-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в vlad_falco

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 4) МегА-АрТ eau_de_source pravoslavie О_Самом_Интересном

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 18.10.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 7216


200 років з дня народження Тараса Шеченка

Воскресенье, 09 Марта 2014 г. 03:35 + в цитатник

9 марта исполняется 200 лет со дня роджения Тараса Шевченко

Памятник Т.Г. Шевченко, открытый в Москве возле гостиницы "Украина" после реставрации

К юбилею великого Кобзаря публикую его "Молитву" в полном варианте, в трёх сохранившихся текстах. (Недавно я цитировал третий стих, выбитый на памятной стеле, установленной в Киеве в честь 175-летия поэта).

4016659_003 (525x700, 330Kb)

Памятная стела в Киеве, снимок сентября 2013 года

 

                    Тарас Шевченко

Молитва

 

Царям, всесвітнім шинкарям, 
І дукачі, і таляри, 
І пута кутії пошли.

Робочим головам, рукам 
На сій окраденій землі 
Свою ти силу ниспошли.

Мені ж, мій боже, на землі 
Подай любов, сердечний рай! 
І більш нічого не давай!

24 мая 1860, СПб

Царів, кровавих шинкарів, 
У пута кутії окуй, 
В склепу глибокім замуруй.

Трудящим людям, всеблагий, 
На їх окраденій землі 
Свою ти силу ниспошли.

А чистих серцем? Коло їх 
Постав ти ангели свої, 
Щоб чистоту їх соблюли.

Мені ж, о господи, подай 
Любити правду на землі 
І друга щирого пошли!

25 мая 1860, С.-Петербург

Злоначинающих спини, 
У пута кутії не куй, 
В склепи глибокі не муруй.

А доброзиждущим рукам 
І покажи, і поможи, 
Святую силу ниспошли.

А чистих серцем? Коло їх 
Постави ангели свої 
І чистоту їх соблюди.

А всім нам вкупі на землі 
Єдиномисліє подай 
І братолюбіє пошли.

27 мая 1860, С.-Петербург

4016659_IMG_4594_1_ (700x525, 355Kb)

У памятника Тарасу Шевченко в Чернигове (май 2011 года)

 

Даю свой, несовершенный, перевод стихов Тараса.

 

Тарас Шевченко

МОЛИТВА

 

Царям, всемирным шинкарям

И дукачи, и талеры,

И путы кованы пошли.

 

Рабочим головам, рукам

На обокраденной земле

Свою Ты силу ниспошли.

 

А мне, мой Боже, на земле

Подай любовь, сердечный рай!

И больше ничего не дай!

 

*     *     *

Царей, кровавых шинкарей,

В кандалы кованы окуй,

В глубоком склепе замуруй.

 

Рабочим людям, Всеблагой,

На обокраденной земле

Свою Ты силу ниспошли.

 

А чистых сердцем? Подле них

Поставь Ты ангелы Свои,

Чтоб чистоту их соблюли.

 

А мне же, Господи, подай 

Любить лишь правду на земли

И друга верного пошли!

 

*     *     *

Злоначинающих сдержи

И в путы кованы не куй,

В глубоких склепах не муруй.

 

А доброзиждущим рукам

И помоги, и покажи,

Святую силу ниспошли.

 

А чистых сердцем? Подле них

Постави ангелы Свои

И чистоту их соблюди.

 

А всем нам вкупе на земли

Единомыслие подай 

И братолюбие пошли.

 

4016659_IMG_3964 (525x700, 378Kb)

День независимости Украины в моём родном городе Лебедине Сумской области 24 августа 2010 года. Выступает поэт, краевед Борис Ткаченко.

 

@vlad_falco

© В.И. Фалько, перевод, 2014


Понравилось: 3 пользователям

ЛИТЕРАТУРНАЯ   обратиться по имени Воскресенье, 09 Марта 2014 г. 05:12 (ссылка)
9 марта исполняется 80 лет со дня роджения Гагарина))) Доброго Ваи утра и прекрасного дня!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 10 Марта 2014 г. 01:41ссылка
ЛИТЕРАТУРНАЯ, доброй ночи и хорошего дня, спасибо за внимание к моему посту! Смотрел фильм "Гагарин". Интересно, действительно ли он слышал Глас, пророчивший ему быть первым космонавтом? Когда после его полёта советские священник получили из Комитета по делам религии получили указание: говорить в проповедях, что Гагарин летал в космос и бога там не видел, они говорили своим прихожанам: Гагарин летал в космос и Бога там не видел, но Бог видел Гагарина и благословил его полёт! И ещё (сегодня с грустью вспоминаю этот анекдот): Грицько, ти чув? - Шо? - Москалі у космос полетіли! - Усі? - Та ні, один! - Так чого ж ти кричиш?
Василий_Холодный   обратиться по имени Понедельник, 10 Марта 2014 г. 01:08 (ссылка)
О юбилее Т. Г. Шевченко в Дневнике Холодного В.И.
Ответить С цитатой В цитатник
vlad_falco   обратиться по имени Вторник, 11 Марта 2014 г. 00:07 (ссылка)
Jo-Ann, Чтобы погибали только виновные или никто не погибал, нужно людям обладать абсолютной справедливостью, которая есть у Бога и доступная людям в послушании, потерянном в грехопадении, отпадении от Бога. Бог, наделив людей свободой воли, не может её отнять, и если они упорствуют в своём праве чинить произвол, то неизбежно творят зло, в т.ч. великое. Если люди не внемлют предупреждениям Бога, и малое зло их не вразумляет, то становится неизбежным большое зло, а у содеявших его - шанс осознать его и покаяться, победить зло в себе. Метафизический смысл зла состоит в том, что, лишь претерпевая его или испытывая потрясение от происходящего, вину за содеянное или непредотвращённое, мы можем научаться отличать его от добра и побеждать его в себе, возвращаясь к высшему благу, к его источнику - Богу.
Ответить С цитатой В цитатник
Jo-Ann   обратиться по имени С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ,Vlad!!! Вторник, 18 Марта 2014 г. 02:42 (ссылка)
vlad_falco, Добрый вечер! Не видела этого комментария.
Спасибо,Vlad! Но сегодня о другом


С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ,дорогой мой друг!!!

Пусть все в жизни будет светло!
Счастья и любви близких людей!!!
Здоровья!!!
И долгих лет творческой жизни!
foto.jpg (560x569, 289Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 18 Марта 2014 г. 03:27ссылка
Jo-Ann, дорогая Джаннетта! Спасибо за сердечное поздравление и добрые пожелания! Только что закончил очередной пост, Вы мне напомнили о дне рождения))).
Jo-Ann   обратиться по имени Вторник, 18 Марта 2014 г. 11:12 (ссылка)
СЧАСТЬЯ! ЗДОРОВЬЯ! ЛЮБВИ! И ТЕПЛА НА МНОГИЕ ЛЕТА!!!
551b07d507 (220x151, 60Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку