Ко дню рождения tric_trac

Дорогой Борис!

Примите поздравленье с днём рождения!

Пусть будут Вам подарком от меня

фрагменты из поэмы "Одиссея"

в формате от сегодняшнего дня.

Одиссея моряка Бориса

(Фрагменты*)

Песнь первая

• Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который,
• Странствуя долго со дня, как столицу Приморья покинул,
• Многих людей, города посетил и обычаи видел,
• Много и сердцем скорбел о морях, о спасенье заботясь
• Жизни своей и возврате в отчизну сопутников верных.

.................................................................................................................

Песнь десятая

• Скоро Борис и сопутники острова Эи достигли,
• Сладкоречивая, светлокудрявая там обитает
• Дева Цирцея, богиня, сестра кознодоя Ээта.
• Был их родителем Гелиос, бог, озаряющий смертных;
• Мать же была их прекрасная дочь Океанова, Перса.

• Мудрый Борис не прельстился красотами девы Цирцеи,
• И разделить он решился товарищей меднообутых
• На две дружины; одною дружиной начальствовал сам он;
• Избран вождем был дружины другой Евролох благородный.
• Жеребьи в медноокованном шлеме потом потрясали –
• Вынулся жеребий твердому сердцем вождю Евролоху.
• В путь он отправился, с ним двадцать два моряка – вся дружина.
• Вышла Цирцея навстречу, блестящую дверь растворивши,
• В дом пригласила вступить их; забыв осторожность, вступили
• Все, Евролох лишь один назади, усомнившись, остался.
• Чином гостей посадивши на кресла и стулья, Цирцея
• Песнями дивных певиц, красотой  моряков ублажала,
• Водкой паленой поила, наркотиками угощала,
• Чтобы их память о Владике, женах и детях пропала.
• Взмахом жезла загнала чародейка в свиную закуту
• Всех; очутился там каждый с щетинистой кожей, с свиною
• Мордой и с хрюком свиным, не утратив, однако, рассудка.
• Видя беду, к кораблю Евролох прибежал той порою
• С вестью плачевной о бедствии, спутников Бори постигшем.
• «Лох я, Борис, хоть и Евро! Не смог уберечь я дружину!».
• Так он сказал; и Бориска, на пояс надев сребногвоздный,
• Медный, двуострый свой кортик, схвативши и туго согбенный
• Лук, повелел Евролоху его проводить, возвратившись
• К дому богини Цирцеи, желая спасти из закуты
• Спутников, сбросив с них чары, и снова в людей обратить их.
• «Я уложу на лопатки всех наших друзей освиневших,
• Пусть они звездное небо опять над собою увидят;
• Может, тогда в них проснется моральный закон и спасет их!»
• Той же порой, как, в святую долину спустяся, уж был он
• Близко высокого дома волшебницы хитрой Цирцеи,
• Эрмий – Гермес пред глазами Бориса явился, нежданный.
• «Стой, злополучный, с тобою ведь то же случится, что с ними
• Злая Цирцея содеяла! Дам тебе зелье, однако,
• Смело поди с ним; оно охранит от ужасного часа.
• Мощным жезлом чародейным Цирцея к тебе прикоснется,
• Кортик ты свой обнажив, потребуй, чтоб выпасти хрюшек
• Утром она разрешила. Веди на лесную лужайку
• Спутников, пусть попасутся, но их не клади на лопатки,
• Ты их заставь на деревья взбираться, как будто на мачты,
• Пусть они снова увидят, как Гелиос мчит в колеснице,
• Вспомнят пусть свиньи, где запад лежит, где является Эос;
• Кроны, качаясь, напомнят им качку на волнах понтийских,
• Сопки, покрытые лесом, помогут им вспомнить Приморье.
• Вскоре, когда ты увидишь, что к ним возвращается память,
• Дай по глоточку им зелья, и снова в людей обратятся» .
• Выпил Борис чашу зелья, предстал пред богиней Цирцеей,
• Чарам ее не поддавшись, просил взять его свинопасом.

• Утром содеял с друзьями все так, как советовал Эрмий.

• К спутникам, слезшим с деревьев, их память о прошлом вернулась,
• Плача, они причащались из чаши с божественным зельем.
• Спала с их тела щетина, его покрывавшая густо,
• Прежний свой вид возвратив, во мгновенье все стали моложе,
• Силами крепче, красивей лицом и возвышенней станом;
• Все во мгновенье Бориса узнали, к нему протянули
• Радостно руки; потом зарыдали от скорби; их вопли
• В дом донеслись, и проникнулась жалостью к людям Цирцея.
• Выйдя навстречу Борису с друзьями, богиня сказала:
• «О, ты, Борис, многохитростный муж, Одиссей благородный,
• Медлить не должно; поди на песчаное взморье и верным
• Спутникам всем совокупно втащить повели все подарки
• В трюм корабля и плывите в Приморье к своим Пенелопам!
• Горе забыв, наслаждайтесь питьем и едою, покуда
• В вашей груди не родится то мужество снова, с которым
• Некогда в путь вы пустились, расставшись с отчизною милой,
• В ваше Приморье, во Владивосток, к вашим женам и детям».
• И, наконец, лишь когда обращеньем времен совершен был
• Круг годовой, миновалися месяцы, дни пролетели,
• Все моряки и Борис возвратились в родное Приморье;
• Радостной с семьями встреча была моряков в Златом Роге.

@vlad_falco

© Гомер, VIII век до н.э.

© В.И. Фалько, 2011 г. н.э.

Иллюстрации Джона Флаксмана из издания: Гомер. Илиада. Одиссея, 1912.

Фото из поста Энзима "Животные тоже люди": http://www.liveinternet.ru/users/4387736/post194606581/.

* Выбор фрагментов навеян постом виновника торжества: http://www.liveinternet.ru/users/tric_trac/blog#post194203672.