Молитва влюблённых

Понедельник, 14 Февраля 2011 г. 02:34 + в цитатник

Редьярд Киплинг

МОЛИТВА ВЛЮБЛЁННЫХ

Серые глаза – причал,
Слёз капель под шум дождя,
Пароход гудит «прощай»,

В даль морскую уходя.

Пой Надежду, Веру пой,
Верен кто ль, как мы с тобой?

Пой молитву, кто влюблён: –
«Век любовь в нас не умрёт!»

Чёрные глаза – штурвал,
Волны пеной, парус, вант;

Пишем шёпотом слова

В тёмной ночи бриллиант.
     Южный Крест на небосклон
     Звездным взлётом вознесён;
     Вот завет всем, кто влюблён: –
     «Век любовь в нас не умрёт!»

Карие глаза – ковыль,

Степь под солнцем, конь в узде,

Стук копыт, клубами пыль,

В тон биение сердец.

На конях верхом вдвоём,

Мы судьбе ответ даём:

Молимся все, кто влюблён: –
«Век любовь в нас не умрёт!»

Синие глаза – холмы,

Лунный свет их серебрит,
Вальс, чьи звуки слышим мы,
Замер – эхо повторит.
«Офицеры!» «Мэйбл!» «Прощай!»
Колдовство вина и чар –

Искренность души с огнём: –
«Век любовь в нас не умрёт!»

Девы, смилуйтесь: злой рок!
Сжальтесь, неоплатный долг

Взыскивает Купидон –
Я четырежды банкрот.
Поднимусь ли я со дна?
Дай надежду хоть одна –

Я бы сорок раз сполна

Отмолил всех, кто влюблён:
«Век любовь в нас не умрёт!»

Перевод В. Фалько (С)

@ vlad_falco

Картинка с сайта: www.russian-belgium.be

Процитировано 1 раз
Понравилось: 2 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Nora_Eleo обратиться по имени доброе утро! Понедельник, 14 Февраля 2011 г. 07:48 (ссылка)

спасибо
хороший перевод

удачи

Ответить С цитатой В цитатник

Доброе утро!

Понедельник, 14 Февраля 2011 г. 10:50ссылка

vlad_falco

~~Nora_Eleo~~, спасибо за высокую оценку. Известные переводы К. Симонова и В. Бетаки лучше, но я попытался дополнить их своим переводом, чтобы подчеркнуть какие-то нюансы, хотя ценой других потерь.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

любшил обратиться по имени Понедельник, 14 Февраля 2011 г. 12:05 (ссылка)

Большое спасибо Вам за перевод! В нем открываются какие-то новые грани

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 14 Февраля 2011 г. 20:48ссылка

vlad_falco

любшил, спасибо за положительный отзыв, чувствуется компетентное мнение тонкого ценителя поэзии! Вот оценить бы, кроме граней, ещё и рёбра, и вершины, а то и площадь, и объём! :))) Ещё раз с праздником, любовь в вас не умрёт!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Hairin обратиться по имени Вторник, 15 Февраля 2011 г. 00:26 (ссылка)

=))
Спасибо, мне понравилось... =))

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 15 Февраля 2011 г. 00:39ссылка

vlad_falco

Hairin, рад, что вам понравилось, Ирина.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Jo-Ann обратиться по имени Вторник, 15 Февраля 2011 г. 03:10 (ссылка)

Спасибо .Взяла себе.Не читала раньше.
И если можешь сердце,нервы,жилы
Так завести,чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит-Держись! -Это тоже Киплинг и это моя молитва

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Молитва влюблённых

Доброе утро!