÑÑÐ
×àñòü 14 - Ñïîðòñìåíû-ïàðàëèìïèéöû, ïîðàæàþùèå âîîáðàæåíèå ðåêîðäàìè...
×àñòü 15 - 10 çàïîâåäåé èäåàëüíîé æåíû
×àñòü 16 - Çàãàäêà ãèáåëè ãðóïïû Äÿòëîâà
×àñòü 17 - Ïðàâèòåëè Ðóñè, Ðîññèéñêîé Èìïåðèè, Ðîññèè

Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó