В колонках играет - Баллада о "Серенити" (FireFly Светлячок)
Продолжение
Все с того же замечательного сайта http://www.mserenity.ru/quote/serial-quotes/213-shindig
12. Цитаты из эпизода «Послание» (The Message)
[Саймон и Кейли рассматривают заспиртованное в банке странное создание — «доказательство внеземной жизни».]
Саймон (Simon): Нда, эмбрион коровы.
Кейли (Kaylee): Может быть. Только почему у него столько конечностей?
Саймон (Simon): Мутация.
Кейли (Kaylee): Но почему корова? С чего ты взял?
Саймон (Simon): Он висит вниз головой.
[Кейли наклоняет голову набок.]
Кейли (Kaylee): Точно. Корова.
Саймон (Simon): И вся любовь. Только двенадцать центов потратили. Умею я показать девушке... самое отвратительное.
...
[Саймон наблюдает за возмущающейся Кейли. Внутрь заходят Зои и Уош.]
Уош (Wash): Боде мой, какой сюр! Ого, там в банке ещё что-то есть?
Зои (Zoe): Опять спугнул?
Саймон (Simon): Это прозвучит странно, но... но у меня совсем не получается разговаривать с девушками.
Зои (Zoe): А разве... кроме девушек у тебя с кем-то получается?
[Уош смотрит «чужому» в «лицо».]
Уош (Wash): Не бойся меня! Мы миролюбивая раса, и хотим жить в гармонии с вами.
[Ривер безуспешно пытается съесть лакомство шаровидной формы.]
Ривер (River): Пища проблематичная.
Джейн (Jayne): Девочка мысли читает, гений, а сама даже мороженую планету съесть не может.
Джейн (Jayne): Мне пришла почта?
Аббат Бук (Book): Может лучше отойти на несколько шагов, пока он не откроет посылку?
Джейн (Jayne): Ха-ха, это от моей мамы.
[Инара и Кейли пробираются сквозь толпу у здания почты.]
Инара (Inara): Ну что, пришельцы живут среди нас?
Кейли (Kaylee): Ага. И один из них — доктор.
[Джейн гордо одевает отвратительного вида шапку, связанную его мамой.]
Джейн (Jayne): Ну, как вам? Прикольная, да?
Кейли (Kaylee): По-моему, замечательная шапочка.
Уош (Wash): Если в такой на улицу выйти, все сразу поймут: этот человек ничего не боится.
Джейн (Jayne): Вот, точно!
...
[Зои и Мэл открывают прямоугольный ящик, чтобы обнаружить внутри чьё-то тело. Джейн заглядывает внутрь.]
Джейн (Jayne): А нафига вы заказали мёртвого чувака?
[Флешбек (короткий ретроспективный эпизод) — война Альянса и Независимых; в кадре Зои бесшумно убивает вражеского солдата, собиравшегося убить присевшего подкрепиться рядового.]
Трейси (Tracey): Спасибо. Не знал, что ты там.
Зои (Zoe): В дозоре была. Есть такой приём на войне, может, слышал.
Трейси (Tracey): В общем наставлении этого не было.
Зои (Zoe): Но там точно написано, что на поле боя нельзя бросать оружие, есть бобы и подставляться под пулю.
Трейси (Tracey): Теперь знать буду. [серьёзно] Больше не повторится.
Зои (Zoe): Это точно. Я прослежу.
...
Зои (Zoe): Первое правило боя, малыш: никогда не показывай себя.
[Мэл крупным планом, скачущий перед солдатами.]
Мэл (Mal): Йо-ху-у! Я ЗДЕСЬ! Хотите меня? На, возьми! Ну давай, давай!
[Он укрывается за камнями.]
Зои (Zoe): Есть, конечно, другой подход.
Мэл (Mal): Знаешь, что я заметил? Они не любят, когда в них стреляют.
Мэл (Mal): А, Трейси, ты ещё жив?
Трейси (Tracey): Ну, я в этом не виноват.
Мэл (Mal): Очень хотелось твоих бобов.
Мэл (Mal): Все умирают, Трейси. Кто-то носит сейчас твою пулю, и сам об этом не знает. Вся хитрость в том, чтобы умереть от старости до того, как она тебя найдёт.
Джейн (Jayne): Возьмём его с собой?
Мэл (Mal): Да.
Джейн (Jayne): Не вижу что-то в этом никакой выгоды.
Мэл (Mal): Так и не напрягайся, башку сломаешь.
[Ривер обращается к Саймону, которому сильно досталось от Кейли.]
Ривер (River): Ты такой балбес.
[Экипаж слушает сообщение Трейси.]
