День рождения

Автор/-ы, переводчик/-и: viola
Бета: Елена
Рейтинг: G
Размер: мини
Пейринг: Джорджиана Дарси
Жанр: General
Отказ: Первоисточник: «Гордость и предубеждение», поскольку все сроки авторских прав вышли еще сто лет назад, я ни от чего не отказываюсь
Цикл: Девушка у которой все есть [1]
Фандом: Романы Джейн Остин
Аннотация: Один день из жизни мисс Дарси
Комментарии:
Каталог: нет
Предупреждения: нет
Статус: Закончен
Выложен: 2007.04.27

открыть весь фик для сохранения в отдельном окне
просмотреть/оставить комментарии [0]
фик был просмотрен 1033 раз(-a)





Джорджиана проснулась в прекрасном настроении. Первые несколько минут она даже ни о чем не думала, просто лежала и наслаждалась пробивающимися сквозь щель в портьерах солнечными лучами, щебетанием птиц за окном и просто самим этим ощущением тихой радости.
Дверь негромко скрипнула, и в комнату заглянула Мэри – хорошенькая расторопная девушка, исполнявшая функции горничной при Джорджиане с тех пор, как прежняя служанка, Элен, вышла замуж. В семье Дарси очень жалели об уходе Элен, которая росла в доме с самого детства, но делать было нечего, не мешать же девушке устраивать свою судьбу. Элизабет как хозяйка поместья отпустила ее и даже дала небольшое приданое. Джорджиана временами навещала бывшую горничную на ферме, а в прошлом году стала крестной ее старшей дочери.
– Мисс Дарси, – тихо сказала Мэри, – вы спите? Вы приказали разбудить вас в восемь часов. Мисс Дарси?
– Мда… спасибо, Мэри, – пробормотала Джорджиана.
Она лениво потянулась и попробовала сообразить, зачем ей понадобилось так рано вставать. И тут же отбросила в сторону одеяло. У нее же сегодня День рождения!

***

– Джорджиана! – Элизабет улыбалась тепло, хоть и немного лукаво. – Ты сегодня рано. Торопишься увидеть подарки?
Миссис Дарси была уже полностью одета в элегантный дневной туалет и тщательно причесана. Выглядела она безукоризненно. Даже леди Кэтрин де Бер не нашла бы к чему придраться в облике ненавистной родственницы.
– Мы кого-то ждем? – Джорджиана растерянно поправила оборку на своем домашнем платьице.
– Ах, это… – Элизабет с удовольствием кинула взгляд на свое отражение в зеркальном панно. – Нет, не беспокойся, моя дорогая, гости будут только к вечеру, но мне сообщили, что мисс Бингли должна приехать с минуты на минуту. Тебе совершенно не обязательно сразу к ней выходить, а вот я как хозяйка дома буду вынуждена встретить дорогую родственницу и проводить в ее комнату. Не хотелось бы выглядеть при ней деревенской простушкой.
Джорджиана засмеялась. Она, разумеется, была в курсе разрушившихся матримониальных планов Кэролайн в отношении Дарси и, конечно, не раз слышала резкие высказывания мисс Бингли об Элизабет, тогда еще мисс Беннет. Поэтому она прекрасно понимала желание обычно достаточно равнодушной к общественному мнению Лиззи выглядеть при бывшей сопернице как можно более красиво и элегантно.
– Ей придется прикусить язычок, – сказала она, усаживаясь за стол.
Элизабет только улыбнулась.

***

– Бог мой, сколько писем! – ужаснулась Джорджиана, жалобно глядя на брата и невестку. – И мне обязательно нужно на все ответить?
Элизабет с улыбкой посмотрела на мужа.
– Привыкай, мой ангел, – усмехнулся Дарси, – когда ты выйдешь замуж и станешь хозяйкой в собственном доме, тебе придется делать это каждый праздник. Мы тебя и так долго жалели и держали в стороне от домашних дел.
– Хорошо еще, когда это у тебя день рождения, – весело сообщила Лиззи. – Хотя бы подарки присылают. А вот на Рождество приходится сначала составлять списки всех, кого надо поздравить, потом писать сами поздравления, а потом еще отвечать на письма тех, кого все-таки забыла поздравить. Ужасно скучная работа.
– Стоит ли выходить замуж, если к этому приходится принимать на себя столько обязанностей, – пробормотала Джорджиана, со вздохом берясь за первую пачку писем.

***

Джорджиана с письмом в руке сидела на кушетке и смотрела в окно, где весело сияло солнце, по синему небу плыли пушистые белые облака, а легкий ветерок колыхал макушки деревьев.
На самом деле она не смотрела ни на облака, ни на деревья. Она вообще ничего не видела, погруженная в собственные невеселые мысли.
И почему она не чувствует себя счастливой? Если смотреть объективно, у нее нет ни малейшего повода жаловаться на судьбу. Любимый брат и невестка в ней души не чают. Ей дана почти полная свобода в поступках и тратах, Уильям ей доверяет, правда, с оглядкой, а милая Лиззи вообще считает достаточно взрослой и умной девушкой, которую не надо контролировать. Джорджиане это необыкновенно приятно, хоть она и понимает, что не заслуживает такого доверия. Впрочем, та история, которую можно назвать единственным темным пятном в ее жизни, уже, как говорится, быльем поросла, никто о ней не вспоминает. Да и некому. Знают только брат, Лиззи и полковник Фитцуильям. А ни один из них ни разу за все эти году не напомнил ей о мистере Уикхеме. Наоборот, они очень старательно делают вид, что ничего и не было…
Сколь непонятной и темной может быть человеческая душа. Даже в собственной и то невозможно разобраться. Все есть, так почему же нет счастья?
Джорджиана опустила глаза к листку с несколькими строчками, написанными четким почерком. Полковник поздравлял «дорогую кузину» с днем рождения и желал ей счастья.
– Благодарю вас, кузен, – вслух сказала девушка, сложила письмо и, чуть поколебавшись, убрала его в шкатулку, где уже лежало несколько таких же квадратных конвертов со штемпелем полевой почты, – счастье мне очень пригодится.

