На ямасугэ*
Созрели наконец-то
Желанные плоды.
Теперь я за тобою -
Хоть в водопад Кэгон!**

*Плоды на ямасугэ - метафора любовной близости. Ямасугэ - вид горной лилии, использовался в старину для гаданий и заговоров.
**Теперь я за тобою - / Хоть в водопад Кэгон! - цитируется известная поговорка: "Если с тобой, то хоть в водопад Кэгон". Этот водопад знаменит как место совершения синдзю - двойного самоубийства влюбленных. Отчаявшись соединиться, любовники совершали синдзю в надежде быть вместе в следующем перерождении.

( c ) "Цветы любви", Из японской эротической поэзии


вчера мы с Яной открыли для себя еще одну грань японской культуры - кукольный театр Бунраку. не хочется вдаваться в подробности, обрисую схематично. в правой части зала - небольшая сцена, где сидят музыканты, играющие на сямисэнах, и чтецы, которые с дивными интонациями на разные голоса читают печальную историю несчастных влюбленных. в переводе все это выводится титрами на небольшой экран под сценой. рассказчики привели просто в экстаз. прохихикавшись, мы постепенно прониклись осознанием их удивительного мастерства. хотя не уверена, что у меня когда-нибудь достанет смелости повторить сей культурный экспириенс
на основной сцене, среди красивых декораций (которые пару раз на наших глазах разваливались) мужчины в почти ку-клукс-клановских балахонах, тщетно пытаясь слиться с ландшафтом, разбившись на тройки, кукловодят роскошные куклы, сплетая их абсолютно естественные человеческие движения в историю японских Ромео и Джульетты
сюжет: Токубэй, в результате некоторой неразберихи, должен вернуть своему дяде большую сумму денег, а затем навсегда уехать из Осаки. но по глупости он дает деньги в долг своему другу, получив с того, тем не менее, расписку с личной печатью. однако в назначенный срок бывший друг обвиняет Токубэя в мошенничестве, утверждая, что еще раньше потерял свою печать. доброе имя Токубэя опозорено, ему остается только умереть. его возлюбленная О-Хацу, гейша из чайного дома Тэммая, решает, что не может жить без своего любимого. они вместе сбегают, некоторое время довольно трогательно прощаются с жизнью - и затем вместе уходят в Нирвану под звуки молитвы из храма по соседству, уверенные в том, что в следующем своем воплощении будут "сидеть в одном цветке лотоса"
несмотря на долгий смех и саркастическое любопытство, в последнюю секунду я заморгала часто-часто... не хватало еще заплакать