Трейси (Tracey): Ладно, записываю. Привет. Это послание для Зои и Малькольма Рейнольдса. Очень надеюсь, что вы сейчас слушаете. Избавлю вас от скучных подробностей. Я связался с нехорошими людьми, занимался всякими плохими делами, в результате от меня, похоже, скоро избавятся. А вы двое единственные люди, которые могут мне помочь добраться в нужное место, домой. Я бы хотел, чтобы моё тело отвезли моим родственникам на Сент-Альбанс (St. Albans), у нашей семьи там есть место на кладбище, а мои мама и папа... ну... они должны узнать, что я умер. Смешно всё сложилось, мы шли на войну и не надеялись вернуться, а получилось, что я не смог жить в обычном мире. Вы вдвоём провели меня через эту войну, помогите мне ещё немного. Если, конечно, сможете. Скажите моей родне, что я хотел как лучше, что я умер спокойно, и всё такое. Когда не можешь бежать — ползи. Когда не можешь... в общем, остальное вы знаете. Спасибо вам. А, и ещё: посмотрите, пожалуйста, чтобы у меня глаза были закрыты.
[Весьма серьёзно выглядящий мужчина выбивает информацию о «Серенити» из почтового клерка Амнона (Amnon), а затем, посмеиваясь, уходит.]
Вомак (Womack): Расслабься. Ты отличный парень. И набрехал я всё про арест. Кому нужна эта возня с бумажками? Сожги его, Сканк.
[Экипаж «Серенити» собрался в кают-компании и обсуждает ситуацию.]
Мэл (Mal): Я думал, помру со смеху.
Инара (Inara): А как он смог...
Мэл (Mal): Этот полковник был пьян в стельку. Три часа нёс бред про бойцов. Они подонки, они не воины, а потом просто отрубился.
Зои (Zoe): Мы его даже сдвинуть не могли. А Трейси взял и срезал ему усы.
Мэл (Mal): Никто в мире не гордился своими усами так, как полковник Обрин (Obrin). Я никогда не смогу так любить женщину, как этот офицер обожал свою мочалку над губой.
Зои (Zoe): Огромные, как у моржа. Всегда напомаженные лаком.
Инара (Inara): И он узнал?
Мэл (Mal): На следующий день он просыпается, усов нет, он в ярости. Но нельзя же сказать: кто-то украл мои усы. Короче, он в ярости, строит всех...
Зои (Zoe): Мы думали, он нас перестреляет.
Мэл (Mal): ...пялится на нас, злой такой, ни слова не говорит... подходит к Трейси, а у того эта дрянь прямо на физиономии.
Зои (Zoe): Он их себе приклеил.
Мэл (Mal): Нацепил усы старика, стоит и смотрит на него!
[Когда Саймон пытается провести аутопсию тела Трейси, покойник внезапно вскрикивает, соскакивает со стола и пытается сбежать.]
Джейн (Jayne): Смотри какой бодрый для покойника!
...
[Мэл сбивает Трейси с ног и усаживается на него верхом.]
Трейси (Tracey): Сержант?
Мэл (Mal): Что?
Трейси (Tracey): Я, кажется, голый.
...
Мэл (Mal): Не хочешь объяснить, зачем ты прислал мне себя по почте в виде трупа?
Мэл (Mal): Значит, у тебя внутри не твои органы?
[Экипаж идёт за Трейси на мостик.]
Уош (Wash): Похоже, парням надоело маяться. Ааа-а! Твою мать! Мэл, твой мёртвый боевой дружок пришёл на мостик!
Зои (Zoe): Он не мёртв.
Уош (Wash): ...Оу...
[Мэл и Уош пытаются остановить преследующего их Вомака (Womack).]
Вомак (Womack): Рейнольдс, я опасный человек, и лечу на корабле, набитом злыми штуками. Что ж ты ко мне подсылаешь своих лакеев?
[Уош пролетает каньон; сверху на корабль сыплются камни. Мэлу не по себе.]
Уош (Wash): Йо-ху! Такой полёт кого хочешь разбудит!
Мэл (Mal): Да, освежает.
[Пытаясь уйти от Вомака (Womack) Уош пролетает по узкому каньону.]
Уош (Wash): Всё, сзади их нет.
[Понимая, что Вомак (Womack) просто поднялся выше и следует за ними.]
Уош (Wash): Об этом я не подумал...
[Как только бомбардировка прекращается, Трейси берёт Кейли в заложницы.]
Мэл (Mal): Как стало тихо. Значит, Уош связался с ними.
Трейси (Tracey): Это значит, что ты только что убил меня.
[За спиной Трейси достаёт свою винтовку Джейн. Когда Трейси оборачивается, Мэлу удаётся его подстрелить.]
Мэл (Mal): Нет, сынок. Ты сам себя убил. А я лишь носил пулю.
[Когда обман Трейси вскрывается, бывшие солдаты наконец-то завершают давний разговор.]
Трейси (Tracey): Когда не можешь бежать, ползи. Когда не можешь сделать и это...
Зои (Zoe): ...Найди того, кто донесёт тебя.