***

– Мисс Дарси, вы обязательно должны сыграть нам, – просительно улыбнулась леди Рейвен, очаровательная дочь одного влиятельного политика, чье небольшое поместье граничило с Пемберли. – Мисс Бингли столько рассказывала о вашем необычайном таланте.
– Ах, мисс Бингли всегда преувеличивает мои скромные способности, – потупилась Джорджиана.
Вокруг раздались протестующие возгласы.
– Не верьте ей, миледи, – Кэролайн качнула великолепным султаном из золотых перьев, – мисс Дарси не только необыкновенно талантлива, она еще и очень скромна. Уверяю вас, ее игра доставляет всем слушателям огромное наслаждение.
Джорджиана ради приличия дала себя поуговаривать еще пару минут, после чего как бы неохотно согласилась.
– Лиззи, дорогая, не могла бы ты переворачивать мне страницы? – обратилась она к невестке. – Я играю гораздо лучше, когда ты рядом.
– Охотно, – блеснула красивыми глазами Элизабет, – но с условием, что ты споешь.
Она прекрасно знала, что ее юная золовка давно уже не боится играть и петь перед публикой. За последнюю пару лет мисс Дарси заслуженно приобрела славу первой музыкантши в округе.
Джорджиана кокетливо вздохнула и, кивнув, села за рояль. Посмотрела на белые и черные клавиши, потом подняла голову и обвела взглядом знакомые и малознакомые лица.
Как все просто и понятно в музыке. Но, увы, жизнь не такая же черно-белая, как нотный лист или клавиши рояля.
Элизабет села рядом и взяла папку с нотами.
– Что будешь исполнять?
А действительно, что? Старую добрую «Оперу нищего»? Или грустную арию покинутой Дидоны? Или… Джорджиана глубоко вздохнула. Не стоит портить себе праздник.
– «Кто нежно о любви мечтает» из «Волшебной флейты».
Сегодня же день рождения, а она так любит сказки…

Fin

Дуэлянты

Автор/-ы, переводчик/-и: viola
Бета: Нари, Елена
Рейтинг: G
Размер: мини
Пейринг: Джорджиана, п. Фитцуильям, Дарси, Элизабет
Жанр: Romance
Отказ:
Цикл: Девушка у которой все есть [5]
Фандом: Романы Джейн Остин
Аннотация: Отчего бы и не подурачиться в хорошей компании.

Комментарии: Смысла искать не стоит – это всего лишь маленькая зарисовка


Каталог: нет
Предупреждения: нет
Статус: Закончен
Выложен: 2007.10.12

открыть весь фик для сохранения в отдельном окне
просмотреть/оставить комментарии [5]
фик был просмотрен 1031 раз(-a)





– Шах и мат, – объявил Дарси и с улыбкой откинулся на спинку кресла. – Что-то ты сегодня невнимателен, кузен. Проиграть две партии подряд – такого за тобой прежде не водилось.

– Я действительно сегодня не в форме, – добродушно согласился полковник.

– Принести мундир? – невинным тоном поинтересовалась Элизабет, поднимая глаза от вышивания. Обычно она днем что-нибудь читала, но при гостях предпочитала вышивать, чтобы иметь возможность участвовать в разговоре.

Полковник весело расхохотался, за ним улыбнулся Дарси, Лиззи тоже засмеялась, довольная, что ее шутку оценили, а следом к общему веселью присоединилась и скучавшая над нотами Джорджиана.

– Дарси, твоя супруга поразила меня в самое сердце, – Фитцуильям легко поднялся и отвесил шутливый поклон, – мне остается только признать свое поражение как в шахматах, так и в юморе.

– Неужели наша доблестная армия так легко сдается, кузен? – рискнула подать голос Джорджиана, сама удивляясь своей смелости. Может быть, золотистые солнечные лучи подействовали на нее так расслабляюще, что заставили забыть о привычной скованности.

– Все против меня! Даже моя прелестная кузина! Я в отчаянии! – Полковник картинно прикрыл глаза рукой.

– Не расстраивайтесь, дорогой друг. – Элизабет отложила вышивание и лукаво склонила голову набок. – Уильям, поддержи же кузена, прояви мужскую солидарность.

– Я предпочитаю роль беспристрастного наблюдателя, – молодой человек усмехнулся, – да и не хочу расстраивать Фитца, отбивая у него часть женского внимания. А то он заскучает и уедет от нас к леди Кэтрин.

– Хм… ну, лекарство от скуки мне искать не впервой. Только у нас, военных, свои методы. Может, мне тебя на дуэль вызвать? – задумчиво поинтересовался полковник.

– А повод? – с самым серьезным лицом спросил Дарси.

– Найдем! – Фитцуильям сделал вид, что обдумывает этот вопрос. – Леди, может быть, вы подскажете повод получше?

– С удовольствием, – Элизабет подмигнула Джорджиане. – Мы ведь поможем им, сестрица?

Девушка подняла глаза к небу, словно раздумывая над вопросом.

– А кто кого должен вызвать?

– О! Ну хоть один человек подходит к вопросу серьезно. – Полковник укоризненно посмотрел на кузена с женой. – Вот, учитесь!

– У нас в роду все серьезные, – назидательным тоном отпарировал Дарси.

– Не то что я, – вздохнула Лиззи. – Тогда со всей своей несерьезностью предлагаю устроить дуэль на китайских зонтиках.

Джорджиана покачала головой.

– Сломают. Может, лучше на веерах? Для столь важного дела я готова пожертвовать любой из своих.

– Нет, веера слишком короткие, – Элизабет лукаво заулыбалась, – но у нас есть два индийских опахала…

Раздался дружный взрыв смеха.

– А повод, повод! – весело напомнил Дарси.

– Повод… – задумчиво протянула его супруга. – Ну, например, полковник может обидеться на твое нелестное высказывание о своей тетушке, леди Кэтрин де Бер…

– А можно, я обижусь на что-нибудь другое? – кротко спросил Фитцуильям.

– Джорджиана, мое предложение отвергли! – трагически воскликнула Лиззи. – Предлагаю обидеться и пойти на прогулку.

– По комнате? – поинтересовалась девушка, вставая и накидывая на плечи индийскую шаль – подарок Джейн Бингли. – А потом будем спрашивать джентльменов об их недостатках?

На этот раз все смеялись долго и со вкусом.

– Заметь, моя дорогая, какие мы с тобой оба болтуны, – сказал Дарси, целуя жене руку, – ведь эти двое не присутствовали при том замечательном разговоре, но отлично знают, о чем идет речь.

– Это ты болтун, любовь моя, – нежно улыбнулась Элизабет.

Дарси вопросительно приподнял брови.

– Мне рассказала Кэролайн, – Джорджиана лукаво потупила глаза.

– Фитц, я повержен. – Молодой человек упал в кресло и закрыл лицо подушечкой.

Полковник развел руками.

– Ничем помочь не могу. Единственное, что в моих силах, – не признаваться, откуда я узнал о прогулках по комнате.

– Кстати, насчет прогулок, – мисс Дарси аккуратно сложила ноты, – может быть, все-таки пройдемся? Желательно по парку.

– Я с удовольствием, – поклонился Фитцуильям.

– А я, наверное, останусь дома, – Элизабет извиняющееся улыбнулась, – что-то мне не очень хорошо.

Дарси сразу перестал улыбаться и обеспокоенно посмотрел на жену.

