СЫНОВНЯЯ ДОРОГА

Год назад, встречая Рождество на Украине, я сочинил стихотворение о сыновнем пути каждого из нас. Привожу его на украинском языке, затем - в переводе на русский.

Синівство

 

Господи наш, Христе, Сине Божий,

Ти прийшов Спасителем в цей світ,

Щоб ми стали знов на Бога схожі,

Від Отця приніс Новий Завіт.

 

Вчив Ти нас спасатися Любов’ю,

Син людський, за нас вмер на хресті.

І воскрес, вознісся ти до Бога,

Шлях вказавши браттям во Христі.

 

Нагадав Ти, що ми – діти Бога,

Кожен Отцем посланий в цей світ,

Маємо пройти синів дорогу

І здійснить Блаженства Заповіт.

 

Возлюбив Отець своє творіння,

Грішний світ наш любимо і ми –

Не те зло, в якому люди винні, –

Бога в нас, що робить нас людьми.

 

 Син людський, раб Божий і син Божий –

Цю триєдність таємничу нас

Зрозуміти Трійця допоможе

На Різдво, у Воскресіння й Спас.

 

І в трудах буденних, у борінні

Будемо стяжати Дух Святий,

Щоб із материнського коріння

Гідними Отця себе зростить.

 

Володимир Фалько

6 січня 2013 року, м. Лебедин.

Сыновство

 

Господи наш, Христе, Сыне Божий,

Ты пришёл Спасителем в сей свет,

Чтоб мы стали снова с Богом схожи,

Новый от Отца принёс Завет.

 

Нас учил спасать себя Любовью,

За людей распят был на кресте.

И воскреснув, Ты вознёсся к Богу,

Путь открыв всем братьям во Христе.

 

Ты напомнил, что мы – дети Бога,

Посланы земную жизнь прожить,

Чтоб пройти сыновнюю дорогу

И Завет Блаженства совершить.

 

Возлюбил Отец Своё творенье,

Возлюбили мы наш грешный мир –

Нет, не зло и не грехопаденье, –

Божье, что нас делает людьми.

 

 Сын людской, раб Божий и сын Божий –

Триединства тайну внутри нас

Троица нам разгадать поможет

В Рождество, на Пасху и на Спас.

 

В будничных трудах или в сраженьях

Дух Святой стяжать нам надлежит,

Чтоб земле и матери служеньем

Жизнь, достойную Отца, прожить.

 

Владимир Фалько

6 января 2014 года, г. Мытищи

@vlad_falco

© В.И. Фалько, 2014

Картинки из Яндекса