– Все в порядке?

– Да, да, милый, я прекрасно себя чувствую, просто мерзну немного, а на улице ветер…

Но Джорджиана уже тоже встревожилась.

– Лиззи, тогда и я не пойду!

– Нет, что ты, моя дорогая, тебе обязательно надо прогуляться, – голос миссис Дарси звучал очень убедительно. – Ты и так целыми днями сидишь за роялем. Тебе необходим свежий воздух. А полковник тебя проводит, не правда ли, кузен?

– Конечно, кузина Элизабет, – после небольшой паузы ответил Фитцуильям, – с огромным удовольствием. Кузина Джорджиана, вы хотите прогуляться пешком или в экипаже?

– А можно верхом? – неожиданно спросила девушка.

– Разумеется, если Дарси не против. – Полковник кинул вопросительный взгляд на друга. – Отпустишь сестру на верховую прогулку?

Мистер Дарси чуть заколебался – Джорджиана ездила на лошади не блестяще, а кроме того, он вообще не считал верховую езду подходящим времяпрепровождением для дам. Но и запрещать было неудобно. Он посмотрел на жену и увидел, что та чуть заметно кивнула.

– Хорошо, – неохотно сказал он, – только, Джорджиана, возьми, пожалуйста, смирную лошадь, ты не так уж часто ездишь верхом.

– Конечно, – просияла девушка, – я буду готова через полчаса!

– Я буду ждать у конюшни, кузина, – улыбнулся полковник. – Дарси, кузина Элизабет, мы проедемся по парку и к обеду вернемся.

Лиззи кивнула.

– Только не простудитесь. Джорджиана, не забудь плащ.


Fin

Шахматы

Автор/-ы, переводчик/-и: Mortie
пер.: Contesina
Бета: нет
Рейтинг: PG
Размер: мини
Пейринг: Брендон/Марианна
Жанр: Romance
Отказ: все – леди Джейн. Разрешение на перевод получено

Фандом: Романы Джейн Остин
Аннотация: полковник использует партию в шахматы, чтобы поговорить о чувствах

Комментарии:
Каталог: нет
Предупреждения: нет
Статус: Закончен
Выложен: 2007.11.02

открыть весь фик для сохранения в отдельном окне
просмотреть/оставить комментарии [2]
фик был просмотрен 969 раз(-a)





После обеда погода совершенно испортилась. Хмурые, тяжелые тучи предрекали ливень, но к трем часам с неба не пролилось и капли. Однако лучи солнца еще пробивались сквозь густую пелену, и миссис Дэшвуд уселась у окна с шитьем – Маргарет порвала подол лучшего платья, и ей не в чем было идти на воскресную службу. Сама же Маргарет, лишенная из-за непогоды возможности выбраться на прогулку, закрылась в комнате, прихватив для тщательного изучения атлас, который принес ей полковник Брэндон. Элинор, будучи замужней женщиной, жила своим домом в приходе. И только Марианна оставалась рядом, сидя в гостиной с полковником Брэндоном, и оба, казалось, были полностью поглощены партией в шахматы.

Полковник Брэндон, пусть и получив согласие на брак от миссис Дэшвуд, желал просить о том же и саму Марианну. Из ее уст он стремился услышать заверения в ее подлинных чувствах, ибо, не сомневаясь, что дружбой уже награжден, полковник все же не хотел разделить судьбу с женщиной, не питавшей к нему любви.

Партия была в самом разгаре. Марианна сидела в кресле, сложив руки на коленях, и сосредоточенно обдумывала следующий ход. Полковник Брэндон, напротив, полностью расслабившись, подпирал голову рукой, опершись локтем на край стола. Он проиграл уже трижды, однако не придавал этому значения. Успех в шахматах утрачивал всякую важность, если взамен он мог просто находиться подле Марианны.

- Полагаю, я близка к победе, сэр, - сказала она. Голубые глаза встретились с серыми, и Марианна озорно улыбнулась. – Опять.

- Истинная правда, - пробормотал Брэндон. – И все же, переместив моего рыцаря вот сюда, я смогу угрожать вашей королеве пленением.

Легкий румянец окрасил ее щеки, заставив полковника приподнять уголки губ в мимолетной улыбке. Пришло время воспользоваться случаем.

- Сколько ходов мне понадобится, чтобы взять в плен королеву, как вы полагаете? Два, три?

- Все зависит от того, как я стану защищаться. – Румянец стал еще сильнее. Она поняла скрытый смысл его слов.

- И как же? Ваши рыцари бездыханны, король мертв, слоны не поспеют, ладьи бесполезны, а пешек нет на доске. Одинокая королева уязвима.

- Вы хотите предложить мне сдать королеву? Почему мой противник просто не заберет ее?

- Он слишком рыцарь для этого. Он может предложить ей защиту, верность, почтительную любовь.

Марианна подняла брови в удивлении.

- Почтительную любовь? В ней так мало настоящего чувства, что вскоре рыцарь начнет искать взаимности в другом месте и совершенно покинет королеву.

- Нет, он всецело ей предан. Он ищет только ее счастья, без нее жизнь бесцельна.

- Даже если она суетное и себялюбивое создание?

Она опустила глаза на шахматную доску, забыв об игре. Сила его взгляда, его речей, несмотря на небрежную позу, заставляла Марианну трепетать.

- Он любит ее наперекор всему, веря, что суетность и тщеславие могут быть все же оправданы, а себялюбие преходяще. Он любит ее наперекор всем изъянам и несмотря на эти изъяны. Будучи королевой, она остается женщиной, и ей свойственно ошибаться, но она всегда будет царить в его сердце.

Миссис Дэшвуд с улыбкой наблюдала за разворачивающейся перед ней сценой. Ее дочь тихо разговаривала с наклонившимся к ней полковником Брэндоном. Марианна отвела взгляд, смахивая две маленькие слезинки, скатившиеся с глаз, и робкая улыбка появилась на ее губах.

- Что же совершила королева, дабы заслуживать такого рыцаря?

- Ничего, она лишь была собой. Рыцарь весь в ее власти и сочтет счастьем быть слугой, если она только примет его поклонение.

Тишина последовала за этими словами, и сердце полковника Брэндона замерло в ожидании ответа.

- Она примет, - проговорила Марианна дрожащим голосом, - примет, и с превеликой радостью!

Она пододвинула рыцаря к королеве, нарушив все правила. Ревнитель честной игры заметил бы здесь, что Брэндон снова потерпел поражение, и полковник бы согласился. Рыцарь, однако, завоевал королеву, и это было наилучшим исходом игры для обоих ее участников.

Источник: сайт "Сказки, рассказанные перед сном профессором зельеварения"

Супружеский долг
Автор: Елена
Бета: Kate-kapella
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Брендон/Марианна
Жанр: Romance
Отказ: Основа "Разум и Чувства" Джейн Остин.
Фандом: Романы Джейн Остин
Аннотация: Марианна Дэшвуд, поддавшись уговорам матери, сестры и друзей, вышла замуж за полковника Брендона, который так много сделал для ее семьи. Как складывается ее семейная жизнь? Едва ли мисс Остин могла предполагать такой вариант…
Комментарии:
Каталог: нет
Предупреждения: нет
Статус: Не закончен
Выложен: 2007-10-26 00:00:00 (последнее обновление: 2007.11.02)


Глава 1. Важное решение

Миссис Брендон с самого первого дня замужества была окружена столь нежной заботой, столь почтительным вниманием со стороны обожающего ее мужа, что все друзья этой пары искренне считали их самыми счастливыми супругами на свете. Полковник оставил свою обычную меланхолию, приободрился и даже, казалось, помолодел, и хотя держался он с обычной своей сдержанностью, лицо его часто озаряла добрая улыбка, а глаза наполнялись тем светом, который присущ всем влюбленным, когда предмет их нежных чувств находится рядом. Марианна же Дэшвуд, по общему мнению, в замужестве обрела то спокойствие и ту мудрость суждений, которых ей недоставало ранее.

Пожалуй, даже слуги, которые лучше друзей и родственников осведомлены обо всем, что происходит у хозяев, не могли бы сказать, что жена полковника несчастлива.

Утро молодая женщина встречала улыбкой, со вкусом выпивала чашку какао, с удовольствием выбирала утреннее платье, нетерпеливо ждала, когда Грейс, смешливая девушка с руками, усыпанными веснушками, причешет ее, затем она спускалась вниз и усаживалась за письма перед большим окном, которое выходило на ухоженный палисадник. К десяти был сервирован завтрак, вместе с боем часов в уютной столовой появлялся полковник с неизменной улыбкой, целовал жене руку и устраивался с чашкой и газетой напротив нее. Завтрак сменяли дневные заботы, прогулка, визиты, затем обед, вечерние развлечения, и вот Грейс была уже готова разобрать прическу Марианны, помочь ей надеть ночную рубашку и деликатно удалиться.

И тем не менее, Марианна была несчастлива. Ей потребовалось совсем немного времени, чтобы понять это, а вот принять сей вопиющий факт стоило ей немалого труда.

Полковник как раз удалился в свою спальню, поцеловав жену в лоб на прощание и пожелав ей счастливых снов, а она вместо того, чтобы покорно последовать его совету и заснуть до утра, встала с постели и присела за туалетный столик.

В окно светила почти полная луна, эта вечная спутница меланхоличных размышлений, и Марианна решила не зажигать свечи, свое отражение в зеркале она видела почти ясно. Она взялась за щетку и принялась приглаживать слегка растрепанные волосы – полковник (даже в мыслях Марианна пока не могла назвать его по имени, слишком сложные чувства он внушал ей, слишком почтительным было ее к нему отношение, слишком большой казалась ей разница между девятнадцатью и тридцатью семью годами) любил перебирать ее кудри, которые, как он утверждал, даже в темноте мерцали, словно в них запутались звезды.

– Боже, – сказала вполголоса Марианна, откинув щетку и изящно сложив руки на коленях, – как я несчастна!

Она повторила эти слова еще дважды, а затем спрятала лицо в ладонях.

– Кого я обманываю, – прошептала она. – Только себя, только себя. Я несчастна сама и сделаю несчастным полковника. Я питаю к нему только дружеские чувства, тогда как он заслуживает гораздо, гораздо большего.

Вот и облечено в слова то смутное беспокойство, та неясная тоска, что уже некоторое время жила в сердце Марианны. Со всей горячностью своей натуры она отдалась переживаниям. Полковник, несомненно, заслуживал большего, нежели могла ему дать теперь его жена. Не только на уважение и нежную дружбу должен он был рассчитывать, но довольствовался этим малым, смирился с этим и по-своему был счастлив, иначе как, если не тихим счастьем, можно было назвать его нынешнее состояние? Да он и не скрывал, что счастлив, но… Он, кто столько сделал для их семьи, для бедняжки Элинор и милого Эдварда, кто был так почтителен и так верен, кто ни словом, ни взглядом не упрекнул ее за ошибку молодости, за ту страстность, с какой она отдалась своему чувству к Уиллоби…

Марианна выпрямилась. Она запретила себе вспоминать Уиллоби. Запретила в тот день, когда миссис Дэшвуд намекнула дочери о чувствах к ней полковника, глубина которых стала для нее полной (ну или почти полной) неожиданностью. Она закрыла эту страницу своей жизни. Она приказала себе забыть – и она забыла. И уже начала получать удовольствие от повседневных забот хозяйки большого поместья, от тех новых обязательств, которые взяла на себя, став женой. И вот теперь настала пора признать, что тихая семейная жизнь под угрозой.

Со всей решительностью, которой она была одарена природой, Марианна вознамерилась сохранить свой брак и упрочить его. В конце концов, это ее супружеский долг!

Молодая женщина забралась в кровать и подоткнула одеяло. Ей доставило большое удовольствие прижаться щекой к прохладным кружевам подушки в том месте, где та еще хранила аромат мыла, которым пользовался полковник, умываясь перед сном. Марианна была почти счастлива в тот момент.

И она твердо решила стать полностью счастливой. Даже если для этого понадобится… полюбить полковника. Конечно, не так сильно, не так страстно, как она любила Уи… как она когда-то любила другого, ведь те чувства невозможно повторить. Вторая привязанность не может быть сильнее первой, но она может быть не менее прочной и нежной. Как обрадуется ее милый полковник, когда она сможет признаться ему в ответном чувстве, пусть и не таком сильном!..

Она должна любой ценой полюбить мужа – с такой мыслью Марианна погрузилась в крепкий сон, свойственный молодости и здоровью.




Глава 2.

Миссис Брендон пожелала полюбить своего мужа – в благодарность за его пылкое чувство, за заботу, которой он окружил ее, за то, что он сделал для счастья Элинор. Первый опыт любви подсказывал ей, что любовь возникает легко, вспыхивает мгновенно, как бумага, поднеси только к огню. Надо всего лишь постараться найти этот источник огня, надо открыть в полковнике такие черты, качества, склонности, которые наполнят сердце Марианны любовью. Таков был план.

Утром, отдавшись в умелые руки Грейс, которая ловко подкалывала непослушные пушистые локоны своей хозяйки, Марианна прикрыла глаза, вызывая в памяти образ полковника.

В нем не было ничего от героев, описанных в столь любимых Марианной книгах. Обычного роста, обычного вида… Ладно скроенная одежда, аккуратно уложенные волосы, никакой нарочитой небрежности, столь часто приписываемой романтическим персонажам. Во внешности полковника тоже не было ничего особенного, никаких демонических черт – ни шрамов, ни хромой ноги, целы обе руки, оба глаза… Марианна вздохнула. Полковник являл собой образец английской респектабельности. Он был слишком джентльменом, чтобы быть романтическим героем.

Завтрак семейства Брендонов начался в молчании. Марианна время от времени бросала сумрачные взгляды на мужа, и это не могло не обеспокоить его.

– Что-то случилось, моя дорогая? – спросил он, отложив газету.
– Ничего, – покачала головой Марианна и тут же спросила сама: – Что пишут?
– Об экспедиции в Нидерланды, возглавляемой герцогом Йоркским, о дебатах в парламенте. Ничего интересного.
– Нидерланды? – рассеянно переспросила Марианна. – Где это?

Полковник не ответил, внимательно глядя на жену. Она была чем-то взволнована, на щеках горел румянец, глаза блестели. Интересоваться причинами Брендон не стал, и Марианна была благодарна ему за деликатность.

Она отставила в сторону чашку, поднялась, стараясь не встречаться взглядом с мужем, и сказала:

– Я хочу повидать Элинор.
– Разумеется, – ответил на то полковник. Вид у него при этом был несколько рассеянный.

Однако едва Марианна переоделась и спустилась вниз, повесив шляпку на локоть, полил сильный дождь, сделав прогулку невозможной. Ничего не оставалось, как вернуться к домашним занятиям, так занимавшим Марианну в первые недели замужества.

Все те заботы, которым она вынуждена была предаваться, помогая матушке, едва они переехали в Бартон, в одночасье перестали казаться ей скучными и обыденными. Став хозяйкой поместья и покровительницей большого селения, Марианна открыла для себя радость в обыденных делах, заполнивших ее день, в семейных обедах, в беседах с мужем, который взялся развлекать ее историями из времен своей юности и службы в Индии, не касаясь, разумеется, известных печальных событий. Марианна не оставила и занятия музыкой, и чтение. Ее вкусы остались неизменны, хотя она стала не столь категорична в суждениях и не пренебрегала советами полковника обратить внимание на ту или иную книгу, ранее ею отвергнутую из-за несхожести сюжета с ее предпочтениями.

Впрочем, теперь удовольствие от домашних забот было отравлено дождем, сделавшим невозможным немедленно ступить на путь, избранный ночью, путь обретения благодарной любви к собственному мужу.

Марианна быстро избавилась от экономки, предоставив той по своему вкусу решить вопрос, в суть которого не стала даже вникать, и присела за письменный стол. Дождь настойчиво стучал в окно, мрачное свинцовое небо навевало мысли о романах миссис Радклиф. "Разверзлись хляби небесные", как сказала кухарка, хлопоча около кастрюль.

Марианна решительно придвинула к себе пачку писчей бумаги, обмакнула перо в чернильницу и поставила в верхнем левом уголке первого листа единичку. Она никогда ранее не составляла планов, не вела книгу расходов, не писала дневник и всячески избегала подобных занятий, требующих регулярного усердия. Но плохая погода и желание немедленно что-то сделать заставили ее изменить своим склонностям.

Итак, поставив единичку, Марианна поколебалась, а затем своим крупным округлым почерком вывела "Поговорить с Элинор, вызнать у нее все". Впрочем, этой фразой она и ограничилась, принявшись задумчиво следить, как струи дождя стекают по стеклу. В следующую секунду она уже зарисовывала эти плавные потоки, стараясь отразить все изгибы и перетекания одной струи в другую, чтобы потом вышить этот узор, подсказанный самой природой. Нитки надо непременно будет взять того же цвета, что и ткань, так узор будет смотреться еще выгоднее…

От рисования Марианну отвлекло звяканье посуды – это Поттс принесла поднос и принялась расставлять на столе чашки и тарелочки с сэндвичами к чаю.

– Какая погода, – заметила Марианна, закрывая чернильницу и поднимаясь. Со слугами она держала себя без высокомерия и не отказывалась перемолвиться словечком с горничной или старшим конюхом. Ей нравились их простые манеры, искренние и забавные суждения.
– Да, мэм, – охотно отозвалась Поттс с улыбкой на круглом добром лице. – Так и хлещет.
– Как Нэн? – спросила Марианна, имея в виду молоденькую горничную, третьего дня сломавшую ногу.
– Ей будет очень приятно, что вы спрашивали, мэм, сама-то она ничего, да вот скучает, мы ее, бедняжку, стараемся по очереди навещать, – скороговоркой ответила Поттс, – а то вот приходила Сюзи Бэнкс, ее старшая дочка служит в Алленэме, говорят, что миссис Смит решила простить племянника да и пригласила его погостить с женой… ах, простите, мэм, пустое болтаю…

Новость застала Марианну врасплох, но она постаралась скрыть охватившее ее смятение. Негоже давать слугам повод для сплетен, особенно теперь, когда она решила полностью забыть прошлое и отдаться новой привязанности.

К чаю спустился полковник, и Марианна попросила его вечером почитать ей.

– Как вам нравится этот узор, мистер Брендон, – спросила она, показывая ему рисунок дождевых струй. Полковник склонился над письменным столом, слегка опершись о столешницу ладонью.
– Очень необычно, – признал он, – что это будет, дорогая?
– Увидите, – улыбнулась Марианна. – Я налью вам чаю? – И она отошла от окна, чтобы через минуту вернуться с чашкой.

К вечеру дождь не прекратился, словно вознамерившись затопить весь Делафорд. Брендоны устроились в библиотеке возле жарко натопленного камина. Марианна подбирала нитки для шитья и украдкой следила за мужем, который, откинувшись на спинку кресла, негромко читал ей Свифта. Она скользила взглядом по его профилю, отмечая, как он хмурится или улыбается, по его рукам, когда он небрежно переворачивал страницы; от ее внимания не ускользнули ни морщинки в углах глаз, ни поза, полная покоя. Ах, если бы ее натура была иной!.. Как естественно, без всякого принуждения, возникла бы ее любовь к нему!.. Или будь он иным, лишись он обычного своего спокойствия, сдержанности!.. В ее головку закралась мысль, что вся ее затея не возымеет успеха. Марианна вздохнула.

– Вас печалит пленение мистера Гулливера? – спросил полковник с обычной своей доброй улыбкой. – Или что-то иное?
– Дождь, – невпопад ответила Марианна.

И покойный вечер как-то внезапно закончился. Полковник пожелал жене счастливых снов, и Марианна, чувствуя досаду, но не понимая причин, ее вызвавших, удалилась в спальню.

Элинор, милая Элинор, которую Марианна избрала примером для подражания, она, вероятно, могла бы подсказать, утешить. Засыпая, Марианна твердо решила навестить сестру, даже если утром разразится буря.

"Гордость и предубеждение" в лимериках
Автор: Наталья
Бета: Нари
Рейтинг: G
Пейринг: Дарси/Элизабет, Бингли/Джейн - все по канону
Жанр: Humor, Poetry, Romance
Отказ: На текст Джейн Остин не претендую
Фандом: Романы Джейн Остин
Аннотация: Просто шутливый пересказ романа "Гордость и предубеждение" в лимериках
Комментарии: Всё это не было бы написано без поддержки Леры и viola
Каталог: Литературные обработки. Пародии.
Предупреждения: нет
Статус: Закончен
Выложен: 2009-01-21 00:00:00 (последнее обновление: 2009.01.21)


http://www.snapetales.com/all.php?fic_id=6778


Глава 1. Приезд Бингли

***
Пусть за окнами время иное,
Если вдруг захотелось покоя,
Остен с полки сними
И в минувшие дни
Вместе с ней окунись с головою...

1.
Жизнь неспешно течет в старом свете
В доме предков, в достатке (заметим!)
Мистер Беннет живет
Без особых хлопот…
Лишь одна закавыка в сюжете…

Есть у Беннетов взрослые дочки,
Но в семье не хватает сыночка,
Непреклонен закон,
Он для женщин препон,
Что наследник – мужчина, и точка!...

Джейн, Элизабет, Мери и Китти
Лида пятая… Где? Научите!!!
Взять им всем женихов,
Чтоб за пару годов
Замуж девочек сдать в лучшем виде…

2.
После зимней столичной дремоты
Знать свихнулась на почве охоты,
Оседлала коней
И стреляет зверей,
Развлекаясь на лоне природы.

Мистер Бингли и друг его Дарси
Всё имеют по высшему классу.
А охоты сезон
Пропустить – моветон!
И от скуки, конечно, лекарство.

Вот приятели утречком рано
Взяли ружья и в лес, на фазана.
Но фазан – не дурак,
Не даётся никак,
Нарушая охотничьи планы…

Осмотрелись – красивое место!
Кстати дом продают по соседству.
Нужно где-то осесть.
Почему бы не здесь?
Раз – и Бингли хозяин поместья...

3.
С миссис Беннет припадок случился –
В Незерфилде жених поселился.
А в округе девиц,
Что нерезаных птиц,
Вот бы муж с кандидатом сдружился!

Мистер Беннет с визитом не тянет,
Но жене он о том не помянет,
Нежно любит семью,
Только Фанни свою
Он дразнить никогда не устанет….



Глава 2. Бал

4.
Сестры Беннет милы и приятны,
Обе старшие незаурядны,
Мери слишком строга,
Кэт, напротив, легка,
Лиде главное – быть понарядней.

Мама дочек на бал снаряжает,
Потому как надежды питает
На устройство любой
(Повезло б хоть одной!!!)…
На балах всяко-разно бывает.

В этот раз прямо в точку попала
И симпатию Джейн угадала.
Бингли с ней танцевал
И навеки пропал,
Вот и встретились два идеала.

Мистер Бингли привез с собой друга,
Дарси годен на должность супруга,
Он красив и богат,
Но надменней стократ,
Чем любой дворянин из округи.

5.
Бал в разгаре, танцоры усердны,
Кто постарше – сидят за десертом,
Бингли около Джейн,
Дарси тянет портвейн
И фланирует с видом инертным...

Лиз танцует, с подругой болтает,
Бал ей в радость, она отдыхает.
Остроумьем греша,
Весела, хороша,
Комплименты от всех получает…

Мистер Бингли советует другу
Выбрать Лиззи для танца по кругу.
Дарси губы поджал
И с презреньем сказал,
Что приятней общаться с прислугой...

6.
Лиззи слышала дерзкое слово
(К счастью, скрытая тенью алькова),
Промолчала с трудом,
Понимая притом,
Что к скандалу совсем не готова…

Но, боясь не сдержаться в финале,
Всё же скрылась в обеденной зале.
Как Шарлотту нашла,
Тотчас ей донесла,
Что теперь мистер Дарси в опале…



Глава 3. Прием в Лукас-Лодже

7.
Меритон – не столица, конечно,
Бытие здесь не так скоротечно,
В Лукас-Лодже приём —
Только шишки на нём,
И устроено всё безупречно…

Веселятся здесь все, кто как хочет,
Возле Джейн снова Бингли хлопочет...
Гримсток в зале звучит,
Шелк нарядов шуршит,
И хозяин довольно бормочет…

Дарси бьётся в сетях политеса –
Словно разом упала завеса:
Взгляд прекраснейших глаз
Его душу потряс,
Но взаимного нет интереса...

8.
Вильям Лукас узрел непорядок:
У одной из кокосовых кадок
Дарси молча стоит,
Танцевать не спешит,
Хоть партнерш можно выбрать десяток.

Надо ж было тут Лиззи явиться...
«Вот она-то как раз пригодится!
Щас составим дуэт –
Пусть идут на паркет
Не мешают другим веселиться».

Но мисс Беннет взбрыкнула копытцем;
Отказалась от танца девица.
Вильям Лукас как столб –
«Тьфу на женских особ,
Прям не знаешь, как к ним подступиться!!!»



Глава 4. Сестры Беннет в Незерфилде

9.
Сестры Бингли звездят понемногу,
Их в провинции чтут, словно Бога.
Чтобы меньше скучать,
Джейн решили позвать,
А она простудилась дорОгой.

Гостью сразу спровадили в спальню,
Доктор был приглашен моментально,
А назавтра с утра
К Джейн явилась сестра
(Вот заботы образчик похвальный).

Но хозяйки визиту не рады,
За любезностью прячут досаду,
Кэролайн недурна,
Жаждет Дарси она,
И соперниц ей рядом не надо.

Ох, скорей бы поправилась Дженни.
Лиззи душно от взглядов враждебных.
Только Бингли один
Не цепляет личин –
И забота его неподдельна.

Наконец отступила простуда,
Сестры Беннет вернулись оттуда.
Джейн немного грустна,
Ведь она влюблена
И надеялась втайне на чудо…



Глава 5. Мистер Викхем и мистер Коллинз

10.
Катя с Лидой забыли манеры,
В голове лишь одни офицеры.
В Меритоне аншлаг –
Всех других бедолаг
Потеснили в сердцах гренадеры.

И сестрицы теперь, как на службу,
Рвутся в город с визитами дружбы.
Двое старших и тут
Вместе с ними идут,
Чтоб сестер придержать, если нужно...

11.
Жизнь порой преподносит сюрпризы.
Наши дамы в один из круизов
Познакомились с тем,
Кто понравился всем,
Хоть в роду не имел он маркизов...

Мистер Викхем приятен и скромен,
Добродушен, не глуп и удобен,
С ним и Лиззи была
Непривычно мила,
Только Дарси – гордец – непреклонен…

12.
Сестры Беннет от радости скачут –
Ах, какая случилась удача!
Мистер Бингли прислал
Приглашенье на бал
Всей семье (и кузену впридачу).

О кузене особое слово,
Он – наследник поместья родного.
Мистер Коллинз дурак,
Не талантлив никак,
Но, увы, отпрыск полу мужского...

13.
Хоть у Бингли народу немало,
Тщетно Викхема Лиззи искала,
Дарси выбрал момент –
Сделал ей комплимент,
И она с ним контрданс станцевала.

14.
Мистер Коллинз своей патронессе
Поклоняется, точно принцессе.
Раз она так велит,
В брак вступить он спешит,
Вся загвоздка в приличной невесте…

Из кузин можно выбрать девицу –
На безрыбье и Лиззи сгодится,
Но, услышав в ответ
Многократное «нет»,
Он решает к другой обратиться...

Ох, как радо семейство Шарлотты –
Наконец к ней посватался кто-то.
И не важно, что он
Глуп, спесив и дурен,
Больно замуж Шарлотте охота...

Лизи в шоке – кузен и Шарлотта!
Ни в какие не лезет ворота!
Но подруга тверда:
Пусть дурак, ерунда,
Брак не сказка, а просто работа…

В Лукас-Лодже готовятся к пиру.
Свадьба будет идти по ранжиру.
А наутро Шарлотт
Экипаж увезет
В графство Кент, к муженьку на квартиру…




Глава 6. Элизабет в Розингс-парке

15.
В доме Беннетов нынче печально,
Ведь расстроились оба венчанья:
Бингли в Лондон сбежал,
Коллинз свадьбу сыграл,
Мама Беннет скорбит театрально…

16.
Лиззи тяжко смотреть на сестрицу.
Может, стоит поехать в столицу?
Там в разгаре сезон –
Вдруг появится ОН
И надежда к сестре возвратится?

И самой не мешало бы смыться,
От упреков маман уклониться.
Едут Лукасы в Кент –
Вот удачный момент,
Чтоб с подругой опять помириться!

Джейн у тети всю зиму гостила,
Как-то Бингли она навестила.
Керолайн холодна,
Да к тому же одна,
В общем, Дженни опять загрустила…

17.
Леди Кетрин богата до дури.
И при сей знаменитой фигуре
Мистер Коллинз сидит
И без продыху льстит,
Упражняясь в словесной халтуре…

По весне, как задумано было,
Лиззи к Коллинзам в Кент прикатила.
Круг знакомых растет –
В Розингс-парке народ
Развлекается в полную силу…

К леди Кетрин приехали гости –
И мисс Лиззи вскипела от злости,
Потому что один –
Незерфилдский павлин –
Мистер Д, – невезение просто!

Слава Богу, другой очень милый,
Что приятно её удивило.
Фицуильям учтив,
В Лиззи ум оценив.
И она к нему благоволила…

От него и узнала случайно
(Впрочем, это и не было тайной),
Кто же в том виноват,
Что случился разлад
Между Бингли и Джейн неприятный…

Не желал мистер Дарси для друга
Мисс с такой родословной в супруги,
Бингли он убедил
В том, что тот не любил,
А всего лишь шалил на досуге…



Глава 7. Признание мистера Дарси

18.
Сам же Дарси от чувства сгорает,
Но любовь недостойной считает.
Всех вокруг он винит
За мученья и стыд
И гордыню свою ублажает…

А предмет его бешеной страсти
Занят думой о сестринском счастье.
Раз влюбилась сестра,
Значит замуж пора,
Но увы, то не в Лиззиной власти...

Всё ж терзания Дарси достали,
И сомненья позиции сдали...
Перед Лиззи предстал
И о чувствах сказал –
Обо всём, что его волновало.

Никаких романтических сказок,
Ни экстазов, ни розовых красок.
Вел он речи свои
Больше в духе судьи,
Обвиняя всех Беннетов сразу...

19.
Лиззи молча «признаньям» внимала,
А сама от обиды сгорала.
Быстро множилась злость:
«Сунуть брак, точно кость!!!
Щас как дам, не покажется мало!»

И, задвинув табу этикета,
Дарси выдала той же монетой.
Всё сказала в пылу –
Про афронт на балу
И про Джейн, чьё сердечко задето.

Обвинила в отсутствии чести,
Драму Викхема вспомнила к месту
(После смерти отца
Дарси выгнал юнца
Навсегда из родного поместья).

Дарси рот открывал, точно рыба,
Хоть не ждал он жеманных улыбок,
Но такой оборот!!
Нет, он не идиот –
Слушать собственных промахов список!!!

С Лиззи холодно он попрощался,
Сел на лошадь и в Розингс помчался.
Опечалил мадам
И всех розингских дам
Тем, что с ними болтать отказался…

20.
Сильно Дарси любовь зацепила…
Он извел на письмо все чернила.
На рассвете готов
Труд из тысячи слов,
И описано в нём всё, что было…

Лиззи Беннет отнюдь не глупышка.
Получила от Дарси письмишко,
Прочитала разок,
Поняла, что дружок
Мистер Викхем – обычный лгунишка.

И признала, что Дарси виновен
В том, что брак милой Дженни расстроен…
В остальном же он чист
Гладок, бел и пушист,
Даже выглядит где-то героем…

Оказалось, что Викхем не промах –
Не желая ходить в солдафонах,
Он наметил себе
Перемены в судьбе
Дабы жить на чужих миллионах...

Он решил умыкнуть Джорджиану,
Миссис Янг посвятил в свои планы,
Но желанный роман
Не наполнил карман,
Братец Дарси прогнал интригана…

21.
Лиззи очень по дому скучает,
До отъезда минуты считает.
Роковое письмо
И признанье само
Только с Джейн обсуждать полагает…

Всё имеет своё завершенье,
И визиты тому подтвержденье…
Есть, о чем рассказать,
Есть, о чем промолчать,
Поразмыслить над предубежденьем…



Глава 8. Элизабет в Пемберли

22.
Лонгборн встретил её новостями:
Китти дом затопила слезами,
Потому что её
Оставляют с семьёй,
Хоть Лидуся моложе годами.

Крошку Лидию в Брайтон позвали
(За согласием к папе прислали)
С командирской четой
В высший свет войсковой,
Развлекаться в курортном танцзале.

Мистер Беннет укрылся за книжкой,
Пусть резвятся, как могут, детишки.
От родительских глаз
Много скрыто подчас:
Офицеры, романы, страстишки.

23.
Дядя Гардинер вздумал размяться,
С тетей в Дербишир в отпуск податься.
Лиззи взяли с собой –
Наслаждаться красой,
На леса и холмы любоваться.

И пока Лида в Брайтоне пляшет,
Путь Элизы до Пемберли ляжет,
Где по воле пера
(Мисс Джейн Остен щедра!)
Мистер Дарси свой «домик» покажет…

Там «случайно» столкнулись герои:
Лиззи Беннет и Дарси с сестрою.
Где насмешливый сноб?
Словно царских особ,
Дарси Лиззи встречает с роднёю…

Всё в поместье путём, без изъяна,
Очень милой была Джорджиана.
Снова Бингли воскрес,
Даже Кэрол с небес
Опустилась, приняв валерьяны….

Очень кстати поездка случилась.
После Пемберли Лиззи смягчилась.
Дом красив и богат,
Парк и сказочный сад –
Ей подобное даже не снилось...



Глава 9. Побег Лидии

24.
Но в любом самом сладком бочонке
Ложка дегтя дрейфует в сторонке –
Джейн прислала письмо,
Что отныне клеймо
На семействе по воле сестрёнки.

Мало Лидии флирта и танцев,
Убежала от смелых британцев.
Мистер Викхем, подлец,
Ей наплел про венец
И про райскую Гретну шотландцев…

Тут же следом известье приходит,
Что Шотландия в планы не входит,
Что бегут от родни
До столицы они,
И ещё не повенчаны вроде…

Лиззи тошно от этого стало.
Как от глупостей Лиззи устала!
Мистер Дарси при ней,
Он сочувствует ей,
Но теперь ей сочувствия мало...

Лиззи в путь собирается спешно,
Жизнь ей видится адом кромешным.
Дома в Лонгборне жуть –
Ей придется хлебнуть
В полной мере с семьёй безутешной…

Папа в Лондоне парочку ищет,
Дарси там же без устали рыщет.
Есть у Дарси корысть –
Он намерен женить
Ради Лиззи любую дурищу.

В общем, вовремя Лидия смылась,
В том для Дарси возможность открылась –
Он на помощь пришел
И беглянку нашел,
Скорой свадебкой всё завершилось.

25.
Крошку Лидию окольцевали,
С глаз долой с муженьком отослали.
Мама стала опять
Женихов подбирать
И мечтать о счастливом финале...

Мистер Беннет, как раньше, читает,
Мери слух домочадцев терзает,
Китти дома сидит,
Джейн о Бингли грустит,
Лиззи Дарси тайком вспоминает...



Глава 10. Помолвка Джейн

26.
Поползли по окрестностям слухи:
В Незерфилд набираются слуги.
Там наводят уют,
Там хозяина ждут,
Он всё так же один, без супруги.

Джейн надежд на визит не питала,
Только, глядя в окошко, страдала.
Но однажды с утра
Испарилась хандра,
Потому что его увидала.

Мама мигом смекнула, в чем дело,
Прочим с глаз убираться велела…
Бингли сердце открыл…
Руку Джейн предложил,
И она согласилась всецело!

Миссис Б. потирает ладони
– вот вторая пристроена доня!
Три дочурки – не пять.
Бингли – суперский зять,
Он и младшим найдет по барону…

27.
Леди Кэтрин настроила планов,
Напустила предбрачных туманов,
Став железно в душе
Тещей Дарси уже,
А племянник сбежал из капкана…

«Обезумели, старших не ценят!
Вдруг и вправду племянника женят?
Нужно меры принять!
И союз разорвать!
Свадьба Дарси и, фу!!!, этой Беннет!»

Леди Кэтрин отправилась к Лиззи,
Потому что не любит сюрпризы.
Отчитать, проучить
И заставить забыть
О замужестве с Дарси капризы.

Лиззи Беннет горда и правдива,
Не сожмется от взгляда пугливо,
Оскорбленья вернет,
Даже леди заткнёт,
Если та будет слишком сварлива…

Ничего леди Кэт не узнала,
Как Элизу она ни пытала,
С Дарси встреч не искать
Чтобы тетю унять,
Обещать Лиззи Беннет не стала…

28.
Джейн от радости птичкой порхает,
Бингли тоже любви не скрывает.
Так они влюблены,
Так блаженством полны,
Что от зависти Дарси сгорает…

Тётя Дарси в сердцах рассказала,
Как упрямицу Лиз отчитала.
Только злые слова,
Задевая едва,
Вновь надеждой его наполняли...



Глава 11. Две свадьбы

29.
Мистер Дарси, измученный страстью,
Едет в Лонгборн на поиски счастья.
Не велит этикет
С Лиззи быть тет-а-тет,
Но прогулка – предлог безопасный.

Лиззи, умничка, всё уяснила.
От семейки его утащила,
Завела разговор
И потупила взор...
(Слабость женская – страшная сила).

Он смягчился, она не язвила,
Предложение принято было…
Оба сделали вид,
Что апрель позабыт
И дождём оскорбления смыло…

30.
Дарси в Лонгборне не привечали,
Ради Бингли всегда принимали,
И помолвки его
С Лиззи Беннет всего
Наименее здесь ожидали…

Хлопоча, миссис Беннет вспотела –
Всем про Бингли похвастать успела…
Возвратилась. А Лиз
В лоб ей: «Мама, сюрприз!»
От восторга маман онемела….

Папа тоже слегка удивился,
Что ещё один с неба свалился
Женишок. Да какой!
Не кузен-геморрой,
А богатая важная птица!

31.
И свершилось – две свадьбы сыграли,
Молодые супругами стали,
Лонгборн счастьем сиял,
Розингс в шоке молчал,
Ну а Викхемы просто не знали.

Впрочем, Лиде неведома скромность.
Ей в бюджете нужна экономность,
Чтоб ходить по гостям,
К двум богатым зятьям
В ней внезапно прорезалась склонность...

Миссис Беннет частенько кочует
И в имениях дочек гостюет.
Нос повсюду суёт,
Указанья даёт
И прислугу нещадно муштрует.

Дарси вежлив, ни слова протеста,
Хоть родня так некстати в поместье.
Лиззи рядышком с ним,
Он влюблён и любим
Им спокойно и радостно вместе…



Глава 12. Финал

32.

Гордость, может, полезная штука,
Но прямая дорога к разлуке…
Предрассудки порой
Ходят рядом с бедой,
А тщеславие так близоруко…

***

Редким даром волшебного слова
И талантом пера золотого
Сотни раз пленены,
С Остен в дивные сны
Погружаемся снова и снова…

О любви и о счастье мечтаем,
На страницах её отдыхаем…
Наш глубокий поклон
Через тени времен
И поныне мы ей посылаем…

FIN